Dirk tradutor Francês
530 parallel translation
Bay Kraler geldiğinde, güneş parlamaya başlıyor. - Dirk'in gitmesi gerekiyordu.
Dès que M. Kraler est là, Ie soleil brille.
- Dirk Miep'in nişanlısı.
Mon fiancé a dû partir.
Dirk Bogarde otobiyografisinde der ki...
Comme Dirk Bogarde l'a dit dans son autobiographie...
Onun adı Dirk.
C'est Dirk.
Araba da sürüyor, hatta Dirk dayının Volvo'sunu bile.
Elle conduit sa Citroën et la Volvo de l'oncle Dirk.
Fakat Özgürlük Gününden bu yana yapılan teknik düzenlemeler hakkında... bilgi almak için, ele geçirilen Ana Gemiye bağlanıyoruz.
Maintenant, rejoignons Dirk Small à bord d'un des vaisseaux-mères afin de nous rendre compte des progrès scientifiques depuis la libération.
Bahse girerim Dirk Bogarde annesinin yatak örtüsünü boyamamıştır.
Je parie que Dirk Bogarde ne peignait pas le dessus de lit de sa mère!
Lambalar Dirk Van Erp sandalyeler Stickley olsun.
Une lampe Van Erp, une chaise Stickley.
Bence Dirk Richter'ı oynatmalıyız.
On devrait reprendre Dirk Richter.
"Dirk Diggler."
On lit : "Dirk Diggler".
Bence, bence seni buraya Tanrı gönderdi Dirk Diggler.
Je pense... Je pense que c'est le ciel qui t'envoie, Dirk Diggler.
- Sen Dirk'sün!
T'es Dirk!
- Dirk Diggler!
Dirk Diggler.
Her neyse, Dirk giriyor ve Becky'yle yapıyorlar.
Dirk arrive, voit Becky et la saute.
- Tabi. Bana bundan sonra Dirk Diggler diye hitap edebilirmisin diye merak ediyordum?
Pourrais-tu m'appeler Dirk Diggler à partir de maintenant?
Ve "Kayıt" Dirk.
Et... Action, Dirk.
- Çok iyisin Dirk.
Tu es excellent, Dirk.
Sonra onu döndürüyorsun Dirk. Beraber dönün ama her türlü pozisyonu vermeye çalışın.
Vous commencez comme ça, puis tu la retournes, mais de façon qu'on perçoive le mouvement.
" Jack Horner yeni oyuncu Dirk Diggler'da özel bir şey keşfetti.
" Jack Horner a déniché une perle en la personne de Dirk Diggler.
Ama bu filmde öne çıkan isim Dirk Diggler oluyor.
" Mais Diggler est la vedette de ce film.
Dirk Diggler!
Dirk Diggler!
Ve "En iyi alet" ödülü yine Dirk Diggler'ın!
Le prix de la plus belle queue est attribué à... encore lui : Dirk Diggler.
- Dirk.
Dirk.
Dirk, arkadaşım Todd'la tanışmanı istiyorum. - Todd Parker. Dirk Diggler.
Je te présente mon ami Todd.
- Merhaba nasılsın?
Todd... Dirk.
Çok sarhoşum, Dirk.
Je perds les pédales.
- Anlıyorum. Şu anda delirdim, deliyim.
C'est vrai, Dirk, je suis un nul.
Arabamı sevdin mi, Dirk? - Ne?
Elle te plaît, Dirk?
Yani ben Dirk Diggler'ım. Brock Landers ise oynadığım bir karakter.
Je suis Dirk Diggler, et Brock Landers est le personnage que je joue.
Dirk Diggler için gelecek korkulması gereken bir şey değil.
Dirk Diggler est impatient de vivre son avenir.
Dirk! Geldin mi?
Tu es venu.
Sen Dirk Diggler'sın?
Et toi, tu es Dirk Diggler.
- Sakın bana dokunma! - Dirk, Dirk, tatlım.
Me touche pas!
Kararlarımı ben veririm!
Je suis le roi Dirk!
Dirk, hazır mısın?
O.K., Dirk.
- Dirk Diggler'ın demosu. - Vokalleri yüksek tutun.
Dirk Diggler, démo.
İki oğlumu da özlüyorum, küçük Andrew'u ve Dirk'ü.
Mes deux fils me manquent. Mon petit Andrew et mon Dirk.
Hep Dirk'ü hep benim bebeğim, yeni bebeğim olarak gördüm.
J'ai toujours considéré Dirk comme mon petit. Mon dernier petit.
Benim adım Dirk Diggler.
Je m'appelle Dirk Diggler.
- Ben hazırım. - Dirk?
Je suis prêt.
Bunlar benim arkadaşlarım. Dirk ve Reed.
Mes amis, Dirk et Reed.
Kapa çeneni, Dirk!
Ta gueule, Dirk.
Şapel partnerim, Dirk Calloway.
Lui, c'est mon disciple, Dirk Calloway.
İçki Terası
La Terrasse de Dirk
Yanımda Science Frontiers şirketi başkanı Nathan Bates ile... eski direniş liderleri, Söz sen de Dirk Small.
C'est à vous, Dirk Small.
Dirk Diggler da kim?
C'est qui, Dirk Diggler?
- Tamam.
Dites : "Dirk".
Dirk sen de Colonel'i ikna etmeye çalış.
Il faudra que tu m'épaules, avec le Colonel.
Sert bir raket gibi.
Hé, Dirk!
- Sen de Dirk'ü özlüyor musun?
Il ne te manque pas?
Kapa çeneni!
Ta gueule, Dirk.