Donatello tradutor Francês
41 parallel translation
- Bayan Donatello lütfen.
- Mme Donatello.
Donatello... Ve Raphael.
Donatello... et Raphaël.
Donatello üzerine birilerini kilitlemiş.
Donatello a trouvé quelqu ´ un à qui se raccrocher.
"Donatello, kabuğun öyle yumuşak ki."
"Oh, Donatello, ta carapace est si douce."
Donatello için gelmiş olmalısın.
- M. Kent. Tu viens pour Donatello.
Donatello gemide.
Donatello est avec nous.
Ayrıca Temsilci Donatello ve yurttaşlarını da takdir etmek istiyorum.
J'aimerais également saluer le Représentant Donatello et ses compatriotes.
Donatello'yu açmanın vakti geldi dedim kendi kendime.
J'ai pensé qu'il était temps de casser Donatello.
Donatello, bu ev, içi boş bir binaya döndü.
Donatello, notre famille a perdu ses valeurs.
Haklıydın, şey... Donatello.
Tu avais raison euh, Donatello?
Yıkıntının altında pizza olmadan önce Donatello bizi kurtardı.
Donatello nous as envoyés ici juste avant que votre toit ne nous aplatisse comme des pizza.
Donatello sopasıyla üçüncüyü haklar.
Donatello en mets un k-o avec son bâton. "
Adım Antonio Guiseppe Donatello.
Je m'appelle Antonio Guiseppe Donatello.
Oh, hem de ne Donatello!
C'est trop Donatello!
Whoa.Donatello'ya gelin, Serseri oğlan.
Voilà Donatello, l'emmerdeur.
Sadece, küçük bilgisayarını çıkar ve onunla oyna, Donatello.
Prends ton petit ordinateur et va t'amuser.
Sen tam bir kelsin.Donatello gibi.
- T'es chauve, comme Donatello.
Oh, makinan çalışmıyor dimi, Donatello?
Ta machine fonctionne pas?
Düşünüyorum da senin Donatello olarak ölmeni istemiyorum, adamım.
Je veux pas que tu penses que tu vas mourir en Donatello.
Kardinal, Donatello'nun Davut'unu gördü ve olağanüstü cinsel organına hayret etti.
Le Cardinal a vu le David de Donatello et s'émerveilla de la source de son eros.
Donatello tarafından yapılmış bir Davut heykeli.
David, sculpté par Donatello.
İçinde Donatello, Raphael Michelangelo ve Leonardo olsa?
Est-ce que vous pensez que vous apprécieriez un concert avec Donatello, Raphael, Michelangelo et Leonardo?
Leonardo, Michelangelo, Donatello ve Raphael bunların hiçbirini yapmazdı.
Leonardo, Michelangelo, Donatello et Raphael n'auraient jamais rien fait de tout ça.
Leonardo Raphael, Michelango, ve Donatello.
Leonardo, Raphael, Michelangelo et Donatello.
Ben Donatello, hatırladın mı?
Par Donatello. Tu te souviens de moi? Une tortue.
- Donatello'nun!
C'est Donatello!
- Biraz büyü eklemek istemiştim. Kafamda biraz da olsa büyüleneceğimizi düşünmüştüm. Birazcık... bilirsiniz Tatlı Hayat'daki gibi.
Je voulais plus de glamour... des choses comme la Dolce Vita, Anita Ekberg et Donatello...
Donatello'la beni tanıştırabilirse, onu geri getir.
S'il peut me présenter à Donatello, reprends-le.
- Teşekkürler, Donatello!
Merci, Donatello!
Donatello'nun tırsak olduğunu... başkalarını takmayan Raphael'in... havalı olduğunu senden öğrendim.
Appris que Donatello était une chochotte. Que Raphaël était en fait drogué... car il se foutait de ce que les gens pensent.
Orada morlu olan Donatello, teknik zekaya sahiptir, bir teknoloji dehası!
Donatello, en mauve, c'est un génie technique qui est techniquement génial!
Donatello,
Donatello,
- Bana Donatello diyebilirsiniz. - Tamam.
Appelez-moi Donatello.
Evet ama onları kurtarmıştık ve Donatello onların arasında yoktu ama evet Crowley onu ıskalamış olabilir.
On les a sauvés. Donatello n'était pas là. Crowley aurait pu en rater.
Donatello pizza fırlatan oyuncağı!
Cette caméra était pour ton père.
Donatello'yu.
Donatello.
Donatello!
Donatello!
Sen kesinlikle Donatello'sun.
T'es un Donatello.
Oh, hem de ne Donatello! Donatello sanki, biraz inek gibi.
Donatello est un nerd.
Donatello seni gördüğüme sevindim. Kedin için üzgünüm.
Content de te voir, désolé pour ton chat.
Bana Donatello de.
- Appelez-moi Donatello.