Breeland tradutor Francês
199 parallel translation
Bayan Breeland, yatakta kalmalısınız. Yoksa yatağınızı başkasına veririz.
- Mme Breeland, vous devez rester au lit sinon on pourrait bien être tentés de l'attribuer à quelqu'un d'autre.
Dr. Breeland'e ulaştınız.
Vous êtes bien sur le répondeur du Dr. Breeland.
Ama konuşmak için önümüzde çok uzun bir zaman var çünkü Magnolia Breeland bir ay cezalısın.
Mais nous allons avoir tout le temps du monde pour cela parce que, Magnolia Breeland, tu es punie pour un mois.
Kimse Lemon Breeland gibi eşek şakası yapamaz.
Et personne n'est plus doué pour les blagues que Lemon Breeland.
Tamam Tommy. Tüm sağlık kayıtlarınız tekrar Dr.Breeland'e aktarıldı.
Ok, Tommy, tous les dossiers médicaux sont retransférés sur le compte du Dr Breeland.
MacKenzie kardeşlerin hepsi Dr. Breeland'e geçti. - Hoşçakal.
Tous les McKenzies chez le Dr Breeland.
Dr. Breeland dışında bir doktora görünürsem annem beni öldürür.
Oh non non non Ma mère va me tuer. si je vois un autres docteur que le Dr Breeland.
Lemon Breeland neden hala beni tanıyamadın?
Pourquoi, Lemon Breeland, me connais-tu si peu?
Bu 3 hastayla yeniden % 30'a ulaştım demek oluyor. "Ha-ha-ha, Brick Breeland."
Ce sont trois patients qui m'amènent à 30 %, ce qui signifie.
Beni soran olursa Barney'lerdeyim.
"Ha-ha-ha, Brick Breeland." Si quelqu'un a besoin de moi, je serai chez Barney.
Siz ikiniz, bizi Breeland'lara götürebilir misiniz?
Hey, tous, est ce que vous pouvez nous ramener chez les Breeland?
George Tucker ve Lemon Breeland evlenecekler.
George Tucker et Lemon Breeland vont se marier.
George Tucker ve Lemon Breeland evleniyorlar.
George Tucker et Lemon Breeland vont se marier.
Dr. Breeland doktoru, ama burada geçici yetkilerim vardı çok olmadı.
C'est le Dr Breeland, mais j'avais temporairement des privilèges ici il n'y a pas très longtemps.
Lemon Breeland bir teknede yaşıyor?
Lemon Breeland vit sur un bateau?
A ) Başkanın oldukça Belle-pozitif platformu var ve B ) herkesin bildiği gibi Ruby Jeffries'in Lemon Breeland'i yenememesini istiyorum.
a ) Le maire a une plate-forme très "Belle" - positive, et b ) Je veux que Ruby Jeffries sache, une bonne fois pour toutes, qu'elle ne peut pas battre Lemon Breeland.
Lemon Breeland!
Lemon Breeland!
Bütün kasaba hırsız kaynıyor, başkandan Lemon Breeland'e kadar, ki büyük ihtimalle bahsettiği yem kendisiydi.
La ville entière est un repère à voleurs, du maire à cette Lemon Breeland, qui était probablement juste un leurre.
Ama o insanlar Lemon Breeland ile tanışmadılar.
Ces personnes n'ont jamais rencontré Lemon Breeland.
Dr. Breeland, duydunuz mu?
Vous avez entendu, Dr Breeland?
Magnolia Breeland, alın terinden utanmak diye bir şey yoktur.
Magnolia Breeland, Il n'y a pas de honte à avoir quand on exerce un travail correct
Dr. Breeland'in Ofisi.
Le bureau du docteur Breeland.
Sen olmasaydın ne yapardım ben, Lemon Breeland.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Lemon Breeland.
Bu hafta bir başka Breeland'tan dert duymak istemiyorum.
Je n'ai pas besoin du chagrin d'un autre Breeland cette semaine.
Lemon Breeland'in içtiği şey nedir?
Qu'est-ce que Lemon boit?
Bildiğiniz gibi, ben bir Auburn kızıyım, Ve politik değilimdir pek, Ancak bu öğleden sonra Lemon Breeland'e posterleri hazırlamasında yardımcı oluyordum, ve Lavon
Comme vous le savez, je suis une fille de Auburn, et pas vraiment politique, mais j'aidais Lemon Breeland une après-midi, à faire des affiches, et Lavon parlait avec une telle passion de Bluebell.
Sensin ne yapardım bilmiyorum, Lemon Breeland.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi, Lemon Breeland.
- Lemon Breeland.
Lemon Breeland.
Belki de biz Breeland'lerinki sadece... biraz daha uzun sürüyordur.
Et peut-être que nous, les Breeland... Prenons plus de temps.
- Babacığım, biz Breeland'leriz tamam mı?
Papa, nous sommes des Breeland, ok?
Ve Breeland'ler vazgeçmezler.
Et les Breeland n'abandonnent pas.
Bu da 40 yaş üzeri kategorideki en cazip parça olan sen Brick Breeland'in yarınki bekarlar müzayedesine sepetini koyacağın anlamına geliyor.
Ce qui veut dire que toi, Brick Breeland, le plus sexy de la catégorie plus de 40ans vas mettre un panier à la vente aux enchères des célibataires demain.
Dr. Brick Breeland'le bir randevu.
Dr. Brick Breeland.
Sevgili bayan Lemon Breeland'e sattım. bir piknik randevusu, uh...
Vendu à la charmante Lemon Breeland, un pique nique avec, euh...
- Magnolia Breeland, kendi sorunlarım yokmuş gibi bir de seninle uğraşıyorum.
Magnolia Breeeland, comme si je n'avais pas mes propres problèmes.
- 40 dolar! ... bayan Magnolia Breeland'e sattım
.... vendu à Magnolia Breeland.
- Biliyor musun, sana çıkma teklif ettiğimde, aklımdan pek çok şey geçmişti, ama... bunların arasında Magnolia Breeland'le çıkmak yoktu.
Tu sais quoi, quand je t'ai proposé un rendez-vous, j'ai imaginé plusieurs possibilités, mais aucune était d'avoir un rendez-vous avec Magnolia Breeland.
- Dostum, siz Breeland'ler çok kötüsünüz.
Mec, vous les Breelands êtes de vrai durs à cuire.
Sen, Lemon Breeland, benim ilk gerçek aşkımdın.
Toi, Lemon Breeland, a été mon premier amour.
İyi günler, Dr. Breeland ve Dr. Hart'ın ofisi lütfen hatta kalın.
Bonne après midi. Cabinet du Dr Breeland et du Dr Hart. Attendez un instant.
Gerçi, "Breeland" yerine "Hart" daha kolay olurdu.
Bien que Hart puis Breeland soit plus facile à dire.
Dr. Breeland'in ofisi.
Rose : ... Cabinet du Dr Breeland.
Dr. Breeland, arayan aşağımızdaki lisenin koçu Scott'tı,
Hum, Docteur Breeland, c'était le coach Scott du lycée.
İşte Lemon Breeland!
Oh, Lemon Breeland!
Ama ben George'un Dr. Breeland'in... kızı Lemon'la evlendiğini sanıyordum.
Mais je pensais que George avait épousé la fille du Dr Breeland.
Lemon Breeland'ten başkası değil.
Lemon Breeland!
- Biliyor musun... Dallas'a taşınmanın tek iyi yanı... Lemon Breeland'le bir daha karşılaşmayacak olmak.
Tu sais, la seule bonne chose à déménager à Dallas c'est de ne plus jamais avoir à voir Lemon Breeland.
- Lemon Breeland'le aranda bir şey geçti mi?
As-tu eu quelque chose avec Lemon Breeland?
Sen her nedense Lemon Breeland'in hayatının aşkı olduğundan söz... etmeyi unutmuşken sana nasıl güvenebilirim ki?
Comment je peux te faire confiance alors que tu oublies de mentionner que Lemon Breeland était l'amour de ta vie?
Brick, Doktor Breeland ve Hart ofisi.
Brick - - euh, cabinet du Dr Breeland et Dr Hart.
Lemon Breeland'a katlanamama sebebim ; George'u hayatı boyunca bu taşra kasabasında tutacak olmasıydı.
Non, la raison pour laquelle je ne pouvais plus supporter Lemon Breeland était parce qu'elle allait le garder dans ce trou paumé pour le reste de sa vie.