Hoppa tradutor Francês
119 parallel translation
"Şimdi hoppa, sizi gidi, pudra kılıklı herifler!"
"Allez, espèces de flancs mous!"
Hoppa.
Hoop là!
Pekala. Hoppa.
Bon, en piste.
Hoppa.
En piste.
- Hoppa.
- En.
- Hoppa.
- Piste.
Fakat kimse ona sahip çıkmadı, ben de onu eve getirdim. - Hoppa hadi!
Il n'avait l'air d'appartenir à personne alors je l'ai ramené avec moi.
Hoppa gençlik. Hepsi aynı.
C'est un rêveur.
Hoppa.
Ça alors! Incroyable!
- Çavuş hoppa yapmanı istiyor.
- Allez, hop là, debout.
Şimdi... hoppa.
Et maintenant, sur l'eau!
Bana kalırsa Bayan Kenyon, bir hoppa kadınlar vardır, bir de fahişeler. Bir de İngiliz askerlerinin fahişeleri vardır.
Si vous voulez mon avis, Mme Kenyon, il y a les femmes faciles, les prostituées et les putes à soldats anglais.
İkinci defa oynayan hoppa kadın olmaktan bıktım.
J'en ai marre, on est toutes ses bonnes à cette pétasse.
Finlandiyalı hoppa, senin karate öğretmenin yani, öyle mi?
Cette cocotte finlandaise est votre professeur de karaté?
- Bunu hallederiz, ahbap. - Hoppa.
- On va t'arranger ça mon vieux.
Hoppa!
Oops la marguerite.
Hoppa.
C'est parti.
"Bundy, sen ayakkabı satıyorsun, oğlun hırsızın teki ve kızın da bir hoppa." dedi.
Il a dit : "Bundy, Tu vends des souliers Ton fils est une raclure Ta fille une traînée"
Hoppa.
Oh là là!
Benim gibi sporcular ve Hoppa kızlar için.
C'est une classe spéciale pour les abrutis comme moi, et pour les... les nanas un peu fofolles,
Ben hoppa değilim.
- Je ne suis pas une nana fofolle.
En son ne zaman resim yaptım? Şu Dian üzerinde çalışıyordum. Şu birlikte koştuğun New Yorklu hoppa kadının portresi.
C'est quand je faisais le portrait de Diane, cette pouffiasse avec qui tu sortais.
Hoppa evlat.
Voilà...
Pek çok kızı hoppa buluyorum.
Je trouve les filles assez frivoles.
- Hoppa.
- Oh, le pitchoune!
Tam bir hoppa.
elle est vraiment chaude.
Bak ne diyeceğim, hoppa olduğumu düşünme ama birlikte gidelim mi?
J'espère que vous ne trouvez pas cela impertinent, mais voudriez-vous qu'on y aille ensemble?
Hoppa!
Attention devant!
Hoppa.
Quel grand garçon.
Tam senin tipin olur küçük bir genç kız, hoppa bir vücut.
Dans 8 ans, ce sera ton genre. Une ado toute sautillante.
O hoş biri. Yani, birazcık hoppa gibi, ama kim değil ki?
Un peu garce, comme nous toutes.
Hoppa olduğuna şüphe yok o zaman.
Si elle est aussi épicée...
Sokağın karşısındaki o hoppa dostuna ağzımızdan baklayı çıkarmayacağız.
Et on ne crachera pas le morceau à ton pote qui se la joue en face.
Haydi, hoppa.
Allez, avance, avance.
Ben daha çok hoppa sayılırım.
Je suis plus nerveux.
Bir, iki, üç... Hoppa!
Un, deux, trois.
Hoppa!
Bingo!
Takımlar, purolar, içkiler ve hoppa kadınlarla dolu atlı karıncasında kapana kısılmış, üzgün palyaçoya gülün.
Rigolez du triste clown coincé dans son tourbillon de costumes, de cigares, de bimbos et d'alcool.
Hoppa!
Allez hue!
Hoppa, yolla, kolla, solla, Batman!
Zut de flûte de bon sang de bonsoir, Batman!
Ama dışarıda yeni adaylarla tanışmayı bekleyen hoppa kızların toplaştığını. ve adayların çoğu da erkek olduğu için bazı kızların bunu başardığını söylüyor.
Mais elle dit qu'on y voit des filles vulgaires qui cherchent à rencontrer des champions, et comme ce sont des mâles, elles y arrivent.
Senin alın terinle kazandığın parayla, hoppa eğlencelerini, alışverişini ve gereksiz estetik ameliyatlarını finansa edecek, kindar bir eski karı tarafından mahvedilmesini önleyerek seni korumaya çalışıyorum.
Je veux juste t'empêcher de te faire liquider par une ex vindicative qui utilisera ton argent durement gagné pour financer ses frivolités, soirées, shopping et chirurgie esthétique inutile.
Hoppa..
Oh hisse!
Sıkıcı, hoppa, yaşlı olanı söyler.
Elles nous permettent de savoir quoi penser : ce qui est trop ennuyeux, trop gay, trop vieux.
Gözlerini kapatması sadece hayalinde turtacının, nereden geldiği belli olmayan hoppa esmerle gece randevusunu daha güçlü ve sansürsüz canlandırmasını sağlıyordu.
Fermer les yeux ne rendait ses visions de la soirée tardive du pâtissier avec la brune pleine de vie venant de nulle part que plus claires et non-censurées.
Çapkın ama hoppa değil.
Féminin sans faire traînée.
Hoppa.
Hop là!
Tamam tamam hoppa.
Bon, allez.
Fakat bu açık alanda, çıplak ayak bileklerini gösteriyor, açılmış eteğin, güzel gülümsemen ve hoppa kahkahanla bizim aklımızı alıyorsun.
- Il n'y a rien dedans?
Seni hoppa kız.
Petite peste.
Bayan Hoppa mı?
Melle pourrie gâtée?