Fat tradutor Francês
1,161 parallel translation
İsim, zamir bazen sıfat.
Des noms, des adverbes... un adjectif par-ci, par-là.
Şişko Tommy, bunun gerçek olduğunu sanmış.Yapışmış bacağıma bırakmıyor.
Fat Tommy croit que c'est vrai. Il est accroché à mes jambes, ne veut pas lâcher.
Hey, şişko Tony.
- Salut, Fat Tony.
Of şişko Tony!
Oh, Fat Tony.
- Evet? Ben şu işi hallettikten sonra hamburger yemeye gidelim.
Après, on ira au Fat Burger.
Şu an başka oyun oynanamıyor.
C'est la seule partie en ce moment. Fat Greggy à une table de 20-40?
Beers ortaklarından birisi sıfatıyla soruyorum.
Puis-je vous demander : Où est-ce que je signe?
Centauri Başgezegeni'ne konuğun koruman, hatta belki de vicdanın sıfatıyla gittim birilerinin gözleri ve kulakları olarak değil.
J'étais votre hôte sur Centauri Premier. voire votre conscience... mais l'espion de personne.
Bu sıfat kalıcı.
C'est une marque indélébile.
Sağlık Müfettişi sıfatın olmadan sadece Larry olamaz mısın?
Tu peux pas te contenter d'être Larry et pas l'inspecteur de l'hygiène?
Teşekkürler, Şişko Tony.
Merci, Fat Tony.
- Bu sefer olmaz, Şişko Tony.
Pas cette fois, Fat Tony.
- Şişko Tony, bir yorumun var mı?
Fat Tony, un commentaire?
Yani, ben Şişko Tony olsaydım, ki Tanrı biliyor bir gün olacağım... Sadece hücremde oturur ve günden göre delirirdim.
Si j'étais Fat Tony, et j'espère l'être un jour, j'enragerais dans ma cellule.
Şişko Tony intikam almaya yemin ettikten sonra mı?
Après les menaces de Fat Tony?
Pekâlâ, Bay Burns, Şişko Tony, onun adı neydi...
Il y a M. Burns, Fat Tony, machin...
Şişko Tony!
Fat Tony!
Pekâlâ, Şişko Tony. Eğer Quimby'yle dalaşmanın peşindeysen...
Fat Tony, si vous faites des problèmes au maire...
Başkanım, Şişko Tony bunu size vermemi istedi.
M. le maire, Fat Tony m'a demandé de vous donner ceci.
- Şişko Tony.
Non. Oh, Fat Tony.
İşte, Stanley, Şişman Abbot gibi güzel çizgi filmler izle.
Regarde plutôt des jolis dessins animés comme Fat Abbot.
Mahallenin burasında ne yapıyon?
Fat Abbot, qu'est-ce que tu fous là?
Evet, Şişman Abbot ve kankaları bugün bir şeyler öğrendiler.
Fat Abbot nous a appris un truc intéressant.
Fat-Can'daki gece var ya, kadın olmadığını anlamak zor değildi.
L'autre soir, vous n'aviez pas l'air d'une femme.
Fat-Can'de nitrogliserin ve toplar yok olduğu için moralimiz bozuldu.
On a perdu les armes et la nitro, mes hommes sont démoralisés.
Sanırım o sıfat için yarışa hala devam ediyorum Bayan Watson.
Il y a encore des candidats en lice pour ce titre, Melle Watson!
Bu saçmalık. Sıfatınızın arkasına saklanıyorsunuz ama gerçek şu ki eğittiğiniz her öğrenciyi kıskanıyorsunuz. Biliyor musunuz?
ça ne prend pas vos CONNERIES!
Belirsiz sıfat kullanırız, "bir vibratör", deriz. Asla "vibratörünüz" demeyiz.
On utilise l'article indéfini "un godemiché", jamais "votre godemiché".
Bana kasabanın yargıcı sıfatıyla çocuğunun haklarını güvence altına almam için geldi.
Elle était venue me consulter pour protéger les droits de l'enfant.
Flemming ve diğer heriflerle sikişiyorsan bizimle de sikişirsin!
Si tu peux baiser avec Fat et ses potes, on en veut aussi! Lâche-moi, salaud!
Şu an hayatta olmamın tek nedeni sağlam ön takımlar ve "Şişko" nun üzerindeki tekerlerdir.
Si je suis vivant et je te raconte cette histoire, c'est grâce à la roue pleine de mon Fat Boy.
Kuen Fat mi?
C'est bien Kuen Fat?
Kung Hei Fat Choi! Teşekkürler.
Merci!
Bayan ben çef müfettiş Wong Kai-fat... patron!
Je suis le commissaire Wong de la brigade criminelle... Patron, on a reçu une lettre en express.
Kullanabileceğiniz pek çok sıfat varken siz "şüpheli" sıfatını...
Il y a tant d'adjectifs possibles... et vous n'en avez eu qu'un :
O sıfatı kullanmanızı birisi mi istedi?
Vous l'a-t-on suggéré?
Şu an evde, kedimle koltuğa uzanmış Şişko Rahip çizgi filmlerimi izliyor olmalıydım.
Je pourrais être vautré sur le canapé à regarder Fat Abbot à la télé...
Vaadwaur : eski bir sıfat.
faible, imprudent, aveugle.
Bu Oily ( Yağcı ), ve bu da Fat-Bot ( Şişman Çocuk ).
Lui, c'est Oily et celui-là, c'est Gros Bot.
Fat-Bot!
Gros Bot!
Tijuana'ya doğru bir yolculuk yapalım ve Fat-Boy'a biraz aksiyon yaşatalım!
On va faire une virée à Tijuana. Il faut que Gros Bot se fasse déniaiser.
FAT-BOT TIJUANA'DA BİR BİLGİSAYAR VİRÜSÜ KAPTI VE SİSTEMİ YENİDEN YÜKLENDİ
GROS BOT ATTRAPA UN VIRUS ET FUT REPROGRAMME
GOZLERiN VAR HERALDE Di Mi? GUN-RiGHT, 84, X-FAT.
Shotgun 84!
Chunhyang'ın elini, eşim sıfatıyla tutmama izin verir misiniz?
Gouverneur, comment un tel rustre pourrait-il écrire un bon poème?
Beni aldatan bir dost sıfatıyla mı?
Celui de l'ami qui m'a trahi?
Kişiliğimi tanımlayacak bir sıfat?
Et pour décrire ma personnalité?
Bay Fat Chow-Chow'un önünde üzerine döktüm de.
J'ai renversé la sauce sur elle devant M. Fat Chow-Chow.
Chow Yun-Fat.
Chow Yun-Fat.
Ne, Chow Yun-Fat'le mi tanıştın?
Vous avez rencontré Chow Yun-Fat?
Avcı " sıfatını tercih ederim.
Je préfère "tueuse".
Ben de davalı sıfatı giyer, hatta sahte beyanda bulunmakla suçlanır ve müvekkilemle aynı cezaya çarptırılırım.
J'élabore une défense suspectée d'être de mauvaise foi et je subit le même sort que ma cliente.