Friar tradutor Francês
46 parallel translation
Friar Tuck! Oradaki Friar Tuck! Will Scarlett...
Frère Tuck, c'est Frère Tuck là, et voilà Petit Jean...
Yarın Friar's'da saat 12'de öğlen yemeğim var.
Bon, demain midi, j'ai un déjeuner.
Şivah töreni Friar'ın Kulübünde saat 7'de ve 10'da başlayacak. 10'dakine girebilmek için 18 yaşın üstünde olmalısınız.
Nous serons au Friars Club à 19 h et à 22 h. Vous devez avoir plus de 18 ans pour la séance de 22 h.
- Friar Tuck'la dövüşmeyeceğim.
- Je ne vais pas me battre contre frère Tuck.
Jerry Lewis benim de gideceğim Friars Klüp'te olacak.
Non, il va venir au cocktail du Friar's Club.
Jack Friar.
Jack Friar.
Çok iyi iş becerdiniz, Memur Friar.
Vous avez fait un excellent boulot, officier Friar.
Selam. Friar's Fat Boy'a hoş geldiniz'Ne alırdınız?
Bienvenue à "Bayard Burger".
Fikir Friar Emilio Bocanegranınmış.
L'idée était celle de Frère Emilio Bocanegra.
Seni Sam Friar'la tanıştırayım.
Je vous présente Sam Friar.
Birkaç sorumuz olacaktı.
Vous êtes Sam Friar?
Bay Çok-Uygun'un pek de akıllı olmayan en yakın arkadaşı, Friar Fred.
M. Bricoleur avait un ami, le moine Fred, qui n'avait pas toute sa tête.
Ve Friar Fred bir tekmede, yuhalayan cini dışarı fırlattı.
Et le moine Fred lança un nain qui hue.
Hava 13, Friar ve Vesper'in üstündeyim.
Ici Air 13, je suis au-dessus de Friar et Vesper.
Uh, Kontrol, tam bulunduğum yere bir ambulans yollayın. Friar ve Vesper.
La Centrale, envoyez une ambulance entre Friar et Vesper.
Çocuklar, Friar ve Vesper, Hava 13 e yönelebiliyor musunuz?
Les gars, est-ce que vous me recevez?
Friar ve Vesper'daki memurlar, Hava 13 e bakın.
Les agents présents entre Friar et Vesper, répondez, je vous prie.
Kontrol, görüyorum, Bölgede yaralı memurlar var. Friar ve Vesper, memurların yardıma ihtiyacı var.
La Centrale, j'ai des agents à terre entre Friar et Vesper.
Bana 2 paramedik gönderin. Friar ve Vesper'a.
Envoyez deux ambulances entre Friar et Vesper.
Kontrol, acil 2 paramedik gönderin tam benim koordinatlarıma. Friar ve Vesper.
Envoyez-moi deux ambulances entre Friar et Vesper.
Kontrol, görüyorum, Bölgede yaralı memurlar var.
La Centrale, j'ai des agents à terre entre Friar et Vesper.
Friar ve Vesper, memurların yardıma ihtiyacı var.
Envoyez des secours.
Ben Friar Baltasar da Encarnagao. Kont son nefesini verene dek buradaydım.
Je suis Frère Baltazar da Encarnação et j'ai assisté aux derniers moments de monsieur le Comte.
Friar Baltasar da Encarnagao Kont'un son anlarında yanındaymış.
Frère Baltazar da Encarnação a assisté aux derniers moments du comte.
- 1940 yılında Friar, NH halkı bir izin peşinden kuzeye doğru giderken kendilerini ıssız doğada buldular.
Un matin, en 1940, a couru toute la population de frère... nord, sur un sentier de montagne dans le désert.
- Eski Friar Newhampshire isimli yolu hiç duydunuz mu?
Vous êtes ici. pour Friar New Hampshire, à l'ancienne
- 4. Onlar Friar halkı..
Quatre : ce sont les gens du moine.
- Ya Friar halkı, bunun bir tür Tanriya giden yol olduğunu inandıysa?
Que faire si la population de Friar suppose que ce...
- Maine de yaşıyordu..
Mais je suis grandi dans Friar.
- bunu bilin ki Friardaki yaşayan insanlar neden yürüdüklerini sorgulamazlar..
Vous devriez avoir connu. Tout ce que gevraag pourquoi ils allés sur la route. Les habitants de questions Friar n'est-ce pas.
George'un yeni satın aldığı Friar Park'a gitmiştim. "Dinlemeni istediğim birkaç şarkı var." dedi.
Phil ne pipait pas mot et au bout de deux heures je lui ai dit : "Fais quelque chose."
Gerçek dünyayı olabildiğince güzelleştirmekle ilgili. Sanırım Friar Park'ta... bunu yapıyordu.
Il avait mis un terme à tout ça et je trouvais ça admirable.
Dostlarımız ona Maharetli George diye takılıyordu. Maharetli Lancelot Brown gibiydi.
Je pense que c'est ce qu'il faisait à Friar Park.
Ben... bilmiyorum. Friar Tuck olmaktan korkuyorum.
Je sais pas, j'ai peur d'être Frère Tuck.
Neden benim cılız Friar Tuck'ım olmuyorsun?
Tu pourrais être mon Frère Tuck maigrichon.
- Friar Tuck kim yahu?
- Qui est le Frère Tuck?
Friar Savonarola, sonuçta bir Dominik rahibi.
Fiar Savonarola est un dominicain après tout.
Floransa'daki kardeşimiz, Friar Savonarola kalan günlerimizi önceden haber veriyor.
Notre frère Friar Savonarola à Florence, a prédit la fin des jours.
O zaman keşişi, amacımızın yoluna girdiğimiz hususunda bilgilendirmeliyiz.
Alors nous devons faire savoir au Friar, que nous aurons bientôt atteint notre but.
O zaman ben bataklığın ortasında Friar Tuck gibi giyinmiş ne yapıyorum?
Ok, alors, qu'est-ce que je fous dans un marais... habillé comme Frère Tuck?
Teşekkür ederim. - Tünaydın, Friar Crystal.
- Bonjour, Frère Crystal.
Robin Hood ile Friar Tuck da gelmişler.
Mais c'est Robin des Bois et Frère Tuck!
Buonasera, Friar. Bir adam arıyorum adı...
Je cherche un dénommé- -