Burgess tradutor Francês
375 parallel translation
Burgess sahib'e ne oldu?
Qu'est devenu Burgess sahib?
Korkarım, zavallı Burgess'i de öldürdüler.
J'ai peur qu'ils n'aient aussi tué Burgess.
Ben Müfettiş Burgess.
Je suis l'inspecteur Burgess.
Cinayet masasından Müfettiş Burgess.
Insp. Burgess, brigade criminelle.
- Müfettiş Burgess seninle konuşmak istiyor.
L'inspecteur veut vous parler.
Eski polis memuru Müfettiş Burgess.
L'inspecteur fatigué, Burgess.
Bay Burgess hayır iyiyim ama çabuk olun.
M. Burgess! Non, ça va.
Burgess'a anlatmak için sabırsızlanıyorum!
J'ai hâte de prévenir Burgess.
Hadi şurada durup Burgess'ı arayalım.
Allons appeler Burgess.
- Burgess şimdiye kadar gelmeliydi. - Evet.
Burgess ne devrait pas tarder.
Bu aptal şapka Scott'ı kurtaracak ve Burgess dosyayı yeniden açacak.
Ce stupide chapeau! Il sauvera Scott, et Burgess rouvrira l'enquête.
Daha sonraysa Burgess katili bulacak.
L'assassin sera pris.
Hadi Burgess gelmeden önce biraz dinlen. Berbat haldeyim.
Reposez-vous avant l'arrivée de Burgess.
- Müfettiş Burgess'ın ofisi.
Poste de police. L'inspecteur Burgess.
Katil Jack, o öldürmüş!
Burgess, c'est Jack!
- Hoşça kal Burgess. - Güle güle Henderson.
Salut, Burgess.
Uyanın Bay Burgess, Rodger'ın Yeri'ne geldik.
Réveillez-vous, M. Burgess, on arrive à la station de Rodger.
Bunu bilseydim, hanımefendiye sormazdım Bay Burgess.
Si je l'avais su, M. Burgess, je n'aurais pas invité madame.
Bay Burgess, bu Bay Warren.
M. Burgess, M. Warren.
Kulağa çok hoş geliyor Bay Burgess... ama Kaliforniya istikametinde devam etsek daha iyi olacak galiba.
Ça semble merveilleux, M. Burgess, mais on ferait mieux de poursuivre la route pour la Californie.
Teşekkürler Bay Burgess.
Merci, M. Burgess.
Bay Burgess'ın tavsiyesine uyarsak ona binmeyeceğiz.
D'après M. Burgess, on ne devrait pas la prendre.
Bu da Tom Burgess, daha çok Jess diye tanınır.
Et voici Tom Burgess, mieux connu sous le nom de Jess.
İhtiyar Burgess pazar günü Brüksel'e uçuyor.
Le patron part en voyage à Bruxelles dimanche.
İhtiyar Burgess telefon edebilir. Ona Grendon'da olduğumuzu söylersin.
Si le patron appelle, dis-lui où je suis.
Adım Dr. Burgess.
Je suis Dr Burgess.
- Bu Ted Burgess.
C'est Ted Burgess.
Adı Ted Burgess. Bir çiftçi.
C'est Ted Burgess. un fermier.
Çok teşekkür ederim, Mr. Burgess.
Merci beaucoup, M. Burgess.
Ted Burgess'i tanıyor musun?
Vous connaissez Burgess?
Ted Burgess mi? Hepimiz Ted Burgess'i tanıyoruz.
Tout le monde connaît Ted Burgess.
Delikanlı Ted Burgess.
C'est un drôle de jeunot!
Çiftçi Burgess'in.
- Chez Burgess.
Ne yapıp edip, Burgess'i oyun dışında bırakmalıyız.
Éliminons Burgess à tout prix.
Burgess'in değer yargısı ve disiplin duygusu yok.
Burgess est sans culture ni discipline.
Sana bunun Mr. Burgess'la benim aramda bir iş meselesi olduğunu söylemiştim.
C'est pour affaire avec M. Burgess.
Ted Burgess hakkında ne düşünüyorsunuz?
Que pensez-vous de Ted Burgess?
Ted Burgess hakkında ne düşünüyorum? Güçlü bir vurucu. Ama ona boyunun ölçüsünü verdin.
Ce que je pense de Ted Burgess... ll est fort au cricket... mais vous aussi.
Ted Burgess oldukça saygın bir adam. - Ama vahşi.
Ted Burgess est un brave garçon... un peu surexcité.
Ted Burgess.
Ted Burgess.
Bu, Burgess ve Maclean'den sonraki en büyük fiyasko olur.
Ce serait la plus grosse erreur depuis Burgess et Maclean.
İyi günler, Bay Burgess ile görüşebilir miyim?
Allô, puis-je parler à M. Burgess, S.V.P.?
Bagaj vagonunda kimsenin seyahat etmesine izin verilmiyor. Burgess'in kendisi de koruma olarak orada.
Personne n'a le droit de voyager dans le wagon à bagages hormis Burgess.
Artık işe yaramaz.
Burgess est inutile.
# Burgess Webster'i, Mississippi Mud filmindeki o unutulmaz... #... Fudd Amca rolünden tanıyoruz.
Webster restera surtout pour nous l'immortel Oncle Fudd... de "La boue du Mississippi".
Felix, Capitol Stüdyoları'nda, Burgess, kimsesizler mezarlığında.
Félix sur le plateau 15 et lui qui finit en extérieur.
Burgess!
Burgess!
Burgess! Burgess!
Burgess!
- Hoşça kal Carol. - Hoşça kal Burgess.
Au revoir, Carol.
Geldiğiniz sırada, Ted Burgess'ten bahsediyorduk.
Nous parlions de Ted Burgess.
Burgess Webster.
Burgess Webster.