Ghibli tradutor Francês
30 parallel translation
Ve Tunus'tan gelen Ghibli vardır.
Il y a aussi le "Ghibli", un vent de Tunisie.
- Ghibli mi?
Le Ghibli...
- Ghibli. Dalgalanır dalgalanır dalgalanır ve daha endişe verici bir durum oluşturur.
Un vent qui roule et gronde et provoque d'etranges troubles nerveux.
Tokuma Shoten, Studio GhibIi.
Tokuma Shoten, Studio ghibli.
Produced by Studio Ghibli
Produit par Studio Ghibli
[Bir Stüdyo Ghibli Filmidir]
Production : Studio Ghibli
Merhaba, ben Suzuki Studio Ghibli'den.
Bonjour, c'est Suzuki du Studio Ghibli.
Bu Ushiko, kıdemli Ghibli sakini.
Voici Ushiko, une résidente de longue date du studio Ghibli.
Müzede dahil olmak üzere Ghibli'nin sırf 100den fazla "Rüzgar Yükseliyor" için çalışan yaklaşık olarak 400 işçisi var.
Musée y compris, Ghibli a près de 400 employés, Dont plus de 100 personnes travaillant uniquement sur le Vent se lève.
Ghibli takvimleri için Totoro en çok satan ürün olarak destek oluyor.
Pour les calendriers Ghibli, Totoro est de nouveau en tête des ventes.
"Studio Ghibli'nin Yeni Yapımlarının Bildirisi"
[Annonce des nouvelles productions des Studios Ghibli]
Bugün Studio Ghibli en son projesini duyuracak.
Aujourd'hui les Studios Ghibli vont annoncer leur nouveaux projets
Studio Ghibli, Higashi-Koganei'de bulunuyor.
Le Studio Ghibli est situé à Higashi-Koganei.
"Komşum Totoro" ve "Ateşböceklerinin Mezarı" nı birlikte piyasaya sürdükten sonra "Küçük Cadı Kiki" açılışını yaptı ve Ghibli ücretlendirme sistemine geçiş yaptı.
Après la sortie simultanée de Mon Voisin Totoro et du Tombeau des Lucioles, and after Kiki's Delivery Service opened, Ghibli went to a salary system.
Suzuki Tokuma Shoten'dan ayrıldı ve resmi olarak Ghibli'ye katıldı.
Suzuki quitta Tokuma Shoten et rejoignit officiellement Ghibli.
Hepsinde Ghibli afişleri olması lazım.
Tout ça devrait être des posters Ghibli.
Ghibli'de iki sinema filmi yönetti. Ve bu yapımcı ile yeni bir proje geliştiriyor.
Il a réalisé deux films chez Ghibli, et il développe un nouveau projet avec son producteur.
Ve eğer Ghibli'ye gelmeseydim. Bunu yapıyor olmazdım.
Et si je n'étais pas vu chez Ghibli, je n'aurais pas fait ça.
Ama film çekerken de bu şirket için yapıyorum. Studio Ghibli.
Je le fais pour la compagnie, pour le studio Ghibli.
Eğer Ghibli artık size cazip gelmiyorsa hemen şimdi vazgeçin.
Si Ghibli perd son charme à vos yeux, alors partez tout simplement.
"Ghibli" bir uçaktan aldığım rastgele bir isim.
"Ghibli" est juste un nom au hasard que j'ai pris d'un avion.
Isao Takahata olmadan Studio Ghibli diye bir şirket olmazdı.
Sans Isao Takahata, Le Studio Ghibli n'existerai pas.
Miyazaki belki yine de ünlü olurdu ama bu Studio Ghibli ile olmazdı.
Miyazaki aurait peut être laissé sa marque, Mais ça aurait sans le Studio Ghibli.
Şimdi, bilmiyorum hepiniz bunun farkında mısınız ama Ghibli filmleri yalnızca Nippon TV'de yayınlanıyor.
Maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais les productions Ghibli... Ne sont diffusées que sur NTV. Pourquoi ça?
"Arkadaşlar" terimi uygun olur mu bilmiyorum ama Ghibli'de insan ilişkilerine değer veriyoruz.
Je ne sais pas si le terme "amis" est approprié, mais chez Ghibli nous apprécions les relations humaines.
O zamandan beri yaklaşık 20 yıldır Ghibli ile çalıştı ve her akşam bizi ziyaret etti.
Et depuis, pour les 20 ans ou presque qu'il travaille avec Ghibli, il nous a rendu visite chaque soir.
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI sunar
Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent
Çeviri : magna
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho
Bir Studio Ghibli Filmi
Production : Studio Ghibli
Team Nanban ( 594mgnav ) Çevirmen : nenya
Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Hakuhodo DYMP