Cabbage tradutor Francês
61 parallel translation
Cabbage Patch Kids!
Les Cabbage Patch Kids!
- Garip... Cabbage Patch efsanesini bir türlü anlamadım. Beni korkutuyor.
J'ai jamais compris l'univers des Cabbage Patch, ça me terrifie.
Chris "lahana bebek" nasıl yazılıyor?
Chris, comment tu écris "cabbage"?
L-A-H-A-N-A B-E-B-E-K.
C-A-B-B-A-G-E. ( Poupée Cabbage )
Lahana bebek.
Cabbage Patch.
Lahana bebeğinle getirir istersen.
Ouais, il te le donnerait avec la poupée Cabbage.
Anne, uzun saçlı Lahana Bebek istiyordum ben.
Je voulais une poupée Cabbage avec des cheveux longs.
The Cabbage Capital of the World.
La capitale mondiale du chou.
"Kabak"
"Cabbage"!
Soyadım Kabak.
Et bien mon nom de famille est Cabbage.
Tüm bilgileri kap Kabak. Tüm bilgileri.
Retiens-moi tout ça, Cabbage, retiens moi tout ça.
O zaman neden Kabak "King Kong" izlemek için cumartesi izin alabiliyor?
Et pourquoi Cabbage a t'il pu prendre son samedi pour aller voir King Kong?
Çünkü Keith, Kabak maymun hayranı.
Parce que Cabbage est un singe enthousiaste.
Kabak.
Cabbage!
Kabak.
Cabbage...
Hayır. Kabak'ı yolladım.
Non, j'ai foutu Cabbage dehors.
Kabak döndü.
Et... Cabbage est de retour!
Kabak'tan özür diliyorum.
Donc, mes excuses à Cabbage.
Kabak'ın durumuna gelince. Onu ne kadar özleyecek olsam da birine ciddi bir zarar vermeden ondan kurtulduğum için şanslıydım.
En ce qui concerne Cabbage, même s'il va me manquer, j'étais content de m'en être débarassé avant qu'il ne blesse réellement quelqu'un.
Öndeyim! Kabak!
Chaud devant, Cabbage!
İşte buna "kabak zevki" denir.
C'est ce que nous appelons Cabbage-tastique.
- O yıl sen de ilk kez lahana bebek- -
- Surement pas. C'était l'année où tu as eu ta première Cabbage Patch... *
Peki ya benim Cabbage Patch yenidoğan oyuncağım?
Et mon poupon Tinnie qui fait pipi?
- Cabbage Patch bebeği!
- Une poupée Patouf! - Euh, chuuut
Oyuncak Çocuklar, Koşan Adamlar ve Capoeira * yaparak'erkesin bilmesini sağlıyoruz.
- On leur a montré! On a fait le cabbage patch le running-man et la capoeira. De la danse de combat brésilienne!
Cabbage Patch Kid bebekleri kadar seksisin.
Tout en toi dit que tu es vierge. Tu es aussi sexy qu'un poupon.
Cabbage Patch hareketi mi yaptı?
Elle fait le moulin.
Cabbage Growers'Banka'sının iflası. Hatırlıyor musun?
La faillite de la Cabbage Growers.
- Beslenme çantan da yanındaydı.
- Et t'avais ton panier repas Cabbage Patch
Cabbage Corp'u sonsuza kadar tarihe gömmeye yetecek kanıtımız var artık.
Il y a assez d'éléments ici pour enterrer Choux Corp pour une éternité.
Cabbage Corp'un eşitlikçilerle birlikte çalıştığı doğru mu?
Est-ce vrai que Choux Corp manigance avec les Equalists?
Şimdilik Bay Gan-Lan'in mal varlığına el koyup Cabbage Corp şirketini tamamen kapatıyoruz.
Pour le moment, nous avons gelé les biens de M. Gan-Lan et fermé Choux Corp.
Cabbage Corp'um olamaz!
Pas mon Choux Corp!
Şanslıyız ki Cabbage Corp soruşturması bize yeteri kadar zaman kazandırdı.
Oui... Par chance, l'enquête sur Choux Corp nous a rapporté plus de temps.
Yani, Bay Sato'nun eldivenleri eşitlikçiler için ürettiğini ve Cabbage Corp'a komplo kurduğunu mu düşünüyorsun?
Donc, tu penses que M.Sato a fabriqué ces gants pour les Equalists, et ensuite a piégé Choux Corp?
Cabbage Corp soruşturmasının sana zaman kazandırdığını ve vurguna hazır olduğunuzu söyledin.
Vous disiez que l'enquête sur Cabbage Corp vous faisiez gagner du temps et que vous vous prépariez à frapper.
Bu mümkün mü? Cabbage Corp'yn ve Gelecek Endüstrileri'nin ikisinin de eşitlikçilerle bağlantısı var mı?
Est-il possible, que les présidents de Choux Corp et Futures Industries aient tous deux un lien avec les Equalists?
Şu an 50 senedir Cumhuriyet Şehri'nin güvenilir teknoloji markası Cabbage Corp.'un sunduğu müzik saatini dinlemektesiniz.
Et voici une heure de musique, qui vous est offerte par Choux S.A., la référence en matière de technologie depuis plus de 50 ans.
- Cabbage Patch dansıydı.
- Cabbage patch. *
Evet, Cabbage Patch.
Ah oui, cabbage patch.
Ama Pablo'nun uşakları Cabbage Patch dansı yapıyorlar.
Mais les hommes de main de Pablo semblent faire le cabbage patch
Pablo ve uşakları Cabbage Patch dansı yaparken göndermeyi başardım.
J'ai réussi à le faire pendant que Pablo et ses hommes de main faisaient le cabbale patch.
Cabbage Patch Doll gibi tamamen talcum-y kokuyordu.
Il sentait le talc comme une poupée Patouf.
Hey, Lahanacı Connie.
Hey, Connie Cabbage.
Ve Joanie de şu lahana yama bebeğine ya da çocuğuna, neyse kafayı takmış durumda.
Et Joannie est devenue obsédée par cette poupée Cabbage Patch ou enfant ou peu importe.
- Hayır, şey lahana yama çocuk.
Non, la... La poupée Cabbage Patch.
Şans eseri lahana yama arıyor olamazsın değil mi?
Vous chercheriez pas une poupée Cabbage Patch par hasard?
Evet, ben lahana yama çocuk atıyorum.
Euh oui, je cherche une poupée Cabbage Patch.
Vay canına, seni en son gördüğümde, diş telleriyle dolu bir yüzün vardı ve bir Lahana Bez Bebek'le oynuyordun. - Evet.
La dernière fois que je t'ai vue, tu avais un appareil dentaire imposant et tu jouais avec une poupée Cabbage Patch Kid.
Evet, efendim.
- Oui M'sieur! Oh non Mark, je m'adressais à Cabbage. - Oui M'sieur!
Çeviri ;
Cabbage Team