Buick tradutor Francês
273 parallel translation
Bakalım, iki yıl önce Laguna Seca'da... güzel bir Buick Special'ı harcayıp arka çite astınız.
Voyons, il y a deux ans, à Laguna Seca, vous êtes rentré dans les barrières avec une belle Buick.
Buick'te soygunu yapan beş kişiydik.
Ils sont venu me chercher à quatre dans une voiture à cinq places.
- Yeşil Buick, 1956 Teksas plakalı.
- Buick verte immatriculée dans le Texas.
- Yeşil bir Buick mi?
- Une Buick verte?
- Deniz yeşili, 1956.
- Une Buick vert pâle de 1 956.
Benim sadece 1938 Buick'le bir resmim var.
Une photo de moi dans une Buick 1938.
Banyoda Buick araba boyunda bir örümcek var.
Tu es gentille mais l'araignée est grosse comme une Buick.
Buick'in içine sürükleniyorsun.
Dans une Buick,
1941 model yeşil Buick. Sen bin. Daha sonra anlatırım.
Une Buick verte de 1941, Monte, je t'expliquerai plus tard,
Buick'teki kim?
C'est qui, en Buick?
72 model Buick'lerdeki piston kolu gibi.
Comme la Chevrolet 72.
Ama ben ona Buick'i satacağım.
Je vais lui vendre ma buick.
Demek bu Buick'i almak istiyorsunuz.
Donc, vous voulez acheter cette buick?
Ama bence siz bu Buick'i almalısınız.
Je pense vraiment que vous devriez acheter cette buick.
Bu araba sizsiniz.
Cette buick, c'est vous.
Stanley Dewoski üstü açılan bir Buick Centurion.
Stanley dewoski c'est la buick centurion décapotable.
Buick Centurion sahibi olmak bir ayrıcalıktır, parayla ölçülemez.
Le prestige d'avoir une buick centurion ne se compte pas en dollars et cents.
Eğer Buick almaya niyetliyseniz, haydi.
SI vous voulez acheter une Buick, venez me voir...
Final sınavın neydi? Araba parçalamak mı?
Et pour les examens, il fallait aplatir une Buick?
Babam her zaman şöyle derdi ;
Mon père ne conduit que des Buick.
Beyaz tekerlekli, üstü açık, radyolu ve klimalı bir Buick görebiliyor musun?
Tu vois les clefs d'une nouvelle Buick décapotable à flancs blancs avec radio et clim?
Sence yeni bir Buick alabilseydim bu arabayı kullanır mıydım?
Je roulerais avec ça si je pouvais acheter une Buick?
Sana söyledim, yeni bir Buick almayacağım.
Je te le répète, je t'achèterai pas de Buick.
Ya o Buick'i tamamen unutsam?
Et si je faisais une croix sur la Buick?
İyiliksever biri olduğundan dolayı o Buick'ten vazgeçecek değilsin.
Tu laisseras pas tomber la Buick par pure bonté de cœur.
Gerçekten bana o Buick'i alacak mısın?
Me donneras-tu cette Buick?
Bunu maymun yerine araba oluşturmaya programlamış olsak kıllı bir Buick'e bakıyor olurdunuz.
Par exemple... si on voulait arriver a une voiture au lieu d'un singe... nous nous retrouverions avec une Buick poiIue.
Kahrolası bir Datsun, Toyota, kahrolası bir Mustang, Buick.
Une putain de Toyota, de Mustang ou de Buick.
1949 Buick Roadmaster üstü açılabilir.
C'est une Buick Roadmaster 1949 décapotable.
- Buick.
- La Buick.
Çocukları Buick ile dolaştırmak, zafer turu gibi bir şeydi.
Pour emmener les copains dans la Buick, un genre de tour d'honneur en voiture.
" Oğlum Charles Sanford Babbitt'e, ne yazık ki ilişkimizin sona ermesine neden olmuş olan, üstü açılabilir Buick'i miras olarak bırakıyorum.
"Je lègue par la présente à mon fils, Charles Sanford Babbitt, " cette fameuse Buick décapotable, " la voiture même qui, malheureusement, a conduit nos relations à leur terme.
Bu bir 1949 Buick Roadmaster.
C'est une Buick Roadmaster de 1949.
Buick'in A-3 terminalinde olduğunu unutma.
Note que la Buick est garée en A3, au terminal principal.
- Babam Wallbrook'a geldiğinde Buick'i yan yolda kullandım.
Évidemment, je conduisais la Buick dans l'allée quand mon père venait à Wallbrook.
- Buick'i kullanmana izin mi verdi?
Et il te laissait conduire la Buick?
O eski Buick'i bizim oraya getirmene izin mi verecek?
Elle va te laisser conduire sa vieille Buick chez nous?
Cadillac'lar, Buick'ler, Fisher şasileri GM marka kamyonlar, Chevrolet'ler, ve AC Bujileri üretirdik.
Cadillac, Buick, carrosseries Fisher, camions GM, Chevrolet, bougies AC.
Buick City deniyor buraya.
C'est Buick City, ici.
Harika bir arabaydı. Kenarları beyaz lastikleriyle üstü açılır kırmızı bir Buick.
Une Buick décapotable rouge, avec des pneus sport.
Yani ilk aşkın bir Buick'ti.
- Votre 1er amour était une Buick?
- DeMarco burada biliyorum.
DeMarco. Sa Buick est garée devant.
Söyleyeceğin zaman geldiğinde aya yolculuklar yapılıyor olacak.
Et avant ça, on pourra aller en Buick sur la lune.
Sayın Yargıç, avukat, jüri üyeleri. Bu davadaki iddianame, her iki sanığın, Stanley Rothenstein ile William Gambini'nin 4 Ocak sabahı, saat 9 : 30'da, beyaz tavanlı, metalik yeşil, üstü açılır 1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.
M. le Juge, Matire, membres du jury, les témoignages prouveront qu'à 9 h 30, le 4 janvier les accusés Rothenstein et Gambini ont été vus sortant de leur Buick Skylark 64 vert métallisé, décapotable à capote blanche
Daha sonra, sesin duyulmasından sonra sanıkların Sac-o-Suds'dan koşarak çıktıklarını, soluk metalik yeşil 1964 model Buick Skylark'larına bindiklerini ve büyük bir süratle uzaklaştıklarını gören üç görgü tanığının ifadelerini duyacaksınız.
Vous entendrez les trois témoins oculaires qui ont vu les accusés sortir juste après les coups de feu monter dans la Buick Skylark 64 vert métallisé et s'enfuir à toute allure.
O kauçuktan örnek alıp, analiz ettim. Sanıkların arka lastiklerinden de kauçuk örneği alıp, onu da analiz ettim.
Je l'ai prélevé et l'ai fait analyser, ainsi que du caoutchouc des pneus de la Buick des accusés.
İki üstü açılır soluk yeşil renkte 1964 model Buick Skylark, öyle mi?
Mais deux Buick Skylark 64 vertes décapotables?
Bayan Vito, benim tarafımdan, yani savunma tarafından iki ayrı grup adamın, 1964 model, metalik nane yeşili, üstü açılır, Buick Skylark marka arabaları kullanarak, Sac-o-Suds'da tesadüfen aynı zamanda bulundukları iddia ediliyor.
Il a été plaidé par moi, la défense, que deux fois deux garçons sont arrivés au Sac-o-Suds en même temps, dans des Buick Skylark 1964 décapotables vertes identiques.
Çünkü, bu izlerin'64 model Buick Skylark tarafından yapılmasına olanak yok. Bu izler, 1963 model Pontiac Tempest tarafından bırakılmış.
Ces traces de pneu ne sont pas celles d'une Buick Skylark 1964 mais du modèle 1963 de la Pontiac Tempest.
Buick 75 yerine 54 dolar...
Une Buick de 54.
- Tayımı kaşağılıyorum.
- Je bichonne ma Buick.