Delano tradutor Francês
151 parallel translation
Ülkeyi sarsan ekonomik krizin derinlerinde Franklin Delano Roosevelt başkan seçildi içki yasağını kaldırma sözleri yüzünden.
Au plus profond du désastre économique, Roosevelt, élu Président, abolit la prohibition.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt den mi?
Franklin Delano Roosevelt?
Eğer Franklin Delano Roosevelt beni rahat bırakırsa.
Si Franklin Roosevelt me laissait tranquille.
Amerika'nın bu savaşa girmesi gerektiğini söyleyen biri varsa bu Yahudi aşığı bir komünist olduğunu gösterir! Buna Franklin Delano Rosenberg de dahil!
Et quiconque dit que l'Amérique doit entrer dans cette guerre, est un "coco" qui aime les Juifs, Franklin Delano "Rosenberg" inclus.
1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu. - Bayan Davis.
En février 1940, l'une des standardistes a écouté sa ligne privée par erreur et a entendu une voix qui était, a-t'elle juré, celle de Franklin Delano Roosevelt.
Bu Delano mu, değil mi?
C'est Delano?
Costanzo'ya karşı olan durumumuz Delono'nun ifadesine bağlı.
Si Delano ne témoigne pas, le dossier Constanzo s'écroule.
Nedense anlamak istemediğiniz bir şey var, bu şahit olmadan... ben bir şey yapamam.
Parlez-en à Delano! Allez-vous comprendre que, sans ce témoin, mon dossier est vide?
Bulduğumuz her cesedi inceledim. Hiçbiri Delano'nun tipine uymuyor.
Aucun cadavre ne correspond à son signalement.
Tanığın adı Luella Delano.
Lu Delano était sous protection.
Delano olmadan hükümet bir şey yapamaz.
Sans témoin, on va au désastre.
Delano burada Seattle'da Brian ve Pam O'Hara'ya ait numaraya, telefon etmiş.
Delano a appelé un couple à Seattle, Brian et Pam O'Hara...
- Delano'nun ölmediğini düşünüyorlar.
Delano serait vivante. Vous êtes sûr?
- Benim düşündüğüm şu... Delano hakkında bir şey bilip bilmediklerini öğrenmenin - en kolay yolu bu.
J'ai pensé qu'ainsi, on saurait encore plus vite si Delano les a contactés.
Biliyorum, son zamanlarda bir yakınlarının yasal koruma
On leur demande direct des nouvelles de Delano?
Bu Delano mu?
C'est Delano?
Hayır Bill, bu Delano değil.
Ce n'est pas Delano.
Delano'yla buluşmaya gidiyor olabilir.
Suivez-le.
Bayan Delano.
Mme Delano...
Lincoln gibi küçük bir kasaba avukatı olan Nixon 33 defa vekil... ve 35 defa senatör olmuştur. savaş sonrası meclis seçimlerinde cumhuriyetçi akımların bir parçası olarak. F.D.R.'lara saldıran büyük hükümetin yeni anlaşması için.
Petit avocat à Lincoln, Nixon a été élu député à 33 ans... et sénateur à 35... dans la vague républicaine de l'après-guerre... qui a démantelé le "New Deal" de Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt ulusa seslenecek.
Franklin Delano Roosevelt va s'adresser à la nation.
Birleşik Devletler başkanı, Franklin Delano Roosevelt.
Le président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt.
- Evet, Franklin Delano Romanowski.
- Franklin Delano Romanowski.
Kaldıraç Delano'da makine kurmaya çalışan Bainbrigde adında birine satılmış.
Il a été vendu à un certain Bainbridge qui voulait monter une usine.
John Delano Jaster, iki ceza kaydı bulunan bir ağır makina uzmanı.
Elle appartient à John Delano Jaster, un grutier, déjà condamné deux fois.
John Delano Jaster.
John Delano Jaster.
Don Juan delano ochol.
Sois Don Juan de la Nooch.
Müşterim, Walter Arnell ve Steven Delano'yu mütevelli heyeti olarak atadı.
Simon Dunne avait signé un ordre de nomination, désignant... Walter Arnell et Steven Delano comme seuls administrateurs de la fondation.
- Delano mu söyledi bunu? - Evet.
Delano a dit ça?
Frankie. Frankie Delano.
Frankie Delano.
Adının Franklin Delano Roosevelt olduğunu ve Mısır çöllerinde doğduğunu söylesen umurumda olmaz ama vergi ve kesintiler için bunlar bana gerekli
Je m'en fiche si vous me dites que votre nom est - Franklin Delano Roosevelt et que vous êtes né - dans les déserts d'Egypte du moment que vous me donnez les renseignements dont j'ai besoin pour les impôts et les retraites.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.
Camarades, pas vrai, Martin?
General Butler'ın hizmetleri Amerika içinde 1930'larda da talep edildi Başkan Franklin Delano Roosevelt depresyonun sefaletini azaltmak için kamu yatırımları ve şirket sömürüsü ve yolsuzluklarına karşı tedbir yoluna gittiğinde.
On a aussi requis les services du général aux États-Unis, dans les années 30, quand le Président Roosevelt a voulu remédier au calvaire de la dépression avec l'aide de l'État et en durcissant la réglementation des compagnies.
Yemek bu akşam Delano'da olacakmış.
Chuck devait épouser une fille de Coconut Grove, ce soir.
Boston, Massachusetts. Bugün Walpole, Massachusetts yakınlarında motosiklet kazası geçirip yaralanan Franklin Delano Roosevelt Jr.'ın durumu ciddi değil.
A Boston, Massachusetts, l'état du fils de Franklin Roosevelt, blessé aujourd'hui dans un accident près de Walpole, n'inspire pas d'inquiétude.
Franklin Delano Bluth'u çağırıyorum.
Franklin Delano Bluth.
Harvard Üniversitesi, bu sene 300ncü kuruluş yıldönümünü kutlamakta ve Franklin D. Roosevelt'in nezdinde yetiştirdiği 5nci Birleşik Devletler Başkanı'nın sevincini yaşamaktadır.
L'université Harvard célèbre cette année son 300e anniversaire et en Franklin Delano Roosevelt, son cinquième président des États-Unis.
GEORGE HERBERT WALKER BUSH WILLIAM JEFFERSON CLINTON FRANKLIN DELANO ROOSEVELT
George Herbert Walker Bush et William Jefferson Clinton :
- Delano'da soyunmaktan.
- Se retrouver nu au Delano, Miami.
The Delano hotel, aunty!
Le Delano hôtel, tatie!
Hadi gidelim.
Allons. - Delano hôtel.
Franklin Delano Roosevelt'in fotoğrafına niçin bakıyoruz, Adam?
Pourquoi sommes-nous en train de regarder une photo de Franklin Delano Roosevelt, Adam?
Franklin Delano Roosevelt, ABD'nin 23. başkanıydı.
Franklin Delano Roosevelt a été la 32e président des États-Unis.
Sanki De'lano'da yemeğe gitmeye hazır gibi miyim?
Habillée pour aller dîner chez Delano.
Bunları dinleyen herkes, 1945 nisanını hatırladı. - Franklin Delano Roosevelt'in...
Toutes les auditeurs se souviennent de ce jour d'avril 1945, quand
Ben yaralandım.
Il va peut-être rejoindre Delano...
Başkanımız Franklin Delano Roosevelt'den alır.
Franklin Delano Roosevelt.
Frankie Delano.
Je m'appelle Frankie Delano.
Saat 10'da.
10pm. Le Delano.
- Affedersin Chet.
Franklin Delano Roosevelt...