Beyoncé tradutor Francês
309 parallel translation
Beyoncé'yi tanıyanınız var mı?
L'un de vous connait Beyoncé?
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani.
Beyoncé kim?
C'est qui Beyoncé?
Gina, Beyoncé'ye benzedim mi?
Gina, je ressemble a Beyonce ou pas?
Ama hiç Beyoncé'ye rastlamıyorum.
Et pourtant je n'ai jamais croisé Béyoncé.
Beyoncé, bence çok yardıma ihtiyacın var ama hepimiz büyük adamın bize dağıttığı kâğıtlarla oynamak zorundayız tabii eğer abartılı, "Queer Guy" yapımcılarının kapında bitmesi şansına sahip değilsen.
Beyoncé, tu en as grandement besoin. Mais il faut savoir faire avec et se contenter de ce qu'on a. Même si tu étais assez chanceux pour que des mecs super branchés se pointent chez toi, je doute qu'ils aient le matériel pour améliorer ce truc, là...
Şimdi Beyonce gibi gözlerini Çinlilerinkine benzet.
Mets-lui des yeux bridés, comme Beyoncé.
Diğer çocuklar, Beyoncé ya da Britney hakkında rapor yazacak ama okuluma gelip konuşursanız ajan olmanın neden harika olduğunu anlar ve benimle dalga geçmeyi keserler.
Les autres font leur exposé sur Beyoncé ou Britney. Si vous venez à mon école, ils verront qu'agent, c'est cool, - et m'embêteront plus.
J. Lo gibi kıçın olmazsa o şarkıları söyleyemezsin.
- Son mari. Il changerait de disque si vous aviez un cul comme Beyoncé ou J. Lo.
Aynı Beyonce gibi görünüyorsun.
Tu ressembles à Beyoncé.
Ben de Beyonce'ınki gibi popom olsun istiyorum.
Et je veux un cul comme Beyoncé.
Beyoncé'yi çekecekti, ama onun yerine bizi çekecek.
Il devait filmer Beyoncé, mais il est venu chez nous á la place.
Beyoncé hakkındaki düşüncelerimi kafamdan atmam gerekecek.
Je vais devoir arrêter de penser à Beyoncé.
İster hasta, ister Beyonce'yi beceriyor ol, umurumda olmaz.
Je me fiche de savoir si t'es malade ou au lit avec Beyoncé.
Düşünsene 6 sikik saat
Il y a six heures, tu ressemblais à Beyoncé et là, on dirait Bigfoot.
Ben de bu akşam karım yerine, Beyoncé ile yatmak istiyorum, ama bu da gerçekleşmeyecek, ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Moi j'aimerais coucher avec Beyoncé à la place de ma femme ce soir, mais ça ne risque pas d'arriver non plus. Vous voyez ce que je veux dire?
'Halla Berry'kahverengi mi,'Beyonce'kahverengi mi?
Plutôt comme Halle Berry ou comme Beyoncé?
Beyoncé.
Beyoncé.
- Ediyordu. Ama şimdi Beyonce klibi gibi oldu.
Au début si, mais maintenant c'est un peu comme passer une vidéo de Beyoncé.
Bu arada neden hala Beyoncé piromanisiyle ilgili herhangi bir tasarım göremedim? - Bununla hemen ilgilenirim. - Onu da görmek isterim.
Je suis la meilleure vendeuse chez Herbalux de tout mon quartier, et tout ça parce que je sais comment me vendre... les cheveux, le visage, les vêtements.
Bir keresinde Beyoncé'nin oraya saçını ördürmeye gittiğini duydum, ama o randevuyu Fergie istemiş, o da ona tokat çakmış.
Il paraît que Beyoncé devait refaire ses extensions, mais Fergie a pété les plombs et lui a piqué sa place.
Beyoncé'ye benzedin.
Trop Beyoncé *.
Bionce Usher'larım nerde?
Où.. où est mon.., mon Peabo Bryson? Mon Usher? Mon Beyoncé?
Beyonce, Paula Abdul ve Oprah.
"Beyoncé, Paula Abdul et Oprah".
Beyonce'yle takılırım. Paula'yı öldürüp Oprah ile evlenirim.
Baiser Beyoncé, tuer Paula, marier Oprah.
Beyoncé gibi olacağımdan emin misin?
Je vais ressembler à Beyoncé?
Beyoncé'u boşver.
Au diable Beyoncé.
Beyoncé'un göğüslerine ne diyorsun?
Et... t'as vu les seins de Beyoncé?
Beyonce'den daha çok kredi kartı var.
Elle a plus de cartes de crédit que Beyoncé.
BEYONCE SİKİME ŞEKER DÖKÜYOR
BEYONCÉ VERSANT DU SUCRE SUR MA QUEUE
Beyoncé, Electric Slide için koreografi yapacak.
Beyoncé va chorégraphier les danses.
Ona Hale Berry'nin suratını vereceğiz ve Beyonce'nin kalçalarını. - Pekala. - Tyra'nın memelerini.
Je lui donne le visage de Halle Berry, le cul de Beyoncé, les super obus de Tyra.
Mariah Carey. Beyoncé. Gwen Stefani.
- Mariah Caret, Beyonce, Gwen Stefani.
Beyoncé kim?
Qui est Beyonce?
Ya da Beyonce, eğlenceli olur.
Et peut-être Beyoncé!
Beyonce gey değil Alice.
Ça serait génial! - Beyoncé n'est pas homo, Alice.
Hey, yeni Beyonce albümünü satın aldın mı?
Eh, t'as acheté le nouveau Beyonce?
Beyonce.
Beyonce.
- Beyonce.
- Beyonce.
Hadi Beyonce, arka tarafı da yıka.
Allez, Beyonce, finissons-en avec l'arrière de l'auto.
- Ben Beyonce sanıyordum.
- Je croyais que c'était Beyonce.
Johnny Keyes. Bir sorun mu var?
Du calme, l'avorton, ou ce dépotoir sera boycotté par Beyoncé.
Eğer buranın da Beyonce'ninkiler gibi kara listeye alınmasını istiyorsan devam et.
- Ça, c'est en deux mots.
Tamam, belki Beyonce gibi dans et dediğinde seni anlamadı.
Ok, c'est peut-être simplement qu'elle ne comprend pas quand tu lui dis "Bouge tes fesses comme Beyonce"!
Beyonce
Beyoncé.
Hadi kızlar, kalkın, gitme vakti geldi, hadi Beyonce, bu kadar yeter
Allez, dépêchez-vous. Bougez votre cul. Habille-toi, fille.
Beyonce, renkleri pembe, kişiliği pembe, .hot dog, kısacası olağanüstü olan herşey..
Beyonce, la couleur rose, la chanteuse Pink, les hotdogs tout ce qui est super quoi!
- Nasıl? - Nasıl mı? !
Au fait, pourquoi n'ai-je encore rien vu de la double page sur Beyoncé?
Beyonce'dan bir şeyler biliyor musunuz çocuklar?
Vous connaissez pas Beyonce les mecs?
Evet, fakat kredi kartlarının limiti Beyonce'ninkiler kadar değil, değil mi?
Oui mais c'est pas les mêmes plafonds, pas vrai?
Kardeşim dört yaşından beri kızının. ... geleceğin Beyonce'u olacağını düşünüyor.
Mon frère pense que sa fille, de quatre ans sera la prochaine Beyonce.