Heads tradutor Francês
78 parallel translation
Ördek tura ( heads ) çünkü ördeklerin kafası ( heads ) var.
Canards : Face, parce que les canards ont des têtes.
Heads-o.
Boule à zéro.
Can't you Iot get it into your heads that I'm retired?
Mettez-vous dans la tête que j'ai pris ma retraite.
Guys, get your heads out of the gutter.
Sortez la tête de votre slip. 196 00 : 14 : 52,099 - - 00 : 14 : 55,159 C'est le vestiaire des filles.
Talking Heads tamamen farklı birşeyler yapmaya çalışıyordu,
Les Talking Heads avaient un style complètement différent.
Talking Heads'e bayılırım.
J'adore les Talking Heads.
Onlar en şeytani, sizinle en ilgilenmeyen aptallardır.
Think of heads cock menefreghiste and evil.
Red şu * Dead Heads'leri park dışına kovaladığı zaman daha mutlu olurdu.
Red sera plus content que la fois où il a viré ces drogués du parc.
Beyin cerrahları hep baş olmalı.
Pour le neurochirurgien.. Face. ( ndt : "face" = "heads" )
MY NAME IS EARL - 317 - SPOR CANTA CEVIREN : [BEEBLEBROX] NISAN 2008
NO HEADS AND A DUFFEL BAG
Eve gittiğim zaman.. firmayı arayacağım.. Bay Reshmi'ye haber vermeyi deneyeceğim.
D'accord, quand je rentrerai à la maison, j'appelerai la Compagnie et je, tu sais, on essayera de donner à Mr Reshmi a heads up, ok?
İşin garip tarafı, bize bu gerizekalılarca verilen haberlerin, bu TV deki saçmalıkların, yapılan bu cafcaflı konuşmaların hiçbiri bir uzmandan gelmiyor.
Qu'est-ce qui se passe est que retardé Ces idiots Cela nous donne des nouvelles, Talking Heads Ces C'est babiller à la télévision nous donnent cette rhétorique
- Dikkat!
- Heads up!
Çünkü Piñata Heads grubunu dinlemeyi reddediyoruz. Nedeni bu işte.
On refuse d'écouter jouer les Piñata Heads.
Ölü kafalar, sahneye ölü kafalar çıkarıyorlar.
Ils les appellent Dead Heads, maintenant.
Ölüler.
Dead Heads.
Bu insanlar başlarından ölümüne vurulmuşlar.
Ces gens n'ont pas été tués par les Dead Heads, ils ont été abattus.
Tabi ki, bu lanet şeylerin beni yemesine engel olmaya çalışıyorum.
Ouais, j'essaye d'empêcher ces foutus Dead Heads de me manger.
Hem ölüleri hem de tutanları vursak nasıl olur?
Je descends les Dead Heads, descendez les autres.
# Kafalar düşecek
# Heads bang
... 4 metrelik bir boşluk kayıtlara geçti ve bir diğer 4,8 metrelik boşluk da Tweed Heads'de.
Au large, des creux de 4 mètres ont été enregistrés et de 4,8 mètres à Tweed Heads.
Hayatını? Evliliğini? - Sallanan kafa için mi?
Ta vie, ton mariage, pour des bobble heads?
- Sadece bu değil.
Pas seulements des bobble heads.
Evet... "1 Milyon Dolar İçin Yazı mı Tura mı" yarışmasının 7 bölümünü kaydetmiş birinden eleştiri almak ağrıma gitti.
C'est dur d'accepter une critique venant de quelqu'un qui vient d'enregistrer sept épisodes de "Million Dollar Heads or Tails".
Çocuklar, "1 Milyon Dolar İçin Yazı mı Tura mı" yarışması kuralları aşırı derecede basit ve aynı derecede popüler bir programdı.
Les enfants, Million Dollar Heads or Tails était un jeu très populaire avec une règle simple.
"Yazı mı Tura mı?" ya neden taktın birden?
D'où te viens cette obsession soudaine avec "Heads or Tails"?
Öğrendim ki Yazı mı Tura mı yarışmasına birini alacaklarmış.
Et bien, il s'avère que "Heads or Tails" ont un poste qui s'est libéré.
Bu kazadan ötürü Yazı mı Tura mı yarışması parayı atacak yeni bir uzman arıyormuş.
A cause de cet incident, " Heads or Tails'recherche une nouvelle spécialiste du lancer de pièce.
"Yazı mı Tura mı?" da öyle olabilir.
Comme "Heads or Tails".
Ertesi gün Robin "Yazı mı Tura mı?" yı kibarca geri çevirmek için aradı.
Le jour suivant, Robin appela Heads or Tails pour refuser la proposition.
- "Yazı mı Tura mı?" işini kabul ettin mi?
- T'as pris le job chez "Heads or Tails"? - Oui.
Yanlışın var, Yerim Burası Olmalı, Talking Heads'e ait.
Mais non. This Must Be The Place est des Talking Heads.
Yerim Burası Olmalı, Talking Heads'e ait, Arcade Fire sadece yeniden seslendirdi.
C'est une chanson des Talking Heads. Arcade Fire en a fait une reprise.
Bu meth manyakları hakkında bilmiyor olabileceğin şey biliyor da olabilirsin gerçi bunların sağı solu belli olmaz.
Maintenant, ce que vous ne pouvez pas savoir sur heads- - meth Peut-être vous do- - Ils sont parfois imprévisible.
Kaydets'Heads'in biraz değişiği.
C'est un petit peu triste.
İşte bu yüzden "Yeah, Yeah, Yeah" grubunun aynı derecede ürkütücü parçası "Heads will roll" ile birleştireceğiz.
C'est pour ça qu'on la mixe avec le sinistre single des Yeah Yeah Yeahs, "Heads Will Roll."
* Yuvarlanacak kafalar * * Başlarsın titremeye *
Heads will roll You start to freeze
Araba penceresi hakkında bilgi vereyim.
[Yeah, just a heads-up on the car window deal.] Ouaip, les affaires de la fenêtre de la voiture auront la tête haute.
Dolphin Heads Belediye Başkanı Moochmore'un ofisi. Ben Tisha.
Conseil municipal de Dolphin Heads, bureau du maire Moochmore, ici Tisha.
Dolphin Heads'de tımarhane dışında hiç bir yerde psikiyatrist yok.
Les seuls psychiatres à Dolphin Heads sont à l'asile.
Evet. Dolphin Heads Kumarhanesinin terasındaydık.
Oui, sur la terrasse du Casino de Dolphin Heads.
Bu yüzden Dolphin Heads'e geldim.
C'est ce qui m'a menée à Dolphin Heads.
Dolphin Heads mi? Olamaz.
Dolphin Heads?
Delirdiyse Dolphin Heads yüzünden olamaz.
Si elle perd la tête, ce n'est pas à cause de Dolphin Heads.
Sandra MacDonald, Dolphin Heads Tımarhanesi vasıtasıyla Bundjalung Kabilesi'nden gelen davetsiz misafirim.
Bonjour, Sandra McDonald, une Goorie de l'asile de Dolphin Heads.
Dolphin Heads Belediye Başkanı Moochmore'un makamı, Ben Tisha.
Conseil municipal de Dolphin Heads, bureau du maire Moochmore, ici Tisha.
Dolphin Heads'in Barry, Vince ve Ken'i olmamız dışında.
Mais on était Barry, Vince et Ken à Dolphin Heads.
Cheddar Heads.
Les Têtes de Cheddar.
Kadar Heads.
Attention.
Bu işi bir sürü ölü aptalla denedik.
On a essayé avec un tas de Dead Heads.
Bu yüzden Dolphin Heads'e geldim.
C'est pourquoi je suis venue à Dolphin Heads.