Equation tradutor Francês
749 parallel translation
Denklem..
Equation...
Seks her zaman bir şekilde işin içindedir.
- Le sexe entre toujours dans l'équation. - Je vois.
Herkesten önce soruları çözdüm.
J'ai été le premier à résoudre l'équation.
Sanırım denklemim işe yaramıyor.
Je crains que mon équation ne soit mauvaise.
İlginç bir denklem.
C'est une équation intéressante.
BİR BİSİKLETLİNİN ÖLÜMÜ
Si on suppose que le centre de la circonférence décrit une ellipse de semi-axe M et N, l'équation paramétrique de cette ellipse sera -
Alfayı eleyerek 1 numaralı denklemi elde ederiz Z = 0 düzlemine dikey izdüşümlü... yüzeyin taban çevresinin... Otur yerine!
En éliminant alpha on a l'équation n ° 1 une projection orthogonale sur un plan Z = 0 de la circonférence de la surface...
Bu psikolojik bir açıklamaydı ama sadece denklemin bir tarafı.
C'est une explication psychologique, mais ce n'est qu'une partie de l'équation.
Antik Yunanistan'ın çöküşünün kişisel denklemi.
L'équation personnifiée de Ia chute de Ia Grèce antique.
Yani basit bir denklem!
Ce n'est qu'une simple équation.
"Bu denklemden benim anladığımdan fazlasını anlayacağını sanmıyorum."
Je suppose que vous ne comprendriez pas cette équation plus que moi.
" Bunu sana vermeyeceğim, Charles.
Tu n'auras pas cette équation.
Bazı hesaplamalar yapmalıyız.
Il nous manque l'équation principale.
Bilgi bankaların basit bir denklemi çözemiyor mu?
Es-tu incapable de résoudre cette simple équation?
Denklem buydu.
C'était l'équation!
Formülün üçte birinden fazlasını biliyorum ve vereceğim denklem kabuğun verim potansiyelini belirleyecektir.
Je connais un tiers de la formule, et l'équation qui détermine le potentiel de rendement.
Bu alışverişe Jame'de dâhil mi?
Jame fait-elle partie de l'équation?
Ama bunu söylediği bütün Tanrıların tek ortak noktası da hiçbirinin bir cevap vermemiş olmasıdır.
Mais jusqu'ici, pas un seul dieu auquel il s'est adressé ne lui a répondu. Les données sont là. C'est à vous de résoudre l'équation.
- Bir denklemmiş gibi konuşuyorsun.
- A vous entendre, c'est une équation. - Ca devrait en être une.
Küçük bir matematiksel denklem hazırladım.
Je vous ai préparé une petite équation mathématique, inspecteur.
Denkleminizin doğrulandığını söyleyebilir miyiz?
Vous rendez-vous compte de ce que prouve votre équation?
İmparatorun iş ilişkileri inşa ettiği duvar ve kitap yakması bir denklemin iki tarafıdır.
Le sens commercial de l'Empereur et sa Muraille et son autodafé de livres sont les termes opposés d'une équation.
Bu karmaşık denklemi çözmekle, oğlum...
En portant cette équation à son potentiel absolu, mon fils...
Cornell Üniversitesi'nden Frank Drake tarafından oluşturulmuş bu denklem aslında sadece bir cümledir.
Cette équation établie par Frank Drake... n'est qu'une phrase.
O zaman gelin bu program ile denklemi çözmeye çalışalım.
Essayons de résoudre cette équation.
Ve bu dönme hareketi beni Dirac'ın denklemine göre elektronun dönmesine yönlendirdi. Ve bu da beni tekrar üzerinde çalıştığım Kuantum Elektrodinamiğine götürdü.
Et cette rotation m'a emmené vers un problème similaire en lien avec le spin de l'électron selon l'équation de Dirac, ce qui à son tour m'a ramené à l'électrodynamique quantique, qui était le problème sur lequel je travaillais.
Soru ise, bunun elektrodinamikte neden bu kadar farklı olduğudur. Nasıl oluyor da denklemdeki bu kadar küçük terim farklılıkları, tamamen farklı etkiler üretebiliyor.
La question est, pourquoi est ce si différent en électrodynamique, comment ces petites différences, ces petits termes qui sont différents dans l'équation, produisent des effets si différents, entièrement différents?
Bernoulli denklemi bize, hava akımının içerdiği toplam enerjiyi verir.
L'équation de Bertouilli donne la somme d'énergie contenue dans l'air.
Buradaki diğer arkadaşların gibi bilgisayarına değil de duvara baktığın sırada aslında bu küçük denklemi çözmeye çalıştığını varsayabilir miyim?
Est-ce à dire qu'en regardant le mur et non votre terminal, comme vos petites camarades, vous étiez en fait, en pleine résolution d'équation?
Her seferinde de insan denklemine geri geliyoruz.
L'équation humaine est décidément récurrente.
- Küre sizin... - Bok!
Peut-être découvrirons-nous un jour que le temps et l'espace sont plus simples que l'équation humaine.
Pierre de Fermat öldüğünde, bu denklemi... notlarının kenarlarında karalanmış olarak buldular.
A la mort de Pierre de Fermat, on a découvert cette équation griffonnée en marge de ses notes.
Bu işlemin sonucu ne, Bob?
Résolvez cette équation, Bob.
Evreni bir denklem olarak algılıyorum, hem de çok kolay bir tanesi.
Je perçois l'univers comme une simple équation. Tout est d'une simplicité limpide.
Ancak belirsizlik prensibi bu denklemde zamanın bir değişken olduğunu söyler.
Mais le principe d'incertitude établit que le temps est une variable dans cette équation.
Tamamen farklı bir perspektiften bakmak.
Appréhender l'équation sous un angle complètement différent.
- Kızı denklemden çıkar.
Je la sors de l'équation.
Hayır, sadece onları denklemden çıkaracağız.
On va les sortir de l'équation!
- Denklem budur. - Hayır, Jack.
- C'est ça l'équation.
Evet ama karmaşık bir akışkan denkleminden bahsediyoruz.
Il s'agit d'une équation complexe sur la dynamique des fluides.
"Kıyamet Alametleri" nin dolaylı bir anlatımdan çok bir denklem olduğunu görmemi sağladı.
J'ai déduit que l'Apocalypse n'est pas une allégorie, mais une équation.
Seks, mükemmel balo denkleminin bir parçası mıdır?
Est-ce que le sexe fait partie de l'équation parfaite?
Ben çoğunlukla bir denklemim. Vücudumun otuz dakikası 300 dolar ediyor.
Je suis une équation, trente minutes de mon corps coûtent trois cents dollars.
Bobin diyagramı.. yeni plazma akışı denklemi olanı.
Le schéma de la bobine avec la nouvelle équation flux-plasma.
Formülü takip ederek manyetik plazma kıskaçlarını sıraya koyacaksın :
Il faut séquencer la constriction du plasma magnétique selon l'équation :
Zaman ivmelenmesi bir denklemdir Mulder, bir teori.
Cette accélération temporelle est une équation, une théorie.
Eğer bu bir denklemse...
En équation ça s'écrit comme ça.
Bu tek cevabı olan, basit bir denklem.
C'est une simple équation, avec une seule réponse.
Seksi dışarı attılar ve, ruh birliği aradılar.
Le sexe était hors de l'équation. Ce n'était que l'union de deux âmes.
Matematik eşitliğini bozduysa özür dilerim.
Désolée que ça chamboule ton équation.
Aşka, tutkuya, sekse inanıyorum, eşitliğe değil.
Je crois à l'amour, au désir, au sexe, pas à une équation parfaite.