Fatty tradutor Francês
92 parallel translation
Eski Sennett günlerinde Fatty Arbuckle'ın, Charlie Chaplin'in, Buster Keaton'ın ve geri kalan filmlerini yönetirdim.
Au bon vieux temps de Sennett, je dirigeais Fatty Arbuckle... Charlie Chaplin, Buster Keaton et tous les autres.
Merhaba, tosuncuk!
Salut, Fatty.
Fatty Arbuckle'a ne oldu biliyor musun?
Tu te rappelles ce qui est arrivé à Fatty Arbuckle?
Ve bu da senin için Fatty.
Et pour toi, Fatty!
- Fritz'i ve Fatty'i al. Kıpırda.
- On a des invités-surprise!
Diyelim parmağımı incit... Kes sesini, Fatty!
Si on se cogne le pouce par temps froid...
Şişko Arbuckle benim yapmadığım ne yaptı ki?
Qu'a fait Fatty Arbuckle que je n'ai pas fait?
Fatty'le çıkıyormusun?
Tu sors avec Bouboule?
Fatty, benim yüzümden böyle davranmanı istemiyorum.
Bouboule, je voulais te dire que c'est pas grave...
Nasıl oluyor da sessiz film zamanından kalma ölü bir komedyen ( Fatty Arbuckle ), benim sol göğsüme yerleşmiş?
Une minute. C'est le nom d'un comique. Que fait-il dans mon sein?
sisko'yu çamasir odasinin disina mi biraktin?
Tu as laissé Fatty sortir de la buanderie?
Buraya bakmayi bize borçlusun, bana, kendine, Brady'ye, Scout'a veFatty'ye.
Tu nous le dois, à toi, moi, Brady, Scout, Fatty, de bien regarder cette maison.
Hızlı Şişko denen öbür serseri de olabilir.
Ou je confonds avec ce gland de Fast Fatty.
Şişko Bolger. İyi görünüyorsun.
Fatty Bolger.
Yolda bir fatty boom-batty içeceğiz böylece ilk içkimizi söylediğimizde kafamız iyi olmuş olacak.
On se fume un gros pétard sur le chemin de sorte qu'on soit démontés avant même d'avoir commandé notre premier verre.
Size yeni Şişko'yu tanıtabilirmiyim?
Puis-je vous présenter le "Fatty"?
Charlie Chaplin, Mary Pickford ve Fatty Arbuckle gibi... ünlü Mutual artistleri arasında yerini alan...
Grâce à un accord exclusif passé avec le général Pancho Villa, qui va faire partie des célèbres artistes de la Mutual avec Charlie Chaplin, Mary Pickford et Fatty Arbuckle, le public va, pour la première fois,
Tanrım! Fatty Nghuza C kampında çalışıyor.
Bon sang, le gros Nghuza travaille au Camp C.
Fatty Nghuza.
Le gros Nghuza...
Vay, vay. Yağlı ve kötü olsanız da gözleriniz iyi görüyor.
Bien, bien, si ce n'est pas Fatty et Smellma.
- Dr. Che Skinny ve Dr. Che Fatty
Laissez-moi vous présenter le Dr Che "Maigre" et le Dr Che "Gros".
Fatty
Hé, le gros!
Şişko'yu çamaşır odasının dışına mı bıraktın?
Tu as laissé Fatty sortir de la buanderie?
Buraya bakmayı bize borçlusun, bana, kendine, Brady'ye, Scout'a veFatty'ye.
Pour moi, Brady, Scout et Fatty, regarde vraiment cette maison.
Ve komedi öncüsü Şişko Arbuckle 118.
Et le pionnier de la comédie Fatty Arbuckle a 118 ans.
Bu nasıldı, Şişko Arbuckle... seni şişko, pis, [Bip ], [ Bip ], [ Bip ], [ Bip ]... şişko [ Bip ] [ Bip]!
Dans ta face, Fatty Arbuckle... espèce de gros, sale, [Bip ], [ Bip ], [ Bip ], [ Bip ]... gros [ Bip ] [ Bip]!
Şişko Arbuckle. Komedyen, düzenlediği azgın bir Hollywood partisinde genç bir yıldızın ölmesi üzerine, katil zanlısına dönüştü.
Fatty Arbuckle, un comédien suspecté de meurtre après le décès d'une starlet lors d'une sulfureuse soirée à Hollywood.
Marion, bu Fatty Arbuckle.
Marion, là, c'est Oliver Hardy.
Şişman Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Minyatür Şişko Arbuckle'a benzedi.
Il ressemble à Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle'da öyle söylemişti.
C'est ce que Fatty Arbuckle a dit.
Şişko, şişko.
Hey, fatty, fatty.
Fatty Hoggs mu?
- Pâté Boulet.
Fatty Arbuckle'ı hatırlıyor musun?
Comme Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle mı?
Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle'ın favorisiydi.
C'était la favorite de Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
- Dobiş.
- Fatty.
Sağ ol, Dobiş.
Merci, Fatty.
Amerika'nın yeni sevgilisi Şişko Doo Doo!
Fatty Doo Doo!
Şişko Doo Doo!
Fatty Doo Doo?
Scooterın üstündeki Şişko Doo Doo.
Qui se ramène sur un scooter Fatty Doo Doo
Honey Boo Boo, Şişko Poo Poo'ya karşı!
Honey Boo Boo contre Fatty Poo Poo!
Cathy, Seni Fatty gruesome ile tanıştırayım. Beyfendi bağımsız bir yazar Wired Magazine. dergisinde
Cathy, je te présente Fétide Grosflan, un blogueur indépendant pour Wired Magazine.
Ben şişko bir'gay'im.
Je suis "fatty gay"...
Selam, Fatty.
Bonjour, Bouboule.
Fatty?
II s'appelle Bouboule?
Şüpheli, Fatty takma adlı bir öğrenci..
Voici le suspect :
Bunu patates çuvalı diye çağırıyorlardır. Hey, şişko, işte gidiyor!
Fatty, va le rattraper.
Fatty Farrah?
On dit Fadi.
- Fatty'nin düşündüklerini duymak istiyoruz. - Evet, Şişko.
Je suis d'accord avec Salma.