Herschel tradutor Francês
64 parallel translation
Herschel Knutsen.
- Herschel Knutsen.
Neler oluyor Herschel?
Qu'est-ce qui t'a pris, Herschel?
Geceleri William Herschel gökyüzünü zamanının en büyük teleskobuyla tarıyordu.
La nuit, William Herschel scrutait les cieux avec le plus gros télescope de son époque.
Gündüz ise deneyler yapıyordu.
LE jour, Herschel faisait des expériences.
William Herschel ışığın bazı renklerinin diğerlerine göre daha fazla ısı taşıyıp taşımadığını sordu.
William Herschel s'est demandé si certaines couleurs transportaient plus de chaleur que d'autres.
Herschel'in tayfın dışına yerleştirdiği termometre onun kontrolüydü.
Le thermomètre qu'Herschel a placé en-dehors du spectre était son témoin.
Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu. Dolayısıyla kontrolü de beyaz yüzeyin güneş ışığıyla hiç aydınlanmayan kısmında duran termometreydi.
Dans l'expérience d'Herschel, la relation entre couleur et température était testée, et son témoin était un thermomètre a l'extrémité de la feuille blanche qui n'était pas éclairé du tout par la lumière du soleil.
Herschel, tayfın kırmızı ucunun hemen altında gizlenen bu görünmez oluşumu fark eden ilk kişiydi.
Herschel à été le premier à détecter cette présence invisible tapie juste en-dessous de l'extrémité rouge du spectre.
William Herschel İngiltere'deki evinin salonunda kızılötesi ışığı keşfetmek üzereyken Joseph Fraunhofer adlı bir genç umutsuz bir angaryayla boğuşmaktaydı.
A peu près à la même époque où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon en Angleterre, un jeune garçon nommé Joseph Fraunhofer pris au piège dans une corvée.
Örneğin, kızılötesi ışık yani William Herschel'ın keşfettiği tür.
Par exemple, la lumière infrarouge... le type que William Herschel a découvert ou les rayons X.
Ben Melvin Van Horn, ve bu da benim meslektaşım, Hershel Krustofski.
Je suis Melvin Van Horn. Voici mon associé, Herschel Krustofski. - Salut.
İç Gelirler Servisi Herschel Krutowski palyaço konulu eğlence programını sunar.
- Oh, dis donc! Le fisc présente l'émission du clown Herschel Krustofsky.
Burada sevgili arkadaşım ve büyük şovmen... Herschel Schmoeckel Krustowski'nin cenazesindeyiz.
Nous sommes réunis pour pleurer la mort de Herschel Krustofsky, artiste bien-aimé et ami très cher.
Ve Herschel Krutowski aramızdan ayrıldı ama unutulmadı.
LE JOUR OÙ LE RIRE EST MORT H. Krustofsky nous a quittés. Mais on ne l'oublie pas.
Ama hangi vücut ve ayak ölçüsüne göre?
Herschel les casquettes et se procurer... les casques.
Pekala, bak buraya, Herschel.
Regarde un peu Herschel!
Belki onunla tanışmışsmdır. Micky Herschel.
Micky Herschel.
Snickles, Gooey Bears, Charlottesville Chew, Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs. Bad Bar, ve Milk Dudes.
Charlottesville Chew, Nice'N'Many, Kat Kit, Herschel's Smooches, Mrs. Bad Bar, et Milk Dudes.
O bir Herschel Gordon Lewis filmi.
C'est de Herschel Gordon Lewis.
Pollux ve Herschel, 4372'ye yakıt yükleyeceksiniz.
Pollux et Herschel, vous faites le ravitaillement 43-72.
İyi işti bebeğim.
Herschel Hirshbaum pour la défense.
Yarbay Herschel, hazır. Herkes, istasyonlarına intikal etsin.
Lieutenant-colonel Hershell, tout est prêt.
Adı Herschel.
Son nom est Herschel.
Herschel Nussbaum, nam-ı diğer Hecky Nash.
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
# Buldu Seyit'i #
♪ Et trouvé elle-même Herschel
Herschel güneye gittiklerini söyledi.
Herschel ils ont dis et ils sont partis vers le sud.
Yörünge, Lagrange noktasının ötesinde seyredecek böylece Herschel'e çarpmaz.
La trajectoire sera au-delà du point de Lagrange de sorte qu'il ne touche pas Herschel.
Herschel Thrasher.
Herschel Thrasher.
1802 yılında, böyle bir gecede gökbilimci William Herschel, oğlu John ile beraber İngiltere'deki bu sahilde dolaşıyordu.
Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
Herschel kozmik okyanusun derin sularını gören ilk insandı.
Herschel a été la première personne à scruter les eaux profondes de l'océan cosmique.
William Herschel teleskobun bir zaman makinesi olduğunu anlayan ilk insandı.
William Herschel était la première personne à comprendre qu'un télescope est une machine à voyager dans le temps.
100 yıldan fazla bir süre sonra William Herschel, kütleçekimin bundan fazlasını yapabildiğini fark etti.
Avec cette loi, il put expliquer les mouvements des planètes. Plus de 100 ans après,
Yüzyıl gökbilimcilerinden William Herschel evrenin harikalarını oğlu John ile paylaşmayı çok seviyordu.
L'astronome du 19ème siècle William Herschel adorait partager les merveilles de l'univers avec son fils John.
William Herschel'in keşfettiği gibi çoğu yıldız, ikili yıldız sistemi oluşturacak yakın komşulara sahiptir.
Comme William Herschel l'a découvert, beaucoup d'étoiles ont des compagnons proches et forment un système à 2 étoiles.
William Herschel, Güneş'in ve gezegenlerin Samanyolu içinde hareket ettiğini keşfetti.
William Herschel a ensuite découvert que le Soleil et ses planètes se déplacent à travers la Voie Lactée.
John Herschel zaman yolculuğunun yepyeni bir türünü bulanlardan biriydi. Işığı ve anıları saklamanın bir yolu.
John Herschel fut un des fondateurs d'une nouvelle forme de voyage dans le temps, un moyen de capturer la lumière et les mémoires.
John Herschel gibi ben de daha genç bir halimi hatırlıyorum.
Comme John Herschel, je me souviens d'une version plus jeune de moi-même.
Geceleri William Herschel gökyüzünü zamanının en büyük teleskobuyla tarıyordu.
Le soir, William Herschel regardait les cieux avec le plus grand télescope de son temps.
Gündüz ise deneyler yapıyordu.
Le jour, Herschel faisait des expériences.
William Herschel ışığın bazı renklerinin diğerlerine göre daha fazla ısı taşıyıp taşımadığını sordu.
Il se demandait si certaines couleurs de la lumière transportaient plus de chaleur.
Herschel'in tayfın dışına yerleştirdiği termometre onun kontrolüydü.
Le thermomètre qu'Herschel plaça hors du spectre fut son témoin.
Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu. Dolayısıyla kontrolü de beyaz yüzeyin güneş ışığıyla hiç aydınlanmayan kısmında duran termometreydi.
L'expérience d'Herschel, la relation entre la couleur et la température étaient testée, c'est pourquoi son témoin était le thermomètre sur une partie de la feuille blanche qui n'était pas illuminée du tout par le soleil.
Herschel, tayfın kırmızı ucunun hemen altında gizlenen bu görünmez oluşumu fark eden ilk kişiydi.
Herschel a été le premier à découvrir la présence invisible qui rôde sous la limite rouge du spectre.
William Herschel İngiltere'deki evinin salonunda kızılötesi ışığı keşfetmek üzereyken Joseph Fraunhofer adlı bir genç umutsuz bir angaryayla boğuşmaktaydı.
Presqu'au même moment où William Herschel découvrait la lumière infrarouge dans son salon, un jeune homme nommé Joseph Fraunhofer s'affairait à une terrible besogne.
Örneğin, kızılötesi ışık yani William Herschel'ın keşfettiği tür.
Prenez la lumière infrarouge par exemple. Celle découverte par William Herschel.
Herschel, Exodus'unu okudun mu?
Herschel, est-ce que tu as lu ton Exode?
Herschel Hoffman.
Herschel Hoffman.
Sen Herschel'sın.
Vous êtes... vous êtes Herschel.
Herschel burada.
Herschel est ici.
Tabii ki öğrendim Herschel.
Eh bien, bien sûr je l'ai découvert, Herschel.
Yarbay Herschel nerede?
Ils ont franchi la porte centrale!