Flyer tradutor Francês
226 parallel translation
- High Flyer iyi gezdirdi beni.
- "High flyer" m'a étonné.
- Gethryn, High Flyer'ı beğendin mi?
Vous aimez High Flyer, Gethryn?
Sarı bir Winton Flyer.
C'était une Winton Flyer jaune.
Yıldırım bir çekicide, geri kalanımız da Winton Flyer'da.
Éclair dans un wagon et nous autres dans la Winton Flyer.
Katy Flyer'ı soyacaklar.
Ils vont dévaliser le Katy Flyer.
Lütfen dikkat. El Paso'ya gidecek olan Lone Star Flyer şimdi perona girdi.
Votre attention, pour El Paso, en voiture!
Perondan kalkmak üzere olan Lone Star Flyer için son çağrı.
dernier appel pour El Paso.
Three Rivers Flyer trenini soymaya çalıştık.
On a attaqué l'express.
Şimdi, ayda bir kez Santa Fe Flyer buraya giliyor.
Une fois par mois, il y a un train de Santa Fe qui passe ici.
Santa Fe Flyer, Altın yolda, çinko!
Le train de Santa Fe. De l'or.
100 metre koşuda Wilma Rudolph'un 10 yıl önceki olimpiyat rekoru 0,5 saniye geçildi.
La course record des Philadelphia Flyer dans le sprint de 100 mètres femmes... battait d'une demi-seconde le record olympique de Wilma Rudolph... établi il y a une décennie.
Numaralarımız ilanın üzerinde var.
Le numéro est sur le flyer.
El ilanım.
voici le flyer.
Zaten bir çok mekiğimiz var,... Delta Flyer'dan söz etmeye bile gerek yok.
Nous avons déjà plusieurs navettes, sans parler du Delta Flyer.
Bu da bize daha çabuk olma potasiyelini ve daha fazla manevra kabiliyeti kazandırır... Buna Delta Flyer da dahil.
Il pourrait être plus rapide que nos navettes, y compris le Flyer.
Delta Flyer ne olacak?
Et le Delta Flyer?
Sana, Delta Flyer'ı alalım demiştim.
Je vous avais bien dit de prendre le Delta Flyer.
Pekâlâ, belki de aynı geliştirmeyi bizim Flyer'a da uygulayabiliriz.
- Nous pourrions en équiper le Flyer.
O zaman hızlı çalışmalıyız. Harry, B'Elanna, Flyer'ın kalkanlarını modifiye etmesinde, Seven'a yardım edin.
Harry, B'Elanna, aidez Seven à modifier les boucliers.
Delta Flyer'ın kalkan değişimleri tamamlandı.
Modifications terminées.
Janeway'den, Delta Flyer'a.
- Janeway à Delta Flyer.
Flyer.
- Le Flyer?
Yardım edebilirim. Gemiden daha kötü durumdasınız.
Le Flyer est en meilleur état que vous.
Voyager'dan, Delta Flyer'a.
Voyager à Delta Flyer.
Voyager, burası Delta Flyer. Cevap verin.
- Voyager, ici le Delta Flyer.
Değişiklikleri Flyer'a uyarlamak saatlerimizi aldı...
Les modifications ont pris des heures.
Komuta modülü 3 asır eski olabilir, ama güç dağıtım sistemi, Flyer'dan farklı değil.
Le module a peut-être 300 ans, mais le système d'alimentation n'est pas très différent de celui du Flyer.
Delta Flyer, rapor.
- Delta Flyer, au rapport.
Delta Flyer'dan, Voyager'a. İmdat!
Delta Flyer au Voyager.
Komutan ile ilgilenip, Delta Flyer'ı uçururken, ellerim doluydu.
Entre Tuvok et le pilotage du Flyer, je ne savais plus où donner de la tête.
Tuvok, Delta Flyer'da olanlar hakkında daha fazla bir şey hatırlayabildin mi?
Avez-vous repensé à ce qui s'est passé à bord du Flyer?
Az önce, Delta Flyer'ın, yetkisiz bir şekilde havalandığını tespit ettim.
Lancement non autorisé du Delta Flyer.
Beni, Delta Flyer'a ışınlayın.
- Téléportez-moi à bord du Flyer.
Janeway Delta Flyer'a ışınlandı.
Janeway se téléporte à bord du Flyer.
Delta Flyer'dan Voyager'a. Işınlanacak iki kişi.
Delta Flyer à Voyager, deux à téléporter.
Hemen Delta Flyer'ı hazırlayabilirim.
Je pourrais poser le Flyer juste à côté.
Cevheri Delta Flyer'ın arkasına koyar - -... ve her şeyi taşımak zorunda kalmayız.
On téléportera le minerai sur le Delta Flyer, comme ça on n'aura rien à porter.
Voyager'dan Delta Flyer'a.
Voyager à Delta Flyer.
Chakotay... Sen, Tuvok ve Tom Flyer'ı alın.
- Prenez le Flyer avec Tuvok et Tom.
Delta Flyer'dan, Voyager'a.
- Delta Flyer à Voyager. Répondez.
Harry, Flyer'da plazma patlayıcılarından var mı?
- Avez-vous des charges plasmiques? - Oui, capitaine.
Bir mekik gönderebiliriz.
Le Delta Flyer.
En azından, bir bakması için Delta Flyer'ı oraya göndermeliyiz ve yaklaşabildiğimiz kadar yaklaşıp tam bir sensör taraması yapalım.
On devrait envoyer le Delta Flyer en reconnaissance. Je veux un balayage complet des détecteurs.
Tom, Flyer'ı hazırla ve bir tim oluştur.
Préparez le Flyer et un détachement.
Delta Flyer, hazır mı?
- Le Delta Flyer est-il prêt?
Astronomik inceleme görevi için Delta Flyer'ı alacağım ve uzmanlığın bu görevde bize lazım.
Nous partons en mission astronomique et vos compétences sont requises.
Herhangi bir yere ayak basmadan önce patojenler için taramalar yapacağız, ve tıbbi acil durumlar için
Et le Delta Flyer est équipé pour les urgences médicales.
Pekâlâ, Delta Flyer, Ares IV'ten biraz daha gelişmiş.
Le Flyer est plus avancé que l'Ares iv.
Hala Flyer'ın içindeyim.
Toujours à bord du Flyer.
Delta Flyer.
Ses détecteurs sont plus perfectionnés.
Delta Flyer'ı ben uçuracağım.
Je piloterai le Delta Flyer.