Equinox tradutor Francês
40 parallel translation
- United Star Ship EQUINOX - - İKİNCİ BÖLÜM -
"L'USS EQUlNOx, ( 2e partie )"
Equinox mürettebatı tarafından rehin alındım.
L'équipage de l'Equinox me retenait.
Tüm çabalarımızı, Equinox'u bulmak üzere odaklamalıyız.
- Retrouvons plutôt l'Equinox.
Düşmanımız, bu yaratıklar değil. Equinox'un güvertesinde bulunan insanlar.
- Vous vous trompez d'ennemi.
Diğer işlere yönelmeyi öneririm. Çabalarınızı, warp sürücüsünü devreye almak için odaklayın. Equinox'u bulmalıyız.
Profitons-en pour réparer le moteur de distorsion. ll faut retrouver l'Equinox.
Endişelenmemiz gerek Voyager,
Pensons au Voyager, pas à l'Equinox.
Equinox değil. Harika bir Birinci Subay olursun. Kabul edilmesi önemli bir tavsiye.
Tout à fait d'accord.
Warp sürücümüzü yeniden devreye aldık, ama sensör taramalarında Equinox'u bulmayı başaramadık.
Le moteur de distorsion est réparé, mais l'Equinox est introuvable.
Doktor'dan Equinox'a.
Docteur à Equinox.
Janeway, Equinox'u izliyor...
Janeway suit l'Equinox depuis...
Bilgisayar, Equinox'a bir iletişim kanalı aç.
Ordinateur, ouverture d'une téléliaison avec l'Equinox.
Equinox.
- L'Equinox.
Bu davranışlar için kurallarımız var. Türünüzden kişileri öldürerek, Equinox bu kuralı çiğnedi.
Nous obéissons à certaines règles et L'Equinox les a violées en vous tuant.
Bize Equinox'u ver.
" Donnez-nous l'Equinox.
Eğer saldırılarınızı durdurursanız, Equinox'u size teslim ederim.
Si vous cessez vos attaques, je vous livrerai l'Equinox.
Doktor'dan, Equinox'a.
Docteur à Equinox.
Kaptan, Equinox'u teslim etmeye hazırlanıyordum, ama artık komuta bende değil.
Je suis prêt à vous livrer l'Equinox, mais j'en ai perdu le commandement.
Bilgisayar, Equinox ATS programını sil.
Ordinateur, suppression de l'HMU de l'Equinox.
Equinox'un yok olmasıyla, yabancılar, kendi gerçekliklerine çekildiler.
L'Equinox ayant été détruit, les extraterrestres ont regagné leur royaume.
Equinox'ta bulunurken... yaşanan tatsız şeylerden dolayı umarım hakkımda kötü düşünmezsin.
Au sujet de... notre petite affaire à bord de l'Equinox. - Je dois terriblement vous décevoir.
Ben Equinox'ta meyve suyu barında olacağım.
Je serai à l'Equinox, au bar à jus.
Spor merkezine gidiyoruz.
On va à Equinox ( club de fitness ).
Peki. Jason, David Ekinoks'da fiziksel şiddeti hoş görmeyiz.
Bine, Jason, David, ici a Equinox, nous ne tolérons pas la violence physique.
Ekinoks. Hatırladığım kadarıyla ismi bu.
Equinox, celle dont je suis membre.
Equinox'da savunma dersleri alıyorum ve bu aralar iyi durumdayım.
J'ai pris des cours d'auto-défense à Equinox, et je suis devenue assez forte.
Equinox Haber Kanalı.
Equinox News Network.
United Equinox çok ufak bir vida yaptı.
United Equinox a fait une petite vis.
Adı, Claude Sherman, United Equinox Electronics'in muhasebecisi.
Voici Claude Sherman, comptable pour United Equinox Electronic.
Bu gece Equinox Arenada yer yerinden oynayacak.
L'Arène Equinox est sous pression!
Equinox arenasının ilk Hint R2F maçı... inanılmaz bir şekilde doruğa çıktı.
La première soirée du premier R2F Indien s'est déroulée à l'Equinox.
dolunayın olduğu bu gece de kurtlar arenaya adım adım... kanlı bir dövüş için geliyorlar. polisin bile gözardı ettiği şekilde ilerliyor. suç olarak görüldü.
La lune se lève et les loups rejoignent l'Equinox... Préparez vous pour une bataille sans merci. En secret, dans l'illégalité et sous le nez de la police...
Onunla önceden çalıştığım bir sağlık merkezinde tanıştım.
- à l'Equinox, où j'étais avant.
Niçin Equinox'tan ayrılıp Atlantis'e geçtiniz? Maaşı mı fazlaydı?
L'Atlantis vous paye plus?
Acaba bazı kadın müşterilerin ilginizden rahatsız olup sizi yönetime şikayet etmesi yüzünden mi?
Plusieurs abonnées de l'Equinox se sont plaintes que vous étiez trop empressé?
Erkekleri öpmüştüm. Futbol kampında, izciyken, Equinox'ta. Ama onlar gey hisleriyle değildi.
J'ai déjà embrassé des garçons, au foot, chez les scouts, à Equinox, mais ce n'était pas gay.
Sonra doğuya taşınıp bir süre Equinox'ta çalıştım.
Puis, j'ai été polyvalente à Equinox, sur la côte est.
Equinox?
- Et l'Equinox?
Bize Equinox'u ver.
Donnez-nous l'Equinox. "
Bil ki Ekinoks'ta gününü gösterdiğim adam neredeyse oduncu boyutlarındaydı.
Alors pour ta gouverne, le gars à qui j'ai botté le cul à l'équinox était pratiquement de la taille d'un bûcheron.
Equinox'u yollayın.
Envoyez l'équinoxe.