Gnaeus tradutor Francês
33 parallel translation
Bir gün gelecek, birileri Gnaeus Calpurnius Piso'yu ve karısını cinayetle suçladıklarına pişman olacaklar!
J'en connais certains qui maudiront le jour où ils ont accusé de meurtre Gnaeus Calpurnius Piso et sa femme!
Gnaeus Calpurnius Piso, birliklerini isyana ve ayaklanmaya kışkırttı mı?
Gnaeus Calpurnius Piso a-t-il incité ses troupes à se mutiner?
Şimdi, Gnaeus Calpurnius Piso'ya karşı açılan davaya başlansın.
Le procès de Gnaeus Calpurnius Piso peut commencer.
İhanet konusunda, Germanicus'un ölümünden sonra o bölgeye yeni atanmış olan valiye karşı Gnaeus Calpurnius Piso'nun birlikleri isyana teşvik ettiğini göstereceğiz.
quant à la trahison, nous montrerons qu'après la mort de Germanicus, Gnaeus Calpurnius Piso a organisé une mutinerie de l'armée contre le nouveau gouverneur de cette province.
Gnaeus Calpurnius Piso'nun kanıtı aldığı emirlere dayanıyorsa Senato'nun o emirlerin içeriğini bilmeye hakkı vardır.
Si la défense d'Agneus Piso repose sur son obéissance aux instructions, cette assemblée a le droit de les connaître.
Calpurnius Piso'nun onun kulu olduğunu ve hep olacağını söyleyin!
Dis-lui que Gnaeus Calpurnius Piso sera toujours son humble serviteur!
Gnaeus Calpurnius Piso ile karısı Plancina'nın duruşmasına kaldığımız yerden devam ediyoruz.
Le procès de Gnaeus Piso et de sa femme Plancina peut reprendre.
İmparator izin verirse, Gnaeus Calpurnius Piso'nun karısı kendi savunmasının kocasınınkinden ayrı olarak yürütülmesini ve kocasından bağımsız olarak yargılanmayı istemektedir.
S'il plaît à l'empereur, la femme de Gnaeus Calpurnius Piso a demandé que, à partir de maintenant, sa défense soit dissociée de celle de son mari et demande à être jugée séparément de lui.
Gnaeus Calpurnius Piso'nun sonu böyle mi olacak?
C'est ainsi que doit finir Gnaeus Calpurnius Piso?
Gnaeus Domitius.
Gnaeus Domitius.
Pompey ve Crassus'u sunuyoruz. - Roma imparatorluğunun değerli konsülleri.
Nous conférons à Gnaeus Pompée et Marcus Crassus le noble et honorable titre de co-consul de l'Empire romain.
Gnaeus.
Gnaeus.
Konsül Pompey Magnus şehri terketti.
Le Consul Gnaeus Pompée Magnus a quitté Rome.
- Pompey Magnus selam gönderdi.
Gnaeus Pompée Magnus t'envoie ses salutations.
Buraya olan yolculuğumuz sırasında Gneaus Pompey Magnus onun ailesi ve köleleriyle karşılaştık.
Chef, au cours de notre voyage, nous avons rencontré Gnaeus Pompée Magnus avec sa famille et une partie de ses domestiques.
Gnaeus Pompey Magnus ve Gaius Julius Sezar.
Gnaeus Pompée Magnus et Gaius Julius César.
Gnaeus.
Gnaeus!
Gnaeus gibi adamlar ve ağlarıyla yüzleşerek mi?
Se battre contre des hommes comme Gnaeus et son filet?
Ağının hedefi çok esaslı Gnaeus.
Tu vises bien avec ton filet.
Gnaeus'un başına güneş geçmiş.
Le soleil l'a rendu fou.
Kerza. Gnaeus'la ilgilenin.
Chargez-vous de lui.
Gnaeus'un değişken bir doğası var.
Gnaeus était de nature instable.
Niyetin Gnaeus'un finaldeki yerini almaksa ahmaksın sen.
Si tu espérais prendre sa place, tu es fou.
Gnaeus'un mevcut hâlini düşünürsek, finale Spartacus'ü koymaya ne dersin?
Vu la qualité de Gnaeus, que dirais-tu s'il complétait le primus?
Crixus'la arenada karşılaşmak için Doctore'ye karşı gelip ve Gnaeus'u gasp etmek için dolap çevirdin.
Défiant Doctore, te jouant de Gnaeus pour affronter Crixus.
- Gnaeus nasıl olur?
Gnaeus, peut-être?
Gnaeus mu yaptı bunu?
C'est Gnaeus?
En fazla yarım sikke eder. Gnaeus gladyatördü!
Gnaeus était un gladiateur!
Gnaeus öldü mü?
Gnaeus est mort?
Gnaeus bir gladyatördü.
Gnaeus était un gladiateur!
Gnaeus Pompeius Magnus'un damgası.
La marque de Cneius Pompeius Magnus.
Prokonsül Gnaeus Pompeius Magnus isyancı Spartacus'e açtığınız savaşta destek teklif ediyor.
Le proconsul Cneius Pompeius Magnus offre son soutien dans la campagne contre le rebelle Spartacus