Bullwinkle tradutor Francês
138 parallel translation
Bullwinkle Galleries, sevdiğiniz ünlü film yıldızlarının kişisel eşyalarından oluşan pek çok koleksiyonu yıllardır açık artırmaya çıkarmaktadır.
Depuis des années, Bullwinkle met aux enchères les effets personnels de vos stars préférées du cinéma.
Öğlene kadar uyuyorsun, kalkıp Rocky and Bullwinkle'ı seyrediyorsun.
Tu dors jusqu'à midi, puis tu regardes Rocky and Bullwinkle.
Neden gidip Bullwinkle'ın ne yaptığına bakmıyorsun?
Pourquoi n'allez-vous pas voir Tête de nœud?
Şakamı bu ben ve Meksika Lıke Abbott ve Costello, gibidir.
C'était Abbott et Costello. Rocky et Bullwinkle.
Gördüğünüz gibi spor salonunu, sınıfları denetleyebiliyorum. The Rocky Bullwinkle Show!
Je peux surveiller le gymnase les salles de cours, Récré-Matin...
Sinderella uyandığında çok susamıştı bu yüzden * 7-Eleven'a * Slurpee almaya gitti * Bullwinkle doğru koştu.
Quand elle se réveille, elle a très soif. Elle va au supermarché pour s'acheter à boire, et là, elle se trouve face-à-face à un élan.
Bullwinkle, "Merhaba, Sinderella" dedi.
L'élan lui dit : " Bonsoir, Cendrillon.
Sinderella, Bullwinkle, evlendiler, tamam mı?
Donc, Cendrillon et l'élan se marient.
Bu maymun elbisesini giymektense ölmeyi tercih ederim. Bullwinkle'a benziyorum.
Je préfère mourir que de porter ce sale uniforme.
Bullwinkle çorapları.
Des chaussettes Bullwinkle!
Bende düşündüm ki, Bullwinkle ile Bullwinkle Rocky ile Rocky, veya karışık giyebilirsin.
- Tu as les Rocky... alors tu peux porter les Bullwinkle ou les deux Rocky, ou tu peux mélanger.
İşte Bullwinkle.
Voilà Bullwinkle.
Bağlantın olan adam, bilimkurgu konusuna meraklı olsa da hatırlayabildiğim kadarıyla, Rocky ve Bullwinkle'ın bir bölümünün uyduruk bir kopyasını anlattı bize.
Ton contact, très intéressant dans le domaine de la science-fiction, n'a fait, il me semble, que raconter de manière à peine déguisée un épisode de Rocky et Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle, Upsidasium madeni ararlardı.
Rocky et Bullwinkle cherchent une mine d'upsidasium.
Rocky ve Bullwinkle Show iptal edildi.
... le dessin animé Rocky Bullwinkle est brusquement annulé.
Soğuk savaş sona erdi. Rocky ve Bullwinkle Show ise hala iptal edilmiş durumda.
La Guerre Froide a pris fin, et Rocky Bullwinkle est toujours annulé.
Rocky ve Bullwinkle'ın kasabası eskiden varlıklı bir çizgi film kasabasıydı. Şimdiyse yıllardır aynı çizgi filmleri oynatmaktan dolayı yoksullaştı.
La ville du dessin animé Rocky Bullwinkle, jadis florissante, était désormais anéantie par des années de rediffusion.
Ormandaki küçük bir evde yaşayan Rocky ve Bullwinkle ise sürekli olarak miktarı azalan çeklerle geçinmek zorundalar.
Et dans une maison dominant la Forêt de la Souche, Rocky and Bullwinkle se trouvaient forcés de vivre des maigres droits de rediffusions.
Sanırım dünyanın artık bize ihtiyacı yok Bullwinkle.
Le monde n'a plus besoin de nous, Bullwinkle.
Bullwinkle, artık hiç ağaç yok ki.
Mais il n'y a plus de forêt, Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle filmi yapmak ister misiniz?
On se demandait si vous ne voudriez pas produire le film de Rocky et Bullwinkle?
Bu kontrat Rocky ve Bullwinkle Show'un tüm haklarını sana devrediyor.
Ce contrat vous cède tous les droits de Rocky Bullwinkle.
Minnie'nin planları suya düşerken Bullwinkle'a nadir ilhamlarından biri gelmişti.
Alors que Minnie se trouvait dans une impasse, à Gèleville, Bullwinkle eut une inspiration de génie.
Böylece Washington'a gitmek üzere yola çıktılar.
Rocky et Bullwinkle se mirent en route pour Washington.
Bilemiyorum ama bana trafik varmış gibi geldi.
Je sais pas, Bullwinkle. On dirait que c'est bouché.
Rocky ve Bullwinkle Show'u biliyor musun?
Connaissez-vous le dessin animé Rocky Bullwinkle?
Eski Rocky ve Bullwinkle Show'undan Korkusuz Lider adındaki çizgi bir haydut kablolu TV'nin her saatini satın almış.
Cela fait six mois qu'un bandit du vieux dessin animé Rocky Bullwinkle, Leader Intrépide, achète toutes les heures de programme du pays pour créer un réseau unique gigantesque, RBTV,
Rocky ve Bullwinkle!
Rocky and Bullwinkle!
Rocky ve Bullwinkle efendim.
Rocky and Bullwinkle.
Sympathy, Rocky ve Bullwinkle'ı New York'a getirip Korkusuz Lider'in yayınını kapatmak için 46 saatin var.
Sympathie, vous avez exactement 46 heures pour les amener à New York et arrêter la diffusion de Leader Intrépide.
Rocky ve Bullwinkle filmine yeşil ışık yakmaya kararlıydı.
Elle était décidée à donner le feu vert, au film de Rocky et Bullwinkle.
Rocky ve Bullwinkle.
ROCKY ET BULLWINKLE LE FILM
Bu Başkan değil.
C'est pas le président, Bullwinkle.
Bullwinkle.
Bullwinkle.
Bullwinkle, sanırım artık televizyonda değiliz.
Bullwinkle, je crois qu'on n'est plus à la télé.
Bullwinkle, iple aşağıya inebilir misin?
Tu sais descendre en rappel?
Bu hanım ağaçlar için gelmemiş.
Bullwinkle, la dame n'est pas là pour les arbres.
- Bunu Bullwinkle yapıyor.
C'est Bullwinkle.
Bullwinkle, burnunu kapa!
Bullwinkle, couvre ton museau.
Yanlarına RBB'yi ve bir kamyon dolusu aptalca çizgi silahı alarak Boris ve Natasha, Rocky ve Bullwinkle'ı yeryüzünden silmek için yola koyuldular.
Armés du P.D.l., et d'un camion plein de gadgets idiots de dessin animé, Boris et Natasha partirent débarrasser la planète de Rocky et Bullwinkle, mais furent aussitôt coincés dans un bouchon.
- Bullwinkle!
- Bullwinkle!
Öyle demek istemiyorsun Bullwinkle.
Bullwinkle, ce n'est pas ce que tu veux dire.
Bullwinkle modern dünya hakkında düşünürken başka bir eyalette, Boris ve Natasha hala yürüyorlardı.
Tandis que Bullwinkle méditait sur le monde moderne, à quelques états de là, Boris et Natasha battaient le pavé.
Ajan Sympathy, Bullwinkle ve bana güvenebilirsin.
Agent Sympathie, tu peux compter sur Bullwinkle et moi.
- Bullwinkle!
Bullwinkle!
Hayır! Sizin göreviniz yarın akşam sekize kadar New York'ta olmak.
Non, Rocky, Bullwinkle, votre devoir est d'arriver à New York avant 20 h demain.
Bullwinkle, New York'a gitmemiz gerekiyor.
Bullwinkle, on va à New York.
Bununla başa çıkılamaz!
Bullwinkle, ta plaisanterie est de mauvais goût.
Durumun ümitsizliğini fark eden Bullwinkle'ın jilet gibi keskin zekası hemen bir plan yaptı.
Face à leur situation désespérée, l'esprit vif et rusé de Bullwinkle élabora vite un plan audacieux.
- Durumumuzu demek istiyor.
Il parle de notre situation, Bullwinkle.
Bullwinkle, Wossamotta Üniversitesi'nde bir futbol yıldızıydı.
Bullwinkle était une star du foot à Wossamotta.