Fielding tradutor Francês
256 parallel translation
Şunun üstünü ara.
Fouille-le, Fielding.
Bu beyler de dostlarım Stephen Cameron ve Geoffrey Fielding.
Mes amis, Stephen Cameron et Geoffrey Fielding.
Ben Üçüncü Osgood Fielding.
Je suis Osgood Fielding Ill.
Boşuna çabalamayın, Bay Fielding.
Rembobinez votre moulinet.
- Elveda Bay Fielding.
- Au revoir, M. Fielding.
Ne tür bir kız olduğumu sanıyorsunuz, Bay Fielding?
Pour qui me prenez-vous, M. Fielding?
Evet, Bay Fielding.
Oui, M. Fielding.
Fielding, seninle yatında soğuk sülün yemek istiyor.
Fielding veut manger du faisan froid avec toi sur son yacht.
- Biliyor musun, Fielding?
- Vous savez quoi?
Buluşumuzu test eden kişi, Bay Fielding Mellish.
Voici M. Fielding Mellish, notre contrôleur.
Bana Fielding diyebilirsin.
Vous pouvez m'appeler Fielding.
Fielding, Latince "güçlü", "gücü olan" anlamına gelir.
Fielding vient du latin, "fort" ou "avec force".
- Fielding...
- Fielding...
- Sen daha çocuksun, Fielding.
- Tu es immature, Fielding.
Hiç yararı yok, Fielding.
C'est inutile, Fielding.
- Fielding.
- Fielding.
- Fielding yapamaz.
- Fielding ne peut pas...
- Neden Fielding'e patronluk taslıyorsun?
- Pourquoi tu forces Fielding?
- Biliyorsun Fielding.
- Tu connais Fielding.
- Fielding, git.
- Fielding, va-t'en.
- Fielding, git buradan.
- Fielding, va-t'en.
Ah, Sinyor Fielding.
Señor Fielding.
Sinyor Fielding, yemek servise hazır.
Señor Fielding, le dîner est servi.
- Ben Fielding Mellish.
- Je m'appelle Fielding Mellish.
- Fielding'i yollamaya ne dersin?
- Et Fielding?
Ne de olsa Fielding Mellish öldü.
Fielding Mellish est mort.
Yapabileceğini biliyorum, Fielding.
Je sais que tu le peux, Fielding.
Ben Fielding Mellish.
Je suis Fielding Mellish.
Hükümet, Fielding Mellish'i hükümeti yıkmak amacıyla..... sahtekarlık yapmakla yargılayacak.
le gouvernement accuse Fielding Mellish de subversion et d'imposture ;
Sam Marcos Devlet Başkanı Fielding Mellish sahtekarlıktan yargılanacak. Mellish, isyana teşvik, hükümeti devirmeye yönelik komplo ve..... resmi protokole karşı "kasık" kelimesini kullanmakla suçlanıyor.
Fielding Mellish, le président de San Marcos, passe en procès pour fraude, incitation à l'émeute, complot contre le gouvernement et usage du mot "cuisses" devant un public mixte.
Davalı, Fielding Mellish.
L'État contre Fielding Mellish.
- Fielding Mellish'i hatırlıyor musunuz?
- Vous vous rappelez Fielding Mellish?
Bay Hoover, fikrinizce..... Fielding Mellish, ABD'nin güvenliği için bir tehdit midir?
M. Hoover, à votre avis, Fielding Mellish menace-t-il vraiment la sécurité des États-Unis?
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama Fielding'i yıllardır..... tanırım ve o sıcakkanlı, harika bir insandır.
Désolé de vous décevoir, je connais Fielding depuis des années et c'est un homme chaleureux, merveilleux.
"Fielding'i yıllardır tanırım ve o entrikacı, yalancı bir sıçandır."
"Je connais Fielding depuis des années et c'est une ordure fourbe et malhonnête."
Fielding Mellish'i çağırıyoruz.
J'appelle Fielding Mellish.
Demek Fielding Mellish'i izlediniz..... ve onun ülkesi hakkında haince ifadeler kullandığını duydunuz.
Vous avez suivi Fielding Mellish et l'avez entendu faire des remarques antiaméricaines?
Fielding Mellish 12 vatan hainliği suçundan suçlu bulundu..... ve 15 yıl hapse mahkum oldu.
Mellish a été reconnu coupable pour 12 chefs d'accusation de trahison et condamné à 15 ans de prison.
- Fielding, beni seviyor musun?
- Fielding, m'aimes-tu?
Spor Dünyası, Royal Manhattan Oteli'nde. Fielding Mellish'in balayını yerinde, canlı takip ediyoruz.
Le Monde du Sport est au Royal Manhattan Hotel pour diffuser en direct la nuit de noces de Fielding Mellish.
Nancy ve Fielding Mellish artık gerçek anlamda karı koca.
Nancy et Fielding Mellish, au sens le plus réel, sont mari et femme.
Peki ya sen, Fielding?
Et vous, Fielding?
Nancy'nin söylediklerinden alındın mı, Fielding?
Êtes-vous vexé par ce que Nancy a dit, Fielding?
Nancy ve Fielding Mellish ve bu programın yapımında..... emeği geçen herkes adına..... ben Howard Cosell size bizi izlediğiniz için.. .. teşekkür ediyor ve mutlu akşamlar diliyorum.
Au nom de Nancy et Fielding Mellish et de ceux qui ont rendu ceci possible, c'était Howard Cosell, merci de votre attention flash spécial et je vous souhaite une bonne nuit.
Bayan Benedict, Bayan Fielding.
Mme Benedict, Mme Fielding.
Bayan Fielding.
- Mme Fielding.
bakın, Bayan Fielding.
Ecoutez, Mme Fielding.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Bayan Fielding.
Merci, Mme Fielding.
Sizin bu kadar hoş adınız varken, benim adımı niçin istiyorsunuz?
Mon nom est moche comparé au vôtre : Karen Fielding.
Karen Fielding. Sanırım hoş bir isim.
Très joli nom.
Oh, Bayan Fielding, daha önceki saygısızlığım için özür dilerim. O ben değilim. Bana kızmanızı istemem.
J'ai été un peu cavalier, ne m'en veuillez pas.