Ebbets tradutor Francês
29 parallel translation
- Ebbets Stadyumu'na.
- Au stade.
Polo Parkı ve Ebbets Sahası vardı.
On avait les Polo Grounds et Ebbets Field...
Ebbets maçını hatırlıyor musun? Şampiyonluk maçını?
Tu te rappelles Ebbets Field, le championnat de New York?
Sonraki durak Ebbets Stadı. Flamalar nerede?
Où sont les fanions?
- Ebbets Stadında ona kulüp diyorlar.
- A Ebbets Field on dit le clubhouse - Oui, oui, au clubhouse
Ebbet Stadında maçı var.
Il joue à Ebbets Field
- Hayır. Ben Abbots Field'da büyüdüm.
- J'ai grandi à Ebbets Field.
Ve, Ebbets Field Hollywood'da.
Ouais, et Ebbets Field est à Hollywood.
" Çocukken ilk hayalim, Ebbets Filed'da Jackie Robinson...
" Enfant, je rêvais de jouer à Ebbets Field
"Ebbets Field'ı yıktılar, ama şimdi bile hala bu rüyayı görürüm."
"Mais je continue à faire ce rêve"
Hep Ebbets Field'da oynamayı hayal edermişsiniz... ve orayı yıktıklarında çok üzülmüşsünüz.
Vous disiez rêver de jouer à Ebbets Field et regretter sa démolition
Ebbets Field hakkında olan, beni bulmak için seni Boston'a getiren.
Celle qui t'a fait venir me chercher à Boston
Annesinin kararıyla Ebbets Field yakınlarına taşındıklarında Bobby Fischer altı yaşındaydı.
Bobby Fischer avait six ans quand sa mère installa sa famille dans un appartement près de Ebbets Field.
Belki savaş ilan edildiği gün olabilir. Dodgers takımını Kaliforniya'ya transfer etmelerinin ardından Ebbets Stadyumunu yıktılar.
Mais sinon, il n'y a pas eu pire jour pour Brooklyn que lorsqu'ils ont transféré les Dodgers en Californie.
Ama Bedford Cadddesi'nde otururlardı ve stadyumun çevresindeki evleri kiralarlardı. Semtteki herkes onları tanırdı.
Ils vivaient dans Bedford Avenue, ils louaient des appartements près du stade, autour d'Ebbets Field.
Ebbets Stadyumu artık yok ama orada yaşananlar hala aklımda.
Ebbets Field n'existe plus, mais ce qui s'y est passé continue à vivre en nous.
Ebbets Stadyumu, yeni yapılacak olan apartmanlara yer açacak.
Ebbets Field, "lieu saint de Flatbush", Iaissera la place à des immeubles.
Bu seferki Ebbets Stadyumu'nu yıkmak için.
Cette fois, Ebbets Field est anéanti.
Dodgers, Ebbets Stadı'nda son maçlarını oynadı ve Brooklyn'e elveda dedi.
Un dernier match pour les Dodgers qui quittent Brooklyn.
İyi bir kaçış ayarla, Ebbets Field'ı bile çalabilirsin.
Un bon plan de fuite, et tu te fais Ebbets Field.
- Ebbets Field uçtu.
- Ebbets Field, c'est du passé.
... Ebbets stadyumundaki taraftarlar komşu şehir rakipleri yankiler için bağırıyorlar... ve tabiki 17 oyun kazanan oyuncuları "Mermi" Bob Hurley.. ... sekiz numara bu serideki ilk maçı kazanmak için koşuyor.
... les fans d "Ebbets Field, dans ce derby contre les Yankees, leur 1 7e victoire d" affilée avec Bob Hurley, " "La Fusée" ", et ses huit tours pour remporter cette premiére victoire sur les Dodgers.
Teşekkür ederim Bay Ebbetts.
Merci, M. Ebbets.
Jackie Robinson, bu yılki 12. sayısını yaptı. Ve taraftarlar Ebbets Field'de haykırıyorlar.
Jackie Robinson réussit son douzième coup de circuit de l'année, et la foule est en délire à Ebbets Field.
Ben Red Barber Ebbets Sahası'ndan sesleniyorum siyahiler ligi yıldızı Jackie Robinson'ın beysbol birinci ligindeki ilk maçı...
Ici Red Barber au stade Ebbet où Jackie Robinson fait ses débuts.
Ebbets Stadyumu'nda muhteşem bir gün.
C'est un jour magnifique, ici au Ebbets Field.
Peki sezon başladığında Tony seni Ebbetts Field'a götürmeyi teklif etti mi?
Alors est-ce que Tony t'emmène à Ebbets Field pour le début de la saison?
Yazın onu görmek istiyorsan her halükârda Ebbets Field'a gitmek zorunda kalacaksın.
En tout cas, tu devras aller à Ebbets Field si tu veux le voir cet été.
Dodgers Brooklyn'i terk etti.
On a démoli Ebbets Field