Ejder tradutor Francês
781 parallel translation
Delilah, ne tatlı bir ejder oluyorsun kızınca. Ateş ve duman saçıyorsun!
Dalila, tu craches le feu comme un vrai dragon à fossettes!
"... yol boyunca geniş ipeksi bir ejder gibi dolanıyordu. "
"se déployaient sur la route tel un dragon de soie".
Pekâlâ, "ipeksi bir ejder gibi" yola koyulalım.
Déployons-nous tel un dragon de soie!
Yarın Ejder Saati'nde size Shogun'un huzuruna çıkmak üzere eşlik edeceğim.
Demain à l ´ heure du Dragon je vous escorterai jusque devant le Shogun.
Evet, Sanırım bir "tong" işareti. Macao'dan Kızıl Ejder.
Je pense que c'est la marque de Tong, le dragon rouge de Macao.
Kızıl Ejder.
Le Dragon Rouge.
Altın ejder soysuzları!
Bandits!
Altın Ejder Çetesi olabilir mi?
Le clan du Dragon d'or?
Altın Ejder çetesi ve Sheng'ler
Le Dragon d'or et les Sheng sont des tyrans.
Altın Ejder en büyük çetedir Üstad Wang'le çalışmak isteriz
Nous obéirons au grand maître Wang du Dragon d'or.
Altın Ejder çetesi, Sheng'ler
Le clan du Dragon d'or et la famille Sheng commettaient depuis des lustres les pires atrocités.
Altın Ejeder Çetesinin Şefiyle tanıştım : Zehirli Ejder Wang Xiong
En chemin, je me suis battue contre Wang Xiong, le chef du clan du Dragon d'or.
Mayıs'ın Beşi, Kızıl Ejder Festivalinde.. Şahin Kalesinde, yapılacak müsabakada...
A la fête de la 5ème lune aura lieu un tournoi de sabre.
Zehirli Ejder uzakta olmamalı.-Dikkatli olun!
Prenez garde à ses Sept Génies.
Sinsi Tilki, Yenilmez Herkül, Zehirli Ejder, Ölüm Çarkı, Uçan Döğüşçü, Buda'nın Öfkesi, Azrailin Kancası, Zehirli Ejder,
De la part des Huit Rois à Lu Tong et Lu Da ;
Yardımdan bahsediyordu sözünü ettiği, Zehirli Ejder olmalı.
C'est sûrement Dragon-venimeux. Il a parlé du 3ème roi.
Ze.. ze... Zehirli Ejder..
Dragon... venimeux.
EJDER KALESİ
OPERATION DRAGON
Öyle mi? Ejder rozetimle daha yeni döndü!
Il m'a même retourné mon insigne de commandement.
Bugün Ejder-Kaplan yumruğunu öğreteceğim.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre la boxe Dragon et Tigre.
- Ejder yumruğu!
Dragon!
Şimdi "Altın Ejder Pençesi" ni göstereceğim.
Voici l'enchaînement "Griffes de dragon."
Bunu sen istedin! Ejder-kaplan yumruğum!
Je vais te montrer ma boxe Dragon et Tigre.
Altın Ejder Oğlu gözlerini iyileştirebilir?
Le petit du Dragon d'or vous guérira.
Mor Ejder mağarası yakında açılacak
Le Dragon pourpre apparaîtra bientôt.
"Her 99 yılda bir, Mor ejder..."
La femelle pourpre crache une perle tous les 99 ans.
Daha ne kadar bekleyeceğiz? Altın Ejder oğlu daha görünmedi mi?
Grande sœur, quand cet œuf va-t-il sortir?
Altın inci ve Altın Ejder hançeri!
Le petit et le dard du Dragon d'or!
Senin için Altın Ejder oğlunu kaptım
Vénérable, voici l'œuf!
İznim olmadan Mor Ejder mağarasına gittin
Vous êtes partis voir le dragon sans ma permission!
Altın Ejder Hançeri
Le dard du Dragon d'or?
Usta, Altın Ejder Oğlu doğmuş Durun sizi iyileştireyim!
Maître, il va vous guérir!
Bak ne diyeceğim, minik ejder
Dragonnette, sache une chose :
Bir araştırmaya çıkmak için tek yol yanına Şans Ejder'i almaktır.
Avoir un dragon porte-bonheur est le seul moyen d'aller sur une quête.
Gördün mü, şimdi böyle zırvalarla senin gibi sıska kertenkeleler, Son Ejder olduklarını düşünürler bu da kung-fu'yu lekeliyor.
C'est ce genre de jargon, et les petits jeunes comme toi, qui croient être le dernier Dragon, qui donnent au kung-fu mauvaise réputation.
Helen beni Yeşil Ejder nakliyata bağla.
Helen, passez-moi le Dragon de Jade.
Luke unutma resmi vekil Phoenix Örgütü ve bir süre işleri halletmen için sana birilerini göndereceğiz ama bize sorarsan Yeşil Ejder Nakliyat senindir.
La Fondation Phoenix est l'administrateur officiel, et on va t'aider à diriger pendant un moment, mais je considère que le Dragon de Jade est à toi.
Önce, Kara Ejder'in adamlarına davetiyenizi göstereceksiniz.
Montrez votre invitation aux Dragons noirs.
Kumite, ilk olarak Kokuryu-kai... yani Kara Ejder Cemiyeti tarafından... üyelerinin dövüş yeteneklerini ve ruhlarını ölçmek için... kullanılmıştır.
D'abord, le Kumité servit les Kokuryukai, "la société du Dragon noir", pour voir la force physique et spirituelle de ses membres.
"Ejder kadın masum olduğunu söylüyor."
LE DRAGON CLAME SON INNOCENCE
Ejder pençesi!
"Le dragon sort ses griffes".
Kendisi burada, Kızıl Ejder'de kumar oynamayı seviyor.
Permettez-moi de préserver le suspense.
Burada, Kızıl Ejder'in dumanları ve terleri arasında karanlık rüyalar görülüyor ve karanlık düşünceler gerçek oluyor.
Secundo. Pourquoi les époux font-ils chambre à part depuis son retour?
Bunun bir iş görüşmesi olduğuna inanıyor ve afyona olan düşkünlüğü bilindiğinden suç ortağı, onu Kızıl Ejder'e götürüyor.
Espèce de... Espèce de voyou! Vous n'êtes qu'un sale menteur!
Kendisi burada, Kızıl Ejder'de kumar oynamayı seviyor.
Il passe son temps à jouer ici, au Dragon Rouge.
Ejder geliyor!
Le tombeur!
Kızgın bir ejder gibi.
Il mérite bien son surnom de "dragon de Tosa".
Ejder bir kurt doğurmuş.
Le dragon a enfanté d'un loup.
Ejder Kaplanı görür
Dragon et tigre apparaissent.
Ejder!
Espèce de paresseux!
Ama siz sadece Kızıl Ejder'de kumar oynamayı sevmiyorsunuz, Lord Pearson.
N'est-ce pas?