Duckie tradutor Francês
44 parallel translation
- Selam Duckie.
- Bonjour, Duckie.
- Niye Duckie?
Et pourquoi donc, Duckie?
ÇAVUŞ DUCKIE'NİN ŞARKISI
LA CHANSON DU SERGENT DUCKIE
Güzel şarkı Duckie.
Jolie chanson, Duckie.
- Selam, Duckie.
- Ça va, Duckie?
- Tamam Duckie.
- Laisse tomber.
İçeri gir, Duckie.
Monte, Duckie.
DUCKIE, ÇALIŞIYORUM.
DUCKIE, JE TRA VAILLE.
DUCKIE DE KİM?
QUI EST DUCKIE?
Selam. Saat 6.05. Duckie Dale.
Salut, il est 18 h 05, c'est Duckie.
6.15. Yine Duckie Dale.
18 h 15, re-moi.
Ben Duckie.
C'est Duckie.
- Duckie, gerçekten üzgünüm.
- Duckie, je suis désolée.
Gerçekten aptal gibi davranıyorsun.
Duckie, t'es vraiment un pauvre type.
Ve orada camın arkasında duran da Duckie Dale.
Et Duckie Dale derrière les lunettes.
- Kes sesini.
- Duckie, ferme-la.
- Duckie, lütfen.
- Duckie, arr ête.
Kabul edelim. Her yerimde Duckie yazıyor.
Je ne serai jamais que le bon pote.
- Duckie mi?
- Pote?
- Evet, Duckie.
- Oui, pote.
İmkânsız duygular beslediğin bu kızın yanında Duckie gibi duracak mısın?
cette fille, pour qui ton petit coeur bat la chamade...
Çok Duckie-vari bir şekilde o kişinin yanında oldun.
Tu as réintégré ton poste de meilleur pote.
Sen Duckie'yle oyna tatlım.
Joue avec le canard, ma puce.
Korkma, Ördek Çocuk.
- Désolé, Duckie, c'est comme ça.
- Merhaba, Duckie.
Bonsoir, Duckie.
Duckie'yi çalmaya çalışmayacağıma söz veriyorum.
Je te promets de ne pas essayer de te chiper Duck.
Gittikçe yumuşuyorsun, Duckie.
T'as ramolli, Duckie.
Bosna'da'Quickie-Mart'marketleri olduğunu sanmıyorum, Duckie.
Ils n'ont pas de Quickie Mart en Bosnie, Duckie.
- Haydi ama, Duckie.
- Allons, Duckie...
Şimdi, bana katılmak istersen, başım üstüne, Duckie yoksa s.ktir olup gidebilirsin.
Tu es le bienvenu si tu veux venir, Duckie. Sinon vas te faire voir.
Duckie ve Craby E noktasına.
Canard et Crabe, point E.
Duckie, hedefi onayla.
Canard, à toi.
Mary Kate ve Ashley'imsi Andie ve Duckie gibiyiz.
On est comme Andie et Duckie avec un soupçon de Mary Kate et Ashley.
Ben Duckie Blenkinship.
Je m'appelle Duckie Blenkinship.
Duckie her şeyi gördü.
Duckie a tout vu.
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond.
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond.
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond. Hepsi de bu lisedeki efsane koçlar ama hiçbiri ilk sezonunda iki maçtan fazla kazanamamış.
Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie Pond... des entraîneurs de légende dans ce lycée et aucun n'a gagné plus de deux matchs la première saison.
Sevgilisine iyi davranması gerektiğini söyler hep.
Mais il dit qu'il doit gâter un peu sa Duckie.
Ben Duckie oldum.
Je suis Duckie.
Duckie'nin şansı yaver gidecek.
Duckie a du bol.
Duckie, şansının gerçekten yaver gitmesini isterse kızlara onun insanların unutmayacağı bir insan olduğunu söyler.
Si Duckie veut vraiment avoir du bol, il devrait dire à la fille qu'il est quelqu'un de connu.
Ducky, from Pretty in Pink.
Duckie, de Rose bonbon.
Matthew onun adamıydı, ama Doug da canıydı.
Matthew était son mec, et Doug, son Duckie.
- Duckie
Canard?