Everdeen tradutor Francês
60 parallel translation
Primrose Everdeen.
Primrose Everdeen.
İIk gönüllümüz Katniss Everdeen'e büyük bir alkış alalım.
Applaudissons bien fort notre première volontaire... Katniss Everdeen.
- Senden hoşlanmış olmalılar kızım. Katniss Everdeen Ateşler İçindeki Kız'a!
À Katniss Everdeen, la Fille du Feu!
Siz onu Alevler İçindeki Kız olarak tanıyorsunuz!
Vous la connaissez comme la Fille du Feu! Nous, comme l'adorable Katniss Everdeen!
Mıntıka'dan Katniss Everdeen, Alevler İçindeki Kız!
Katniss Everdeen... la Fille du Feu!
Özelimi gruba sokmaktan pek hoşlanmam o yüzden kendi kolâjımı Açlık Oyunları'ndan Katniss Everdeen için yaptım.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Kaderini sen kontrol edersin,... Tıpkı Açlık Oyunları'ndaki Katniss Everdeen gibi.
Tu contrôles ta propre destinée, comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
Bayan Everdeen, bu taraftan lütfen.
Mlle Everdeen, par ici.
Benim bir sorunum var Bayan Everdeen.
J'ai un problème, Mlle Everdeen.
Oyunlarda çok iyi savaştınız Bayan Everdeen.
Vous avez durement lutté durant les Jeux.
Sizin için Bayan Everdeen.
Pour vous, Mlle Everdeen.
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Merci à vous, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss Everdeen bir sembol. Onların alaycı kuşu.
Katniss est un symbole, le geai moqueur.
Ve Katniss Everdeen onlara umut veriyor.
Et Katniss Everdeen leur donne de l'espoir.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen, la petite chérie du Capitole?
Eğer Katniss Everdeen'i kontrol altında tutamazsan onu ortadan kaldırmam gerekecek.
Si vous n'arrivez pas à contrôler Katniss Everdeen, je devrai l'éliminer.
Mıntıkanın kadın haracı Katniss Everdeen.
Le tribut féminin du district 12... Katniss Everdeen.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Les tributs du district 12 : Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Bayan Everdeen.
Mlle Everdeen.
Geçen seneki Açlık Oyunları galibi Katniss Everdeen!
Elle a gagné les Jeux l'an dernier, Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen, ne kadar da şahane görüyorsun.
Katniss Everdeen, tu es fabuleuse!
Fırlatın şunu Bayan Everdeen.
Décochez-la, Mlle Everdeen.
Adım, Katniss Everdeen. 12.
Je m'appelle Katniss Everdeen.
Bayan Everdeen?
Mlle Everdeen?
- Bayan Everdeen.
- Mlle Everdeen...
Katniss Everdeen, Capitol'e karşı mıntıkları birleştirmek adına bize yardımcı olmayı kabul etti.
Katniss Everdeen a accepté d'être notre porte-parole pour nous aider à unifier les districts.
Katniss Everdeen görevinde başarısız olusa anlaşma iptal olacak.
Si Katniss Everdeen faillit à sa mission, cet accord sera annulé.
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen?
Katniss Everdeen ile arkadaş olmanın bedelini herkese gösterin.
Montrons-leur le prix d'être ami avec Katniss Everdeen.
Everdeen!
Everdeen!
Peeta, isyancılar bütün bunları Katniss'e izletmezler ama diyelim ki bir şekilde izledi, ona ne söylemek isterdin? Tatlı Katniss Everdeen'e ne söylemek isterdin?
Les rebelles l'empêcheront sûrement de voir ceci, mais que désires-tu dire à Katniss, qui était si tendre avec toi?
Bayan Everdeen.
- Mlle Everdeen.
Ama lütfen, Bayan Everdeen.
Mais je vous en prie, Mlle Everdeen.
Bayan Everdeen sevgimizi en çok verdiğimiz şeyler bizi yok eder.
Mlle Everdeen... C'est ce que nous aimons le plus... qui nous détruit.
" Benim adım Katniss Everdeen. 12.
Mon nom est Katniss Everdeen.
Benim adım Katniss Everdeen.
Mon... mon nom est... Katniss Everdeen.
Ben Katniss Everdeen 2. Mıntıka'nın merkezinden tüm yönetimcilere sesleniyorum.
Ici Katniss Everdeen qui parle à tous les loyalistes depuis le centre du District 2.
Hawthorne, Everdeen ; gelip yeni ekip üyeleriyle tanışın.
Hawthorne, Everdeen, je vais vous présenter à votre nouvelle unité.
- Everdeen, dur!
Everdeen, non!
- Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Everdeen, Holo'yu ver.
Everdeen, donne-moi le holo.
Everdeen, dediğimi duymadın mı? Holo'yu ver. Hadi.
Everdeen, qu'est-ce que je viens de dire?
Bir daha istemeyeceğim Everdeen.
Je ne te le redemanderai pas, Everdeen.
Bir zamanlar gözde kızımız olan Katniss Everdeen bazı Galipler ile şehre sızmış. Bu isimler hepimize çok tanıdık.
Katniss Everdeen, autrefois notre fille favorite, a infiltré la ville accompagnée de quelques vainqueurs dont les noms nous sont tous extrêmement familiers.
Az önce neler yaşandığına bir bakın. Barış Muhafızları, Katniss Everdeen'i ve bir grup aptal isyancı arkadaşını köşeye sıkıştırmış.
Regardez ce qui s'est passé il n'y a pas si longtemps quand nos pacificateurs ont coincé Katniss Everdeen et sa bande de stupides rebelles.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Mıntıka'dan Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen... avec un score de...
- Onu bulduk!
Je t'aurai, Miss Everdeen!
İşte geldi, Katniss Everdeen!
La voilà!
Alevler İçerisindeki Kız.
Katniss Everdeen, la fille du feu!
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.
Mesdames et messieurs, les vainqueurs des 74e Hunger Games.