Deeks tradutor Francês
804 parallel translation
Yerel bir harita hazırlamak gerek onlara
"PISTOLET" PETE DEEKS EX-POLICIER Puis devient la mascotte officieuse de la mafia.
Altı kez tutuklanmış. Hepsi de saldırı suçu. Dördünü Sean Deeks diye biriyle birlikte işlemiş.
6 arrestations pour crime violent, dont 4 avec Sean Deeks.
Büyük olanlar, Tevares'le Sean'a ait olabilir.
Les grosses, c'est Tevares ou Sean Deeks.
Koç Deeks.
Le coach Deeks.
Koç Deeks bunun mümkün olduğunu düşünüyor.
Le coach Deeks semble croire à cette possibilité.
Koç Deeks Whitmore Üniversitesinde oynamak için resmi vaadimi yapmak istiyorum, efendim.
Coach Deeks... j'aimerais donner mon accord pour jouer pour l'université de Whitmore.
Deeks.
Deeks.
Dedektif Deeks ile bağlantıları kopmuş.
Ils ont perdu le contact avec l'inspecteur Deeks.
Ve her ikisi de dedektif Deeks'in hedefeleri arasındaydı.
La mission de Deeks était de les faire tomber.
Fakat, Dedektif Deeks, halen bizim LAPD irtibatçımız ki bu da onu en az bizden biri yapar.
L'inspecteur Deeks est toujours notre officier de liaison avec la police, ce qui fait qu'il est l'un des nôtres ou presque.
Olayın yaşandığı anda Deeks'in telefonla haber vermesi gerekirdi.
Deeks aurait dû nous appeler immédiatement.
Marty için çantada keklik bir işti. Dedektif Deeks için halledilesi bir işti.
C'était facile pour Marty... l'inspecteur Deeks...
Emilio, tüm işi kendi yapacak olması ve parayı götürenin Lazik olacağına kızmış ve Deeks'e, bir şeyler yapmak zorunda olduğunu söylemişti.
Emilio était furieux d'avoir fait le boulot et que Lazik touche le pactole. Il a dit à Deeks qu'il allait régler ça.
Sadece Deeks'in arabasını bulabildik.
On n'a marqué que sa voiture.
Bu tarz durumlar için bazı protokollerimiz vardır ancak, Deeks bunların hiçbirine riayet etmedi.
On a des protocoles pour ces situations, et Deeks n'en a déclenché aucun.
Ya Deeks hayattaysa? Ya gizliliği halen bozulmadıysa?
Et si Deeks est toujours vivant?
Traynor'a bir bak dikkatlice. Sonra da benden bekleki Deeks'in hayatta olabileceğini düşüneyim.
Regardez bien ce qui reste de Traynor et dites-moi si vous croyez que Deeks est encore vivant.
Yollarından uzak durun ve Deeks'i bulun.
Ne vous en mêlez pas et trouvez M. Deeks.
Pekâla, bay Deeks, bizden istediğiniz tam olarak nedir?
Qu'attendez-vous exactement de moi, M. Deeks?
Konuşmadan önce "Deeks'i bulun" du. Konuşmadan sonra...
Avant l'appel, vous avez dit : "Trouvez Deeks".
Şimdi, Deeks'ten evvel, Lazik'i bulmalıyız.
On doit trouver Lazik avant qu'il ne trouve Deeks.
- Deeks'in LAPD menejeri Emilio'nun maaş cetvelindeymiş.
La partenaire de Deeks bossait pour Emilio.
Bu Deeks'i hangi konuma sokar?
Et Deeks dans tout ça?
Eğer ki Traynor'ı biliyorsa Deeks'i bildiğini de hesaba katmalıyız.
S'il a su pour Traynor, il sait sûrement pour Deeks.
- Deeks bir polis ve teknik açıdan, bildiklerimizi LAPD'de dedektif Scarli'ye iletmemiz gerekli.
- Deeks est flic, donc normalement, on devrait passer l'info à l'inspecteur Scarli.
Fakat, Deeks bizim adamımız, bu yüzden adres, Eric.
Mais Deeks est notre flic, alors... L'adresse, Eric.
Dedektif Deeks, LAPD.
Inspecteur de police Deeks.
Deeks, seni görmek güzel.
Deeks, ça fait plaisir de te voir.
Gerçekler acıtmaz, Deeks.
La vérité peut plus faire de mal.
Üzgünüm, dedektif Deeks.
Désolé, Deeks.
Anlatsana, Deeks... Yatakta nasıldı?
Dis-moi, Deeks... comment elle était au lit?
İyi deneme Deeks.
Bien essayé.
Şov zamanı Deeks.
C'est l'heure du spectacle.
Deeks, durumunuz nedir?
Deeks, ta situation?
Dr. Deeks, Diş Hekimi.
Dr Deeks, chirurgien-dentiste.
Deeks ve Kensi ile burada olacağım.
Je serai là avec Kensi et Deeks.
Uydurma hikayenizi olabildiğince basit tutun, Dr. Deeks.
Prenez une couverture simple, docteur Deeks.
- Kensi ve Deeks.
- Kensi et Deeks.
Duşların zamanlayıcısı var.
Les douches sont sur minuterie, M. Deeks.
Deeks ile birlikte olay yerini kontrol edin.
Toi et Deeks, la scène de crime.
LAPD İrtibat memuru Dedektif Marty Deeks.
Voici notre officier de liaison avec le LAPD, inspecteur Marty Deeks.
Motosikletle dedim.
Deeks, en selle.
- Deeks nasıl?
- Et Deeks?
Bu Deeks'i hangi pozisyona koyuyor?
Deeks dans tout ça?
Deeks'in partneriydi.
Deeks.
Operasyon vd. yok, Dedektif Deeks.
Il n'y a pas d'opération, M. Deeks.
- Nereye gittin? - Deeks iyi.
- Où étais-tu?
Onunla konuştun mu?
- Deeks va bien.
Ki bu da nam-ı diğer :
Callen, c'est le pseudo de Deeks.
Deeks içeride.
Deeks est dedans.
Buna değmez.
Deeks, il en vaut pas la peine.