Ghor tradutor Francês

Yani istasyon güvenlik görevlisine, müşterilere ve D'Ghor'a yalan söyledin.

Alors vous avez menti à l'officier de la sécurité, à vos clients et à D'Ghor.

Ya Kozak'ın erkek kardeşi, D'Ghor?

Et le frère de Kozak, D'Ghor?

Bunu sağlayan sensin, D'Ghor.

C'est vous qui avez rendu la chose possible.

D'Ghor, yasal neden olmadan konsey huzurunda bu adama meydan okuyamazsın.

D'Ghor, vous ne pouvez défier cet homme sans un motif valable.

Hanedanlığının durumunu nasıl düzelteceğiz? D'Ghor'un yaptıklarını nasıl engelleyeceğiz?

Comment allons-nous consolider la position de votre Maison?

Borcun çoğu, şimdi bizim zayıflığımızdan yararlanmak için hazır bekleyen D'Ghor'a.

Nous devons beaucoup d'argent à D'Ghor, qui est déterminé à profiter de notre faiblesse.

Eğer ayarlayabilirsen D'Ghor'unkileri de.

Et ceux de D'Ghor, si vous pouvez les obtenir.

D'Ghor ailenin mallarını kendi çıkarları için kullanmış, elinizdeki arazilerin değerini düşürmüş, ayrıca Kozak'ın dev kumar borçlarının esas alacaklısı da o.

D'Ghor a trafiqué les avoirs fonciers de votre famille, il a dévalué vos terres, et c'est le principal créancier des dettes de jeu de Kozak.

Hanedanlığının zayıflaması tesadüf değil. D'Ghor ailesi de gittikçe güçleniyor.

Ce n'est pas un hasard si votre famille s'affaiblit et que celle de D'Ghor redouble de puissance.

D'Ghor entrika çevirip komplo kuruyormuş mu diyorsun? Tıpkı bir F... gibi.

D'Ghor complote et conspire comme un vulgaire F...

D'Ghor'un neler yaptığını konsey önünde kesin olarak gösterebilir misin?

Vous pouvez prouver au Conseil ce que D'Ghor a fait?

Şimdi, sermaye geliri değer kaybı dosyasına bakarsanız D'Ghor'un izlediği yolu...

Passons au fichier "dévaluation des revenus du capital",

-... bir daha inceleyebiliriz...

- on voit comment D'Ghor...

D'Ghor, seni yalan söylemekle suçladı.

D'Ghor vous a accusé d'avoir menti.

Sence kalıp D'Ghor'la dövüşmem mi gerek?

Tu crois que je devrais rester et me battre?

Ben Quark, Keldar'ın oğlu. Buraya her kimin oğluysa, D'Ghor'un meydan okumasına karşılık vermeye geldim.

Je suis Quark, fils de Keldar, et je viens répondre au défi lancé par D'Ghor, fils... allez savoir de qui.

Beni D'Ghor'la dövüştürmeniz idamdan başka bir şey değil.

M'obliger à me battre contre D'Ghor revient à m'exécuter.

D'Ghor!

D'Ghor!

Büyük Salonda, D'Ghor'un karşısına dikildiğinde muhteşemdin.

Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, mais dans la salle du Conseil, face à D'Ghor, tu as été grandiose.

Ertesi güne sağ çıkıp çıkmayacağını bilmeden D'Ghor'un karşısına nasıl dikildiğini bir daha anlat.

Raconte-moi encore une fois comment tu t'es dressé face à D'Ghor au péril de ta propre vie.

Büyük Salona girdiğimde, fark ettiğim ilk şey D'Ghor'un hatırladığımdan 1 metre kadar daha uzun olduğuydu.

Alors, en pénétrant dans la salle du Conseil, la première chose que je vis fut D'Ghor. Il devait faire un mètre de plus que dans mon souvenir...