Finkel tradutor Francês
48 parallel translation
Başrol Fyvush Finkel Palyaço Krusty.
Avec Fyvush Finkel dans le rôle de Krusty.
Bikiniyle, Fyvush Finkel'in kucağında resmimi koydular.
Moi en bikini sur les genoux de Fyvush Finkel.
Bu "Güzel" Gus Finkel mi merak ediyorum.
Je me demande si c'est Gus "Beau Gosse" Finkel.
Seth Finkel'i, eski kız arkadaşı Millie'ye ait olduğuna yemin ettiği kadavra kafasını nazikçe okşarken yakaladığımız o günü hiç unutmayacağım.
Je n'oublierai jamais le jour où on a vu Seth Finkle bercer la tête d'un cadavre qu'il jurait être celui de son ex-petite-amie, Milly.
Merhaba, Finkel.
Bonjour, Finkel.
- Dr. Finkel, bize katılmanız harika.
- Dr Finkel, merci de nous rejoindre.
Dr. Finkel.
Dr Finkel.
Dr. Finkel, gidip tur grubunun gelip gelmediğine bakın sonra onları karşılayıp, çocukların sorularını cevaplayın.
Dr Finkel, pouvez-vous voir si le groupe scolaire est arrivé, l'accueillir et répondre aux questions des enfants?
- Canlı bağlantımız var. - Dr. Finkel?
Dr Finkel?
Dr. Finkel sizinle konuşmak istiyor.
Le Dr Finkel aimerait s'entretenir avec vous.
Ben Finkel.
Non, c'est Finkel.
Dr. Finkel'ı götürün.
Arrêtez le Dr Finkel.
Adım Finkel.
C'est Finkel.
Finkel!
Finkel!
Bay Finkel ve karısı, İspanya'ya geçmek istediler. Şimdi, neredeler dersin?
M. et Mme Finkel ont voulu passer en Espagne.
Ordu daha sonra bu bilginin gizli olmadığını doğruladı.
DE BONS PETITS SOLDATS DAVID FINKEL L'armée a plus tard confirmé que l'information n'était pas classifiée.
- Finkel'ın yerine baktın mı?
Avez vous essayé cet endroit chez Finkel? Oui.
Geçmişte Finkel adındaki bir kuyumcuya eşyalar satmış.
Il a dans le passé vendu des biens à un bijoutier nommé Finkel.
Bu Finkel... Sendikayla çalışmıyor mu?
Ce Finkel... il ne fait pas affaire avec le syndicat?
Bu Finkel sonuç verecek ve sen de yarısını alacaksın.
Ce Finkel se concrétise... tu auras ta moitié.
Bayım, Finkel siz misiniz?
Monsieur. Vous êtes Finkel?
Ve artık... Dostumuz ve iş arkadaşımız Bay Finkel'in sayesinde şu an nerede ikamet ettiğini biliyoruz.
Maintenant... merci à notre ami et associé M. Finkel... nous savons où vous résidez actuellement.
Kuyumcu, Finkel, sana De Graal piçleri konusunda ihanet etti.
Le joailler, Finkel, vous a trahis pour ces bâtards de De Graal.
Burası olmaz, Bay Finkel, güvende hissedebileceğim bir yer olmalı.
Pas ici, M. Finkel, un endroit que je penserai sur.
Bu konuyu Doktor Finkel'e anlattım.
J'ai parlé au Dr Finkel à ce propos.
The New York Times'tan Mike Finkel.
Mike Finkel, du New York Times.
Mike Finkel, The New York Times.
Mike Finkel, du New York Times.
"Bu çocuk bir köle mi?"
Correction sur l'article de Michael Finkel "Ce jeune homme est-il un esclave?"
Tonya, ben Mike.
Tonya, c'est Mike. Finkel.
Selam, Ed.
Ed, c'est Mike Finkel.
Çünkü tutuklandığında kendini The New York Times'tan Mike Finkel diye tanıtmış.
Parce que lorsqu'ils l'ont appréhendé, il a dit qu'il était Mike Finkel, du New York Times.
Orada mısınız, Bay Finkel?
Allô? M. Finkel?
... eşini ve üç çocuğunu öldürdüğünden şüphelenilen, nam-ı diğer Mike Finkel...
LES DIX FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS DU F.B.I. Christian Longo, homicides, alias Mike Finkel.
Sevgili Bay Longo : Ben Michael Finkel.
Cher M. Longo, je m'appelle Michael Finkel.
Merhaba, ben Mike Finkel.
Mike Finkel, à l'appareil.
Bay Finkel.
M. Finkel?
Bay Finkel, düğün gününüzü, çocuklarınızın adını seçersiniz.
On choisit la date de son mariage, M. Finkel, le nom de ses enfants.
Bay Finkel, mümkünse yayıneviniz bize bir soru-cevap sözü vermişti.
M. Finkel, vos éditeurs ont promis une séance de questions-réponses.
Bay Finkel, örneğin hapishanede, tekrar birini öldüreceğini düşünüyor musunuz?
M. Finkel, pensez-vous qu'il tuera encore, en prison par exemple?
Kıyaslanabilir katiller listesinde onu nereye koyardınız Bay Finkel?
Quelle place lui donneriez-vous dans une liste de tueurs comparables?
Bay Finkel. Bir şey sorabilir miyim?
M. Finkel, je peux vous poser une question?
Mike Finkel bir daha asla New York Times için yazmadı.
Mike Finkel n'a jamais retravaillé pour le New York Times.
- Kanka, gelsene buraya. Bay Finkel'ı internette kekliyorum.
Viens par là, je cyber-harcèle M. Finkel.
Cadde'ye gelmiş bulunuyoruz.
"Ce jeune homme est-il un esclave?" Par Michael Finkel
Michael Finkel için düzeltme yazısı.
Note de l'éditeur :
Finkel, evet.
Oui.