Flynn tradutor Francês
1,977 parallel translation
Mike Flynn.
Mike Flynn.
Mike Flynn?
Mike Flynn?
Mike Flynn sensin, değil mi?
Vous êtes Mike Flynn, non?
Açıklamak ister miydiniz, Bay Flynn?
Vous voulez l'expliquer, M. Flynn?
- Hill, Flynn, Grant!
Hill, Flynn, Grant!
O Kevin Flynn.
C'est Kevin Flynn.
Yeni bir oda arkadaşı var. İyi akşamlar, Bayan Flynn.
- Voilà notre nouveau colocataire.
Annen adamın biri cennete giderken zillerini çalmış diye duydum.
- Bonsoir, Mme Flynn. J'ai appris que ta mère avait emmené un mec au paradis ce soir.
Bakın, Bayan Flynn buraya taşınmama izin verdiğiniz gerçekten müteşekkirim.
Écoutez, Mme Flynn, j'apprécie que vous me laissiez emménager.
Teğmen Provenza, teğmen Flynn, LAPD.
Lieutenant Provenza, lieutenant Flynn, de la police.
- Bayan Flynn.
- Mme Flynn. - Bonjour.
Çünkü Lara Flynn * modundayım.
Super combine! Comme Lara Flynn...
Ajan Callett, bu Bay Flynn.
Agent Callett, voici M. Flynn.
- Bayan Flynn, geldiğinize sevindim. - Merhaba.
Mlle Flynn, heureux de vous voir.
- Teşekkürler. Ses tonundaki alaycı tonuna bakarsak sen de Andy Flynn olmalısın!
À en juger par le ton cynique de votre voix, vous devez être Andy Flynn.
Dur, dur, dur. Santa, az dur hele, tamam mı? Flynn, Flynn, Flynn.
Père Noël, une minute, d'accord?
Teğmen Flynn, kayıp derringer ihbarlarına ve ona uyan kurşunların satışlarına bakar mısın lütfen?
Lieutenant Flynn, pourriez-vous rechercher un Derringer signalé disparu et les ventes de balles adaptées?
Flynn onları yukarı getiriyor.
Flynn les fait monter.
Seni seviyorum, Molly Flynn.
Je t'aime, Molly Flynn.
Şu Gözleri parıldayan kerata Flynn ailesiyle parti yapmayı sevdi sanırım.
Et ce grand voyou aime faire la fête avec les filles Flynn.
Bayan Flynn?
- Mlle Flynn?
Teşekkürler, bayan Flynn.
Merci, Mlle Flynn.
Teşekkürler Bay Flynn.
Merci, M. Flynn.
Flynn!
Gutt!
Kimse yok mu?
Flynn! Y a quelqu'un?
Kaşığına değil Flynn.
Pas la cuiller, Flynn!
Casey Flynn ile sevişmenin hayalini kuruyorum.
C'est avec Casey Flynn que je m'imagine coucher.
Dün gece Brian Flynn'i götürdüler.
Brian Flynn s'est fait serrer hier.
Jack Sylvane'in Flynn'i tanımıyor olması ölmesini isteyecek başkaları olmadığı anlamına gelmez.
Que Jack Sylvane le connaisse ou non, Flynn pouvait avoir des ennemis.
Bu da memur Flynn.
Voici l'officie Flynn.
Allah aşkına Bay Flynn.
Bon sang, M. Flynn.
Joe Flynn, Bayan Scofield.
Joe Flynn, Mme Scofield.
Vera Mulqueen isimli bir kadın ve John Flynn isimli bir özel dedektif.
Une femme appelée Vera Mulqueen et un détective privé du nom de Joe Flynn.
Joe Flynn ve Vera Mulqueen'in cesetleri Joe'nun arabasında bulunmuş. Araç Pennybaker Kulübü'nün yanındaki sokaktaymış.
Les restes de Joe Flynn et Vera Mulqueen étaient dans la voiture de Flynn dans l'allée du Pennybaker Club.
"Bayan Florence Kennard, kurban Joe Flynn'in sekreteri..." "... 24 Haziran 1947 sabahında iki kurbanla arasında... " "... aşağıda yazılan konuşmaların geçtiğine tanıklık etmiştir. "
Mme Florence Kennard, secrétaire de la victime Joe Flynn, atteste avoir assisté à la conversation suivante entre les deux victimes le 24 juin 1947 au matin.
Aklınızdan ne geçiyor sizin Bay Flynn?
À quoi pensez-vous, M. Flynn?
Bu soru şimdi size biraz garip gelebilir ama 1947'de, Vera Mulqueen ve Joe Flynn'in... -... öldürüldüğünü hatırlıyor musunuz?
Ça va peut-être vous sembler une question étrange, mais en 1947, vous souvenez-vous du meurtre de Vera Mulqueen et Joe Flynn?
Vera Mulqueen ve Joe Flynn ölüp tekrar dirilmişler.
Vera Mulqueen et Joe Flynn, ressuscités.
Wechsler zeka testinde Melissa daha yüksek puan aldı.. .. ama benim puanlarımı ve Flynn Efektini hesaba katarsanız, .. üstelik gerçek hayatta aldığım başarılar da var,
Elle a mieux réussi à Wechsler, mais en prenant mon score et l'effet Flynn, combinés aux réussites personnelles, nos QI se valent quasiment.
Flynn'le ikimizin bu işte geçirdiği toplam 70 yıl bize şunu öğretti.
- sur ce ton! - Tu vois, Buzz, une des choses que Flynn et moi avons apprises au cours de nos 70 années cumulées à faire ce travail, c'est qu'il faut qu'ils se concentrent sur leur haine envers toi
Ve teğmenler Flynn ve Provenza'yı doktoru işbirliğine ikna etmesi için geride mi bıraktınız.
Et les lieutenants Flynn et Provenza ont été laissé derrière pour... dire au docteur de coopérer?
Flynn ve Provenza, Dr. Parr'ı buraya getiriyor.
Euh, oui.Oui. Flynn et Provenza font venir le Dr Parr au poste.
Flynn, baksana.
Flynn, hé.
Flynn'le bir çıkıyorum şimdi.
Moi et Flynn rentrons.
"Flynn ile birlikte". "Flynn ile birlikte çıkıyorum."
"Flynn et moi" "Flynn et moi rentrons."
- Bay Flynn.
- M. Flynn.
Sen Barclay Flynn misin?
Barclay Flynn?
- Adı Barclay Flynn.
Il s'appelle Barclay Flynn.
Peki ya diğer adam, Flynn?
Et l'autre, Flynn?
Şu Flynn'i araştırdım.
Ce fameux Flynn.
Barclay Flynn'i unut gitsin.
Oubliez Barclay Flynn.