Braveheart tradutor Francês
49 parallel translation
Neyse. "Cesur Yürek" in yönetmenliğini yapan Mel Gibson'un, Jimmy Stewart klasiği "Bay Smith Washington'da" filminin yeni versiyonun önizlemesine hepiniz hoş geldiniz.
Bienvenue à notre projection test du film réalisé par Mel Gibson après Braveheart, un remake du classique de Jim Stewart M. Smith au sénat.
"Cesur Yürek" kaçmış mıydı?
Braveheart a-t-il fui?
Senin planın, Cesur Yürek'te yaptığın.
- C'est ton plan de Braveheart.
Sanırım Braveheart gecesi, ve mutfağa saat yedi gibi akşam yemeğinin hazır olmasını söyle.
C'est un soir très spécial. Dites à la cuisine qu'on serve le dîner à 7 h.
Cesuryürek.
Braveheart?
Birkaç tanesi Bonnie Jean'in I'll Go Home With'ini de içeriyor.
J'en ai aussi de Braveheart avec Mel Gibson.
Çok fazla Cesur Yürek seyrediyorsun.
Tu as vu Braveheart trop souvent.
Cesuryürek modeli. Cesuryürek daha çekilmemişti ama olsun.
Braveheart n'était pas sorti mais c'était ça.
Cesuryürek'in aktörleri tarafından vurulmak ne kadar ironik o zaman!
Comme c'est ironique alors, d'avoir été abattu par l'équipe de Braveheart!
Bu "Braveheart" takilere benziyor.
Celle-là fait très Braveheart.
Baba, yardım etmek istiyorum, ama çalıştığım iş zaten yeterince zor.
Braveheart, Wilhelmina veut un rack de vêtements de Beaumart pour la réunion.
"Cesur Yürek" i tekrar seyretmem.
Je ne regarderai pas Braveheart à nouveau.
Cesuryürek'ten sonra ikinci bombayı patlatmıştım.
J'ai fais une réplique juste après celle du mec de Braveheart.
Primae Noctis. Sanırım Cesur Yürek filminde duymuştum. Ve Wikipedia'dan da doğruladım ki,
Le droit de cuissage, je crois d'après le film Braveheart, et confirmé par Wikipedia, est quand le roi a le droit de dépuceler chaque nouvelle mariée la nuit de son mariage.
Primae Noctis. Sanırım Cesur Yürek filminde duymuştum.
"Prima nocta", d'après le film "Braveheart"
Sen cesur yüreksin abi.
Tu es Braveheart, mec.
Ben cesur yüreğim.
Moi Braveheart.
Sonunda Chickasaw, Oklahoma'da bir editör, Braveheart eleştirimi yayımlamıştı.
Et un rédacteur de Chickasaw, a passé mon papier sur Braveheart, avec ce titre :
- Cesur Yürek filmini.
- Et Braveheart!
- Vocal Adrenaline ile Braveheart-laşmaya gidiyoruz. Çocuklar, şiddet hiç bir şeyin çözümü olamaz.
On va rejouer Braveheart avec Vocal Adrenaline.
- Evet, insandan mancınık topu gibi... Cesur Yürek'teki gibi.
comme Braveheart.
- Şahsen hayır ama "Cesur Yürek" e bayılmıştım.
- Non, mais j'adore Braveheart.
Cesur Yürek'in hikayesi.
L'histoire de Braveheart.
- Görüyorum. - Herkes Cesur Yüreği severdi. Yine de Avusturalya'lı olduğuna dair dedikodular olsa da.
- Et tout le monde aimait Braveheart, même si on le disait australien.
Cesur Yürek benim!
Je suis Braveheart!
Cesur Yürek, yardımına ihtiyacımız var.
Braveheart, nous avons besoin de votre aide.
Bennet, 10 yıl önce bu kızla olan şansımı elime yüzüme bulaştırdım.
Braveheart? Bennet, j'ai raté ma chance avec cette fille il y a dix ans.
Eşcinsel Cesur Yürek gibi.
C'est comme un Braveheart gay.
Tıpkı Braveheart'taki şu sahne gibi.
Comme cette scène de Braveheart.
Bu savaş demektir.. Dinle, cesur yürekteki müzik!
Écoute, c'est le thème de Braveheart!
Sana ne oldu böyle, cesur yürek?
Qu'est ce qu'il t'est arrivé, braveheart?
Çünkü Cesur Yürek'in dediği gibi,
Car comme l'a dit Braveheart :
Aslında Braveheart'tan alınmış bir konuşmaydı,.. ... sonu hariç. Benimki şöyle bitiyordu :
C'était comme celui de Braveheart, sauf qu'à la fin, ça disait :
Cesur Yürek'e dönecek.
Ce sera un putain de Braveheart.
Sen Cesur Yürek konuşmanı yaparken ilgini çekebilecek bir mesaj duydum.
Durant ton discours à la Braveheart, j'ai intercepté un message que tu pourrais trouver intéressant.
- Baksana Cesur Yürek!
Hé, Braveheart!
Cesur Yürek ve manitası sizlere ömür!
Braveheart et son petit ami KIA
Cesur Yürek'in son sahnesi bir mini golf tunuvası değil miydi?
La dernière scène de Braveheart c'est un tournoi de mini-golf, non?
Niye Braveheart gibi gözüküyorsun?
Pourquoi tu ressemble à "Braveheart" ( film dont le personnage principale à le visage à moitié peint )
Braveheart?
Est-ce c'est Braveheart?
Bir çok kişi Mel Gibson'ın Cesur Yürek'i yönetmesine izin verildiğinde de şaşırmıştı.
Beaucoup ont été surpris quand quelqu'un à laissé Mel Gibson réaliser "BRAVEHEART"
Telefonumdan hızlıca Cesur Yürek filmine bakacağım.
Je vais vite fait regarder Braveheart sur mon téléphone.
Kimse Braveheart'ın kazandığını söylemesin.
Personne ne lui a dit que "Braveheart" a gagné.
O senden önce Braveheart Kelt yol dinletir.
Il rejoue Braveheart façon celte devant vous.
Kenara çekil, "Cesur Yürek."
Poussez-vous, Braveheart.
Braveheart'tan durum raporu.
Braveheart au rapport.
Ya düzgün bir iş çıkarırız, tam bir "Braveheart"...
Non, il faut choisir :
Cesur Yürek, şerefsizler!
Braveheart!
Gir içeri "Cesuryürek".
Retourne là-dedans, Braveheart.