Ganj tradutor Francês
67 parallel translation
Sana yakutlar ve Kalküta'da Ganj nehrine bakan bir villa satın almalı.
Il devrait vous offrir des rubis et une villa a Calcutta sur le Gange.
Calcutta, Ganj Nehri'nin...
Calcutta est à l'embouchure de...
Calcutta, Ganj Nehri'nin başladığı yerde bulunur.
Calcutta est à l'embouchure du Gange.
Asya tipi koleranın kaynağından dışarı yayılma eğiliminde... son yıllarda önemli artış görüldü. Kaynağın Ganj Nehri olduğunu biliyorsunuz tabii.
Depuis quelques années, le choléra asiatique... né dans le delta marécageux du Gange... a une tendance marquée à se propager
Ufak bir macera yaşadım, Ganj'ın üzerindeki yakamozu izledim.
J'ai eu une petite aventure et j'ai vu le reflet de la lune dans le Gange.
Ganj Nehri HİNDİSTAN
Le Gange INDE
Ganj'daki Cenaze Mumları Varanasi, HİNDİSTAN
Bougies funéraires sur le Gange Varanasi, INDE
Bu benim Nil'im, Ganj'ım, Ürdün'üm, Gençlik Çeşme'm, ikinci vaftizimdi. Dinle!
C'était mon Nil, mon Gange, ma fontaine de jouvence, mon second baptême
O'Brien'dan Ganj'a.
O'Brien au Gange.
Yüzbaşı, Ganj'ı, T'Lani lll'den ne zaman geri getirmeyi planlıyordunuz?
Quand aviez-vous l'intention de ramener le Gange de T'Lani III?
Ganj'ın yanında bir yörüngeye girecek biçimde T'Lani lll'e yaklaşıyoruz.
T'Lani III est proche, j'établis une orbite synchrone avec celle du Gange.
Ganj'a ışınlanıp etrafa bir göz atacağım.
Quand vous serez sur le croiseur, je me téléporterai sur le Gange.
Orada işiniz bittiyse Ganj'da bana katılabilir misiniz?
Quand vous aurez terminé, pouvez-vous me rejoindre?
Birileri, Ganj'ın bilgisayar günlük girdilerinden beş saniyeyi silmiş.
Cinq secondes du fichier du Gange ont été effacées.
Ama Kishorilal... Şunu da biliyor musun ki Amerikanın somut balta girmemiş ormanlarına... Hindistan'ın Ganj'ını getirmeye çalışıyorsun?
Mais Kishorilal, sais-tu ce qui se passe quand on essaye d'importer ces pures jeunes filles du Gange vers les jungles concrètes de l'Amérique?
Oh aziz Ganj...
"Oh Gange sacré"
Şunu da söyleyeyim, Ganga Ganj kadar lekesizdir.
Et il dira que Ganga est aussi pure pour nous que les eaux du Gange.
"Cesedimi Ganj'da kim yüzdürecek?"
"Qui va m'immerger dans le Gange?"
Ganj'dan kutsal su.
C'est de l'eau sacrée du Gange.
- Ganj'dan kutsal su.
De l'eau du Gange.
Ganj suyu sadece bir rahibin veya bir şeytan çıkartıcısının ellerinde yanar.
Il faut que ce soit un prêtre qui se serve de l'eau.
Sufi, Avinaş ve Gurdip'le git. Nilu'nun küllerini al... ve onları Haridvar'dan Ganj nehrine dök.
Sufi, pars avec Avinash et Gurdeep... et plonge les cendres de Nilu dans le Gange, à Haridwar.
Ganj nehrinde yıkanıp hacı olamadım.
Je dois encore faire mon pèlerinage à la ville sacrée de Bénarès et me baigner dans le Gange.
Bir ara Ganj'ta hacı olamayacağını düşündünüz değil mi, eh, bay Siva...
Vous allez pouvoir reporter votre bain dans le Gange, M. Siva...
Ganj'ın ne tarafa aktığını bilmediğimi sanıyorsun!
Tu crois que je ne vois pas ce qui se passe?
Hint Kazı : 2.500 km. Ganj Vadisi...
Oie à tête barrée : 2.500 kms Plaine du Gagne...
Ganj Nehri'nde yıkanıp günahlarından arınmışçasına...
Comme si on s'était purifié dans le Gange
Ganj, Yamuna, Narmada Bharati Panchgani... Bharati?
Le Gange, le Jamuna, le Narmada le bharati... le Panchgani...
Siz çocuklardan hanginiz Ganj'ın mide bulandıran tatlı kokusunu kokluyor? Evet, tamam.
Quelqu'un sent l'odeur enivrante de la ganja?
Onun külleri Ganj'a dökülmüş olsa da, bu evde, bu şehirde, sizlerin arasında, kalbimde yaşamaya devam edecek.
Bien que ses cendres aient été dispersées dans le Gange, c'est ici, dans cette maison, dans cette ville... parmi vous tous... qu'il continuera de vivre en mon cœur.
Peki Ganj nehri?
Et le Gange?
Yeni dostlarımla birlikte Ganj nehrinde yüzüyorum.
Je flotte dans le Gange avec mes nouveaux copains.
Bangladeş'te Ganj ve Brahmaputra nehirleri birleşerek, dünyanın en büyük deltasını oluşturur.
Au Bangladesh, le Gange et le Brahmaputra se combinent et forment le plus grand fleuve du monde.
Ve Hint altkıtasında Himalaya tepelerinden dökülen Ganj Nehri her yıl yaklaşık bir milyar ton kayayı un ufak edip 3.000 km nehir yatağından Hint Okyanusu'na döküyor.
Au Sous-continent indien, La Riviere Du Gange, qui démarre En Haut dans l'Himalaya, transporte prés d'un Milliard de Tonne de Roches chaque Année, eboulant a 3000 kilometres en bas Jusque dans l'océan Indien.
Yoksa çiçeklerle bezeli bir salla Ganj nehrine mi bırakacaklar?
on les pose sur le Gange, sur un lit de fleurs?
Bu kuluçka, balık yiyen bir tür olan Ganj timsahına ait.
Cet embrayage appartient à l'Indien crocodile piscivore, le gavial.
Bu nedenle birçok diğer sürüngenden farklı olarak, Ganj timsahı ve diğer timsahların gece boyunca etkin bir şekilde beslenmeye yetecek enerjileri vardır.
Ainsi, contrairement à beaucoup d'autres reptiles, gharials et autres crocodiliens avoir assez d'énergie à nourrir activement toute la nuit.
Himalayalar'daki buzullar İndus, Ganj, Mekong, Yangzi Jiang gibi büyük Asya nehirlerinin kaynağı. 2 milyar insanın içme suyu ve sulama suları bu kaynaklara bağIı. Aynen Bangladeş'de olduğu gibi.
Les glaciers de l'Himalaya sont la source de toutes les grandes rivières d'Asie, l'Indus, leGange, Le Mékong, le Yang-Tsé Kiang... 2 milliards de personnes dépendent de cette eau potable pour irriguer leurs cultures, comme au Bangladesh.
Ganj ve Brahmaputra deltalarını üzerindeki Bangladeş, Himalayalar'daki ve deniz seviyesindeki değişimlerden doğrudan etkileniyor.
Sur le delta du Gange et du Brahmapoutre, Le Bangladesh est directement touché par les phénomènes qui se produisent dans l'Himalaya et également au niveau de la mer.
Yanlış anlama ama... Göğsümde bir yarayla, çırılçıplak bir vaziyette Ganj nehrini yüzerek geçmeyi tercih ederim. Bir virüsle yavaşça ve açı çekerek ölmek seninle çalışmaktan daha iyidir.
S'il te plaît, ne le prends pas mal, mais je préfère traverser le Gange à poil à la nage avec des coupures aux tétons et mourir de façon atroce à la suite d'une infection plutôt que de bosser avec toi.
Adına süt dediğin kartonun içindeki inek pisliğini onlara içirmektense, hepsini Ganj'ın pis sularına dökerim daha iyi.
Je préférerais leur faire boire l'eau du Gange plutôt que cette brique cancérigène que tu appelles "lait".
Çamaşır günüdeki Ganj Nehri Tanrıları gibi görünüyorlar.
On dirait le Gange un jour de lessive...
River ismi, Hindistan'daki Ganj nehri yakınlarından geliyor.
River a été conçu en Inde, pas loin du Gange.
Rocky Dağlarında yaşıyorsanız, bu kulağa çokmuş gibi gelmez. Ama Chesapeake Körfezinde yaşıyorsanız, Birleşik Devletler Körfez Kıyısı boyunca ya da Ganj Nehri ovasında, işte bu çok fark eder.
Ça ne semble pas beaucoup si vous vivez dans les Montagnes Rocheuses, mais si vous vivez plus bas, dans la baie de Chesapeake, le long de la côte du Golfe des États-Unis, ou dans les zones basses du Gange, ça devient très significatif.
Siktiğimin Ganj Nehri'ne gideceğim diye Hindistan'da 6 ay geçirdim!
C'est des conneries. Six mois en Inde à descendre ce putain de Gange.
Artık bu Ganj okyanuslara karışmalı
"Puisse ce flot couler maintenant vers les océans"
Ganj'ın ne tarafa aktığını bilmediğimi sanıyorsun!
Oh, pauvre de moi Au fond de moi
Ganj Nehri'nde yıkanıp günahlarından arınmışçasına...
Comme si l'on s'été purifié dans le Gange
Vidya, sen söyle. Ganj, Yamuna, Narmada...
Vidya, va-y.
Ganj ve Yamuna nehirleri Allahabad noktasında birleşirler.
Les fleuves du Gange et de Jamuna se rejoignent à Allahabad.
Ganj'daki parazitli suyu kaynattığın zamanları anlatmadan ben yatağa gidiyorum. - Ben...
- Je ne...