Deepwater tradutor Francês
58 parallel translation
Bu güzel doğayı perişan edecekler. Buraya dokunmalarını istemiyoruz.
Le plus joli de Deepwater, pour sûr!
3 Bin evet çok ayrıntıya girmedim. Bana ne vermek isterseniz söyleyin.
Et vous savez la valeur du sous-sol de Deepwater!
KIZILDERİLİ BÖLGESİ DERİN DENİZİ. Kayıkla gezme, balık tutma ve kamp yapmak yasaktır.
"Réserve Indienne Deepwater Nautisme, pêche, camping interdits"
Deepwater'de kimseyle dalga geçemezsin.
On rigole pas avec la loi, ici.
Deepwater'da çok müşteri çekeceksin, böylece Herman Finch'i tefecilik işinden kurtarabilirsin.
Je vais peut-être arrêter de prêter du fric,
Derin denizlerde denizciyim, henüz Hong Kong'tan döndüm
l'm a deepwater sailor just come from Hong Kong
- BP'nin Deepwater Horizon'ı.
- BP Deepwater Horizon.
- BP'nin Deepwater Horizon'ını araştırdım.
- J'ai vérifié auprès de BP.
Ee, kuyuya Deepwater Horizon ismini koymaları yerinde olmuş.
Deepwater Horizon, un nom de circonstance.
Atlantis'te yayınlanan Haber Akşamı'nın kıdemli yapımcısıyım ve BP'nin yakın zamanda Körfez'de patlayan Deepwater Horizon kulesiyle ilgili bir haberin peşindeyiz.
Je suis le producteur principal de News Night sur Atantis, et nous travaillons sur l'histoire de la plateforme BP qui vient d'exploser dans le golfe.
Deepwater Horizon'daki patlamayla ilgili yorumda bulunması için EPA'dan birilerini arıyoruz.
Nous cherchons quelqu'un de l'agence environnementale pour commenter l'explosion à Deepwater Horizon.
Körfez'deki bir petrol kulesi, British Petroleum'un Venice, Louisiana'dan 80 kilometre açıktaki Deepwater Horizon'ı Doğu saatiyle öğlen 2 : 00'ı civarı alevler saçarak patladı.
Une plateforme pétrolière du Golfe appartenant à BP, à 90 km de Venice en Louisiane, a explosé peu après 14 : 00.
BP'nin Deepwater Horizon'ı alevler tarafından yutuldu ve kayıp 11 tayfa üyesini arama çalışmaları sürmekte.
Le BP Deepwater Horizon est englouti pas les flammes et la recherche continue pour 11 membres d'équipage disparus.
- Ne diyorsam o. Sorumuza gelirsek, Deepwater Horizon'un temeline yerleştirmeden önce,... şirketiniz bu maddeyi teste tabi tutmuş muydu?
Votre entreprise a-t-elle fait des tests avec cette substance avant de l'utiliser sur la plateforme Deepwater Horizon?
Sondaj kulelerinin ayda bir teftiş edilmesi gerekiyor, ama Deepwater Horizon 2009 yılında yalnızca dokuz kez,... 2008 yılında ise altı kez teftiş edilmiş.
Les plate-formes de forage doivent être inspectées tous les mois, mais Deepwater Horizon a été inspecté seulement 9 fois en 2009 et 6 fois en 2008.
Louisiana kıyılarından 80 km açıkta bulunan BP'nin Deepwater Horizon isimli petrol kulesi alevler saçarak patladı ve 11 tayfa üyesi kayboldu ve ölmüş olmalarından korkuluyor.
La plateforme BP Deepwater Horizon a explosé A 80 km de la côte de Louisiane, 11 membres d'équipage sont portés disparus, on craint qu'ils ne soient morts.
Bay Neal, 19 gün önce Deepwater Horizon'ı teftişe gönderilmiştiniz- -
M. Neal, vous avez été envoyé pour inspecter Deepwater Horizon il y a 19 jours...
Eylül 2001'den bu yana, Deepwater Horizon'ın beş kırmızı bayrak işareti verdiğinin ya da meydana gelen itaatsizlik hadiselerinin farkında mıydınız?
Saviez-vous que depuis Septembre 2001, Deepwater Horizon avait montré cinq drapeaux rouges ou incidents de non conformité?
" Tony Hayward ve BP'deki herkesin kalpleri ve duaları BP'nin Deepwater Horizonındaki kayıp tayfa üyeleri ve onların aileleriyle.
Les pensées et les prières de Tony Hayward et de tous les membres de BP vont aux membres d'équipage disparus de la BP Deepwater Horizon et à leurs familles.
Deepwater Horizon Gulf'a gömülürken bile petrol sızdırmaya devam ediyor Nevada'da bir Cumhuriyetçi Senato Adayı fakirlerin doktorlara tavukla ödeme yapmasını savunuyor ve Yunanistan 45 milyar dolarlık yardım paketini devreye soktu.
Deepwater Horizon continue d'écouler du pétrole tandis qu'il sombre dans le Golfe. Un candidat au poste de sénateur dans le Névada, conseille que les pauvres payent les docteurs avec des poulets, et la Grèce a activé un plan de sauvetage de 45 millions de dollars.
Geri döndüğümüzde, Deepwater Horizon'ın Meksika Körfezi'nin dibine batışı var.
Quand nous reviendrons, Deepwater Horizon coule au fond du golfe du Mexique.
Florida kıyısında Deepwater Limanı.
Un port en eau profonde en Floride.
Bay Williams, lütfen bize Deepwate Horizon'da tam olarak ne olduğunu anlatabilir misiniz?
{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous nous raconter ce qu'il s'est passé { \ 1cH00ffff } sur Deepwater Horizon?
Bana, Deepwater Horizon'ın alarm sisteminin nasıl çalıştığını anlatabilir misiniz?
{ \ 1cH00ffff } Pouvez-vous me décrire le dispositif d'alerte sur Deepwater Horizon?
20 Nisan akşamı Deepwater Horizon'da o alarmlardan birini duydunuz mu?
{ \ 1cH00ffff } Le soir du 20 avril, { \ 1cH00ffff } avez-vous entendu une alarme sur Deepwater Horizon?
BÜYÜK FELAKET
{ \ 1cH00ffff } DEEPWATER
Hayır, hayır, Deepwater, bir damla bile petrol çekmiyor.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater ne pompe pas de pétrole.
- Aynı yere, Deepwater Horizon'a.
{ \ 1cH00ffff } Toujours Deepwater Horizon.
- Deepwater Horizon.
- Deepwater Horizon. { \ 1cH00ffff }
Jimmy Harrell. Deepwater'da Operasyon Müdürü'yüm.
{ \ 1cH00ffff } Jimmy Harrell, O.l.M., chef de plate-forme.
- Deepwater Horizon.
- Deepwater Horizon.
Boscow, FMS'de Deepwater Horizon'ın koordinatlarını aldım.
{ \ 1cH00ffff } J'ai entré les coordonnées de Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon'a tahmini varış süresi 45 dakika.
{ \ 1cH00ffff } Durée de vol estimée : 45 mn, jusqu'à Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon'a 1 mil kaldı.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon est à 1 mille.
DEEPWATER HORIZON YARI BATIK PETROL SONDAJ PLATFORMU
{ \ 1cH00ffff } Plate-forme pétrolière semi-submersible
Damon Bankston, burası Deepwater Horizon, tamam.
{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston, ici Deepwater Horizon.
Deepwater Horizon, burası Damon Bankston, devam et.
{ \ 1cH00ffff } Damon Bankston à Deepwater Horizon, j'écoute.
Harika işti! Deepwater Horizon yedi yıl üst üste BP güvenlik ödülü alıyor.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon se voit décerner le prix de la meilleure sécurité
Damon Bankston, burası Deepwater Horizon. Yaklaşan bir çamur birikintisi var.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon à Damon Bankston... { \ 1cH00ffff } Positionnez-vous pour le transbordement.
Anlaşıldı Deepwater.
{ \ 1cH00ffff } Bien reçu.
Tanrım. Deepwater Horizon, burası David Bankston, tamam.
{ \ 1cH00ffff } Seigneur... { \ 1cH00ffff } Deepwater, ici le Bankston, Vous me recevez?
Burası Deepwater Horizon. Bizim...
Ici Deepwater Horizon... { \ 1cH00ffff } Que faites-vous?
Burası Deepwater Horizon.
{ \ 1cH00ffff } Ici Deepwater Horizon.
Burası Deepwater Horizon.
Mayday! Ici Deepwater Horizon.
Tekrar ediyorum, Deepwater Horizon patladı ve yanıyor.
{ \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon a explosé et est en fluammes.
Patlama çok büyüktü. Evet, Deepwater Horizon yanıyor.
{ \ 1cH00ffff } Oui, on voit la plate-forme en?
Bende neler olduğunu anlatmaya geldim.
Deepwater a besoin d'or frais!
Benzersiz bir yer. Benzersiz bir yer. A sınıfı bir seyirci, A sınıfı bir şans.
Je n'ai qu'une propriété à vendre... d'enviables récoltes, de l'élevage... et une habitation sur parc... connue sous le nom de Centry Deepwater!
Baylar, sizi engelleyen kiracılar yok.
La plus belle de Deepwater!
May Day! May Day! Burası Damon Bankston.
{ \ 1cH00ffff } Ici le Damon Bankston... { \ 1cH00ffff } Deepwater Horizon a explosé et est en flammes.
Deepwater Horizon patladı ve yanıyor.
{ \ 1cH00ffff } Je répète :