Griswold tradutor Francês
84 parallel translation
Clark Griswold. Eski arabamıza karşılık yenisini alacağım.
Je viens prendre ma nouvelle voiture et ramener la vieille.
Merhaba Ed! Sizi görmek ne hoş!
Ravi de vous voir, M. Griswold.
Bay Griswold mavi bir Spor Steyşın istemiş.
Où est le mini-break commandé par M. Griswold?
Bay Griswold'un arabasını getir! Çabuk buraya!
Ramenez la voiture de M. Griswold!
Clark W. Griswold.
Clark Griswold.
Çünkü biz Griswold'larız!
Parce que nous sommes les Griswold!
Griswold'lara borçlu! Lanet olsun işte, bize borçlu!
Il a une dette envers les Griswold.
İşte son şampiyonlarımız : Griswold Ailesi
Revenons à nos champions, les Griswald.
Bugün aradığımız şey, Griswold ailesinin Noel ağacı.
Nous sommes à la recherche de l'arbre de Noël des Griswold.
Griswold ailesinin Noel ağacı.
L'arbre de Noël des Griswold.
Bu ağaç, Griswold ailesinin Noel neşesinin bir sembolü.
Cet arbre sera le symbole du Noël de notre famille.
Griswold.
Hé, Griswold.
Sizlere Griswold ailesinin Noel ağacını sunuyorum.
Je vous offre l'arbre de Noël de la famille Griswold.
Bu evi, Griswold ailesinin Noel'ine adıyorum.
Je dédie cette maison au Noël de la famille Griswold.
- Benim, Clark Griswold.
- C'est moi, Clark Griswold.
Clark W. Griswold Jr!
Clark W. Griswold Junior!
Bu Clark Griswold ve ailesi.
Voici Clark Griswold et sa famille.
Dolayısıyla mahkeme, Griswold'dan sonra özel hukukun sınırlarını yeniden ele alıp, özel eylemi "başkalarının özgürlüğünü kısıtlamadan kişiliğimiz oluşmasını ve var olmasını sağlayan kişiliği ifade biçimleri" diye tanımladı.
La Cour, à partir de Griswold, a limité le droit à la vie privée aux actes intimes, qui nous permettent d'influer sur notre existence, de nous réaliser.
Shirley Clark Griswold gibi birinin iyi bir tatili hak ettiğini düşünüyor.
Clark Griswold mérite des vacances.
Ve Clark Griswold bu günleri kullanmayı ve ailesini alıp tatile götürmeyi, büyüleyici Las Vegas'a götürmeyi düşünüyor!
Clark Griswold trouve qu'il devrait les prendre et... emmener sa famille passer un séjour fabuleux au... fantastique Las Vegas!
Bizler Griswold'larız.
- Une limousine? - Nous sommes les Griswold.
Griswold, dört kişiyiz.
Griswold, quatre personnes.
Rusty ve Audrey Griswold, lütfen.
Rusty et Audrey Griswold.
Gidiyoruz çünkü bizler Griswold'larız!
En bons Griswold, on y va!
Clark Griswold, Las Vegas'a kadar gelipte en sevdiğin kuzenini görmeyecek miydin yoksa?
Clark Griswold, tu croyais venir à Las Vegas sans voir ton cousin préféré?
Clark Griswold.
Clark Griswold.
Merhaba, Ellen Griswold için?
Ellen Griswold?
Ben Bay Ellen Griswold'um.
Je suis M. Ellen Griswold.
Evet, Griswold, Griswold.
Griswold.
Bayan Ellen Griswold.
Mme Ellen Griswold.
Selam, Clark Griswold. Tanıştığımıza sevindim.
Clark Griswold, enchanté.
Yalnız bir güne ne dersiniz her bir Griswold Las Vegas'ı kendi istedikleri şekilde keşfedecek, nasıl?
Si on se séparait... et que chacun de nous explorait Las Vegas à sa façon?
Bu kadar, Griswold, sen bittin artık!
C'est bon, vous êtes foutu!
Biliyorum son zamanlarda birbirimizi çok göremedik bu tamam ama biz Griswold'larız.
On se voit rarement dernièrement, d'accord. Mais on est des Griswold.
Evlendiğim Clark Griswold'u bul ve ona Mirage'da olduğumu söyle!
Trouve le Clark que j'ai épousé et dis-lui que je suis au Mirage!
Ailem olmadan ben Clark Griswold değilim.
Sans ma famille, je ne suis rien.
Onun adı Pappagiorgio değil, o Rusty Griswold!
Tu parles, c'est Rusty Griswold!
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold benimle tekrar evlenir misin?
Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... veux-tu m'épouser de nouveau?
Ellen Griswold, Clark'ı hayatın boyunca sevip sayacağına söz veriyor musun?
Ellen, promettez-vous d'aimer Clark votre vie durant?
Clark Griswold...
Clark Griswold...
Sanırım biz Griswoldlar bu tatilde bir şey öğrendik.
Les Griswold ont appris quelque chose.
Sonunda arkadaşımla, Yankee'lerin maçını izledim. Bill Griswold'la.
J'ai regardé un match des Yankee avec mon copain Bill Griswold.
Annemin kuzeninin kocasının ismini aldım, Clark Griswold II.
J'ai reçu le nom du mari de la cousine de ma mère, Clark Griswold Il.
Ben üçüncü Clark Griswold'um.
Je suis le troisième Clark Griswold.
Clark Griswold Johnson.
Clark Griswold Johnson.
Kuzenim Audrey Griswold ile kalıyoruz. O Indianapolis'teki erkek arkadaşına gitti.
Iogeons chez ma cousine, Audrey Griswold... qui est en visite chez son copain à Indianapolis.
Selam, ben Audrey Griswold.
Salut, je suis Audrey Griswold.
Selam, ben Audrey Griswold.
Salut, c'est Audrey Griswold.
Ne konudaydı acaba Bay Griswold?
Objet de la visite?
Ben Clark W. Griswold.
Je suis Clark Griswold.
Arkadaşın Bill Griswold, kızın tutucu olduğunu söyledi.
Votre ami Griswold dit qu'elle était un peu coincée.