Holdings tradutor Francês
101 parallel translation
Evet, ABD'de deki holdingleri.
Avec les holdings aux Etats-Unis, ouais.
Off-shore kuruluşlar, sayısız hesaplar, güçlü şirketler.
Sociétés offshore, comptes numérotés, holdings.
O.P.M. Holding adına olsun.
Sous "AdA Holdings".
O.P.M. Holding mi?
Et ce "AdA Holdings"?
Tüm faaliyetlerinizin paravanları ve yerlerini bilmemin, benim açımdan çok önemli olduğunu hissettim... bu yüzden her şeyin kopyasını çıkardım.
J'ai jugé capital pour moi de me faire une idée précise de la totalité de vos holdings et de vos activités. De toutes vos activités... J'ai donc fait des doubles de tout.
Vagada Holdingleri, bu bütün gecenizi alır.
Vagada Holdings, ça prendra la nuit.
Vagada Holdingleri?
Vagada Holdings?
Bu şirketin adı Heinex Holdings
La société s'appelle Heinex Holdings.
Benim hesabımın adı Heinex Holdings
- Mon compte est Heinex Holdings.
Heinex Holdings hesabı değil!
- Ce n'est pas dans Heinex Holdings.
Gavin Brunson, Brunson Holdingleri'nin sahibi.
Gavin Brunson, les holdings Brunson.
Tara Holding batıyor. Sadece laf olamaz bu!
"Tara Holdings en faillite"!
Tara Holding battı.
Tara Holdings a bu le bouillon.
Tara Holding battı.
Tara Holdings a fait faillite.
Jake Marshall Porter, Harvard Hukuk Fakültesi birincilerinden ve düşük maaşlı avukatlık yapan bu adam, Porter Holding'in tek varisi.
Jake Marshall Porter, meilleur en droit de Harvard, et fonctionnaire sous-payé est... l'héritier unique de Porter Holdings.
Marvin, aynı zamanda, 11 Eylül'de, Dünya Ticaret Merkezi'nin hisselerini sigortalayan "HCC Sigorta Holdingleri" nde eski bir yöneticidir.
Marvin est aussi l'ancien directeur au HCC Insurance Holdings, qui assurait certaines sections du World Trade Center le 11 septembre.
22 gizli fon tarafından yönetilen paranızın kaynağını araştırdık.
Nous avons enquêté sur la provenance de votre argent, qui est géré par 22 holdings secrets.
Gizli saklı bir şeyim yok. Üstelik o fonlar bana ait değil.
Je n'ai rien de secret et puis ces holdings ne m'appartiennent pas.
Van De Kaap'ın Tiara'yla görünür bir bağlantısı yok ama hisse ortağı olduğu şirketler ve yabancı banka hesapları ağıyla
Van De Kaap n'a pas de relations manifestes avec Tiara, mais grâce à des holdings et à des comptes à l'étranger,
Şimdiyse Protech Holding adlı bir ön şirket bağlantıları sayesinde birinci sınıf silah satışı yapıyor.
Maintenant, c'est un trafiquant d'armes via une compagnie écran appelée Protech Holdings.
Birkaç şirket üzerinden, paranın izini sürdük ve hepsi de aynı adama çıktı.
On a suivi l'argent à travers deux-trois holdings, et tout mène à la même personne.
Bana Darling Yatırım'ın son 5 yılının kar ve zarar raporlarının kopyalarını getirmeni istiyorum. Ve bir de tüm holdinglerinin listesini.
Je voudrais que tu me donnes des copies du bilan financier des Entreprises Darling des cinq dernières années ainsi qu'une liste de leurs holdings.
Yani finans raporlarımızı ve bütün holdinglerimizin listesini istiyor öyle mi?
Il veut des bilans financiers et une liste de nos holdings.
Varlıklarımın üstün körü bir soruşturulması bile FBI'ın sınırlı kaynaklarına bayağı bir yük olacaktır.
La plus petite enquête menée sur mes holdings suffirait à épuiser les ressources si limitées du FBI. Toutefois...
Standard'a ait şirketlerden birisi. Yönetim kurulunda Winthrow da var.
C'est l'une des principales holdings, Winthrow est aux commandes.
Laos'ta büyük holdingleri bulunuyor. Bu da demek oluyor ki malum kriz sayesinde el altından para kaldırıyorlar.
Il possède d'énormes holdings au Laos, ce qui, vu l'inflation, signifie qu'ils font d'énormes profits.
Alt kuruluşla bağlantılı. Bir ingiliz bankası. N.S. Holding adındaki bir şirket hesabı.
- Il renvoie vers... une banque anglaise... un compte au nom de N.S. Holdings.
Singapore Press Holdings Baş Editörü
C'était une super année.
Wentlow Holdings'in davayı üstlendiğini sanıyordum.
Wentlow Sterlings devait s'en occuper. "Devait".
67034 Holdings, şirket adına kayıtlı.
67034 Holdings, pour être précis.
67034 Holdings. Yani, Dagmar Dış Ticaret.
67034 Holdings, soit Dagmar Trade Services.
- Coldfield Holding.
Coldfield Holdings.
Dadı katilinin, Coldfield Holding'le bir bağlantısı varmış.
Meurtre de la nounou lié à Coldfield Holdings
Lurie ailesi, Linder-Luri Kerestecilik ve Linder arazilerinin 50 senelik gayri menkul kayıtlarını ve haritalarını istiyorum.
Je cherche les plans parcellaires des propriétés de... de la famille Lurie, de la compagnie Linder Lurie et de Linder Holdings depuis 50 ans.
Birkaç hissedar ve şirkete ait referanslar var.
Des pistes conduisent à plusieurs holdings.
Keter Sum Holdinge bakın.
Prenons par exemple, Ketter Sum Holdings.
Kendi işimi yapıyorum. Laverty Holding.
Je dirige ma propre affaire, Laverty Holdings.
Bay Patel, Laverty Holding muhasebecisi.
Mr Patel était comptable chez Laverty Holdings.
Laverty Holding sahibi ise Jacqueline Laverty arabası çalınan kadın.
Laverty Holdings est détenu par Jacqueline Laverty, la femme dont le véhicule a été déclaré volé.
Bay Patel, Laverty Holdings'in muhasebecisiymiş.
M. Patel était comptable chez Laverty Holdings.
LAVERTY HOLDINGS LTD.
Laverty Holdings
Sanırım bu mülk Laverty Holdings'e ait.
Je comprend que ces locaux sont détenus par Laverty Holdings.
Sadece 1 saat önce borsa henüz açılırken CapVa Holding'in 2 ortağı sorunlu şirketin merkez ofisinde vuruldu.
Il y a une heure, alors que les marchés ouvraient, deux associés de Capt Villiers Holdings ont été atteints par balle au siège social de l'entreprise.
Ocean Terrace Holding'lerine ait.
Ocean Terrace Holdings.
Ocean Terrace Holding'i Bob isimli birisine ait paravan bir şirket.
Ocean Terrace Holdings, c'est une société écran appartenant à Bob.
Plus Entertainment, Cypress Land Holdingsin çoğunluk hissesine sahip.
Plus Entertainment est actionnaire majoritaire de Cypress Land Holdings.
ZP Holding'de bir fedai ve arkadaşı Cecile'e saldırmış.
Cécile s'est fait attaquer à ZP Holdings par deux gorilles.
- ZP Holding yöneticisi Marco Brun'un spor salonu üye kartı.
La carte de club de gym du directeur de ZP Holdings, Marco Brun.
ZP Holding yöneticisi Marco Brun.
Le directeur de ZP Holdings, Marco Brun.
şirketi ZB Holding adına yalancı bir alıcının Doğu Avrupa'dan gelen işaretlenmiş suikast tüfekleri almasına izin verilmiş. Silahların Gürcistan'dan son durağına götürülmesine de izin verilmiş. Söyleyemeyeceğim bazı sebeplerden ötürü son durak Libya'ymış.
Sa société, ZP Holdings, a servi de prête-nom dans une vente de fusils d'assaut est-européens, autorisés à quitter la Géorgie pour une destination spécifique, la Libye, dans un but que je n'évoquerai pas...
Kes sesini, Numara 2!
Il n'y a que des holdings. Silence!