Bulger tradutor Francês
67 parallel translation
- Ya Stanton ve Bulger?
- Et Stanton et Bulger?
Ne düşünüyorsun? Whitey Bulgar ve Winter Hill çeteleri günlerinden beri böyle bir cinayet görmemiştim.
J'ai rien vu de tel depuis Whitey Bulger et le gang de Winter Hill.
Doyle, Whitey Bulger'ın sağ koluydu.
C'était le bras droit de Whitey Bulger.
Bulger ile aynı anda ortadan kayboldu. 20 senedir gizleniyor.
Il a disparu en même temps que Bulger, et se cache depuis 20 ans.
Ya öyledir ya da yine siktiğimin müzesinden bir taş parçası çalınmıştır.
Ou ils ont encore aperçu Whitey Bulger... dans un musée quelconque.
Az önce Yardımcı Amire Whitey Bulger'ın izini nasıl bulup yakaladığımızı anlatıyordum. - Evet.
J'expliquais au directeur adjoint comment on avait retrouvé Whitey Bulger.
Whitey Bulger olayındaki gibi mi? - Aynen.
- Comme avec Whitey Bulger?
Sicili Whitey Bulger'ı bile aratacak derecede.
Il y a un dossier qui fait passer Whitey Bulger ( maffieux ) pour un ange.
Hector bir zamanlar "Whitey" Bulger'dı.
Hector était notre "Whitey" Bulger ( gangster et meurtrier arrêté en 2011 ).
FBI, Bulger'ı mafyayı alaşağı etmek için besledi.
Le FBI alimentait Bulger pour qu'il les aide à faire tomber la mafia.
Özellikle de önceki patronunuz, şimdi kaçak durumunda olan James "Whitey" Bulger hakkında bildiklerinizi.
Et surtout ce que vous savez sur votre ancien chef, aujourd'hui fugitif, James "Whitey" Bulger.
Bulger kardeşlere birkaç ev mesafede toplu konutlarda büyüdü.
Il a grandi dans les quartiers, à quelques maisons des frères Bulger.
Beni tehdit mi ediyorsun, Bulger?
C'est une menace, Bulger?
Akıllı ol, Bulger.
Fais gaffe à toi, Bulger.
O çukura o kadar ceset gömdü ki adı çıktı Bulger Mezarlığı olarak.
Il a enterré tellement de cadavres là-bas que c'est surnommé le cimetière Bulger.
Daha fazla heyecanlanmadan önce Whitey Bulger'ın eski mahkum olduğunu hatırlatmakta fayda var.
Avant que tu sortes complètement de tes gonds, il serait utile de rappeler que Whitey Bulger est un ex-détenu et qu'il est en liberté surveillée.
Federal şantaj ve cinayet suçlamalarından hüküm giydiğiniz ve hayatınızı kurtarmak için anlaşma yapmak istediğinizden Bay Bulger'ın, oğlunun ölümünden sonra işlerinin genişlediği ve onun Boston'un suç lordu olduğu dönemden başlamak isterim.
Puisque vous avez été reconnu coupable de crime organisé, de meurtres et comptez passer un marché pour éviter l'exécution, j'aimerais examiner la période de la vie de M. Bulger, après la mort de son fils, quand son entreprise s'est agrandie et qu'il est devenu un "baron de la pègre" à Boston.
Siz ve Bay Bulger nereden para kazanıyordunuz?
D'où venait votre argent?
Ne diyebilirim ki, Billy?
Que veux-tu, Billy Boy? WHITEY BULGER PARTAGE 14 MILLIONS DE LOTERIE
Şu anda, Connolly, Bulger ve ekibi Southie'de bir avuç Viking gibi tecavüz ediyor, yağmalıyor ve artık suçlu olmadıkları için onlara dokunamıyoruz.
En ce moment même, Bulger et sa bande arpentent Southie comme des Vikings, pillant et violant.
Bulger'a epey özgürlük tanıdık ama karşılığında hiçbir şey vermedi.
Bulger a eu une grande liberté d'action et il a donné que dalle en échange.
Öte taraftan bunlar James "Whitey" Bulger'dan alacağımız türde istihbarat.
Ça, par contre, c'est le genre de renseignements qu'on obtient de James "Whitey" Bulger.
Evet ama şunu diyebilirim. Bulger'ın, birini öldürmek için Tulsa, Oklahoma'ya gideceğini sanmam.
Je vais te dire, je vois pas Bulger aller jusqu'à Tulsa pour buter un gars.
Sorgu 3'te biri, Roger Wheeler'ı Whitey Bulger öldürdü diyor.
Un type en salle d'interrogatoire dit que Bulger a tué Wheeler.
Whitey Bulger, Roger Wheeler'ı öldürmeyi planladı, Tulsalı Jai Alai'ciyi. Haberlere falan çıktı.
Whitey Bulger voulait faire assassiner Roger Wheeler, le type du jaï-alaï à Tulsa.
Tulsa'daki bir Jai Alai'cinin Whitey Bulger'la ilgisi ne?
Qu'est-ce qu'un pékin du jaï-alaï, de Tulsa, a à voir avec Bulger?
Bulger, susmam için bana 20 bin dolar ödedi.
Bulger m'a filé 20 000 pour que je la boucle.
Jimmy Bulger'ın yardımıyla İtalyan Mafyası'nı çökertmeye çalışıyorum ve beni mi suçluyorsun? !
J'essaie d'éliminer la mafia italienne avec l'aide de Jimmy Bulger et tu m'accuses, putain?
Hadi! Bulger ve Flemmi muhbirliği olayını bitiriyorum.
J'annule la collaboration avec Bulger et Flemmi.
Seni değiştiren Jimmy Bulger.
C'est Jimmy Bulger.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Bay Flemmi, Whitey Bulger'ın birini öldürdüğünü gördünüz mü?
M. Flemmi, avez-vous vu Whitey Bulger assassiner quelqu'un?
Neden kimse Whitey Bulger'ı enselemedi? Hayır.
Pourquoi personne n'a coincé Bulger?
- Bulger ne yaptı?
- Qu'est-ce qu'il a fait?
Neden kimse Whitey Bulger'ı soruşturmadı?
Pourquoi personne n'a fait tomber Bulger?
Bu raporda kıymetli muhbirimiz Whitey Bulger'dan geldiği söylenen bilgiler var.
Ce rapport contient des renseignements attribués à notre "précieux" indicateur, Whitey Bulger.
Bu bilgiler güya kıymetli muhbirimiz James "Whitey" Bulger'dan gelen bilgiler.
Un renseignement de notre soi-disant précieux indicateur, James "Whitey" Bulger.
Bulger'ın dosyasına bakarsan aynı durumun farklı kaynaklar için de oynandığını görürsün.
Regarde bien, tu verras que ça se répète avec d'autres sources.
Hatta Bulger'dan gelen önemli hiçbir şey bulamazsın.
En fait, tu verras que très peu de ses renseignements sont valables.
Whitey Bulger'ı yakalamak için FBI tarihindeki en başarılı suç örgütü duruşmasını lekeleyemeyiz diyorum.
Mais ne compromettons pas l'une des plus grosses opérations du FBI contre le crime organisé pour avoir Whitey Bulger.
Whitey Bulger bize anlatana dek ben de bilmiyordum.
Jusqu'à ce que Bulger nous le dise.
Whitey Bulger için Tanrı'ya şükürler olsun.
Vive Whitey Bulger.
Whitey Bulger'ı suçlayacak şeyler söyleyen muhbirlerde bu yaygın olarak görünüyor.
Ça devient une habitude chez les indics incriminant Whitey Bulger.
THE BOSTON GLOBE WHITEY BULGER :
WHITEY BULGER :
Elimde Whitey Bulger var.
J'ai Whitey Bulger.
Whitey Bulger kazandığın her şeyden pay aldı mı?
Il prenait une part sur tous vos gains?
Bay Flemmi, James Bulger'la geçirdiğiniz zamanı anımsayınca hakkında ne düşünüyorsunuz?
M. Flemmi, en repensant à vos années aux côtés de James Bulger, quelle opinion avez-vous de lui?
1995'TE, JAMES "WHITEY" BULGER BOSTON'DAN SON KEZ AYRILDI.
EN 1995, JAMES "WHITEY" BULGER A QUITTÉ BOSTON POUR LA DERNIÈRE FOIS.
BULGER'A KARŞI BİLGİ VERMESİ SAYESİNDE,
POUR AVOIR FOURNI DES INFORMATIONS SUR BULGER,
Bulger bizi parmağında oynatıyor, Nick.
Bulger se fout de nous.
- Whitey Bulger için Tanrı'ya şükür. - Duydun mu?
Tu m'entends?