Howard beale tradutor Francês
57 parallel translation
Bu hikaye UBS kanalının haber spikeri olan Howard Beale ile ilgilidir.
Voici l'histoire d'Howard Beale, qui fut le présentateur vedette de Network News sur U.B.S. TV.
O zamanlar, Howard Beale bir televizyon simgesiydi.
Howard Beale fut un pionnier de la télévision.
televizyonların ünlü ismi Howard Beale...
Howard Beale, un des plus grands...
Howard Beale, kendisini öldüreceğini söyleyerek bu akşamki programını sekteye uğrattı.
Howard Beale a interrompu l'émission Network News ce soir pour dire qu'il allait se suicider.
Harry, Howard Beale 20 dakika önce evimden kaçmış.
Harry, Howard Beale a quitté ma maison il y a 20 minutes.
Howard Beale ile UBS akşam haberleri başlıyor.
Les nouvelles du soir de U.B.S. présentées par Howard Beale.
Ve Daily News'in ilk sayfasının tamamında Howard Beale var.
Et toute la première page du Daily News est consacrée à Howard Beale.
Dün gece Howard Beale yayına çıktı ve iki dakika boyunca küfür etti ve bu akşamki programın en az % 30 alacağını söyleyebilirim.
La nuit dernière, Howard Beale a crié "mensonges" en direct, et je vous garantis qu'il va faire au moins 30 % ce soir.
Howard Beale Amerikan halkının duygularını dile getirdi bu boktan hayattan yorulduğunu söyledi.
Howard Beale a dit ce que chaque Américain ressent, marre de toutes ces conneries!
Howard Beale'i günümüzün modern peygamberi olarak görüyorum.
Howard Beale est un prophète des temps modernes.
Şimdi Howard Beale de yapacak.
Howard Beale aura le sien.
" Bakın, burası haber departmanı, sirk değil ve Howard Beale sakalı çıkmış bir kadın da değil.
"Nous sommes le service de l'information, pas un cirque. " Et Howard Beale n'est pas une femme à barbe.
Bunu Howard Beale ve bölümde çalışan herkes adına söylüyorum.
"Je pense parler pour Howard Beale et ceux du service..."
Howard Beale ile UBS akşam haberleri sona erdi.
Ainsi se termine le journal du soir de U.B.S. avec Howard Beale.
Yeni Howard Beale programına gelen ilk tepkiler hiç de iyi değildi.
Les résultats de la nouvelle émission de Beale ne furent pas encourageants.
Haftada bir gün Howard Beale Show'un sonunda transa geçmesi için iki dakika ayır mesela cuma günleri böylece esrarlı kehanetlerde bulunabilir.
Donnez-lui deux minutes de transe à la fin de l'émission de Beale, une fois par semaine, vendredi, un jour très occulte, et elle ferait l'oracle.
Howard Beale ile UBS Akşam Haberleri başlıyor.
Le journal du soir de U.B.S. présenté par Howard Beale.
Pekâlâ, Howard Beale şu anda bir boşluğu dolduruyor.
Bon. Howard Beale comble manifestement un vide.
Howard Beale, bir ilâh yarattı. Mary Tyler Moore'dan bile daha çok ses getireceğe benziyor.
Howard Beale est lancé, un Dieu instantané, il va devenir plus populaire que Mary Tyler Moore!
Howard Beale en iyi arkadaşım olabilir.
Howard Beale est mon meilleur ami.
Ekim ayının ortalarında Howard Beale Show 42 puanlık bir reytinge ulaştı ve diğer bütün haber programlarının toplamı kadar izlenme payı elde etti.
À la mi-octobre, l'émission d'Howard Beale avait atteint 42 % de part de marché, plus que tous les autres journaux télévisés réunis.
Nielsen reytinglerine göre Howard Beale Show o ayın en çok izlenen dördüncü programı oldu ve sadece "Six Million Dollar Man", "All in the Family" ve "Phyllis" programlarına geçildi.
Au sondage Nielsen, l'émission d'Howard Beale fut classée quatrième émission la plus populaire, devancée par L'Homme qui valait trois milliards, All in the Family et Phyllis.
Ve tüm zamanların en çılgın peygamberi, Howard Beale!
Et le prophète enragé de la télévision, Howard Beale!
Howard Beale Show'un inanılmaz başarısından sonra program gelirlerimizdeki 21 milyon dolarlık artışa dikkatinizi çekmek isterim.
Veuillez noter l'augmentation des revenus prévus de programmation à hauteur de 21 millions de dollars, grâce au succès phénoménal de l'émission d'Howard Beale.
Stüdyoya her geldiğimde Howard Beale'a senin nasıl olduğunu soruyorum ve iyi olduğunu söylüyor. İyi misin?
Je passe aux studios du journal de temps en temps, je prends de tes nouvelles, Beale dit que tu vas bien.
Biliyorsunuz ki o, Howard Beale Show'un arkasındaki kadın.
Vous savez que c'est elle qui s'occupe de l'émission d'Howard Beale.
Howard Beale!
Howard Beale!
Howard Beale Show burada yayına yeni başladı.
L'émission commence à peine ici.
Howard Beale'a geri dönelim.
Revenons-en à Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale konusunda mutlu değil ve devam etmesini istemiyor.
M. Jensen n'aime pas Howard Beale, il ne veut plus le voir.
Ve Tanrı'nın öfkesi Howard Beale'in kovulmasını istiyor!
La colère divine veut qu'on vire Beale!
Bay Jensen, Howard Beale ile bizzat görüşmek istiyor.
M. Jensen veut rencontrer Howard Beale en personne.
Bay Beale'i yarın sabah 10'da ofisinde görmek istiyor.
Il veut voir Howard Beale à 1 0 h demain matin dans son bureau.
O akşam Howard Beale, Arthur Jensen'in kurumsal evrenini halka anlatmak için yayına çıktı.
Ce soir-là, Howard Beale était à l'antenne pour prêcher la cosmologie d'Arthur Jensen.
Bu konuşma, Howard Beale'in önümüzdeki günlerde yapacağı konuşmalar arasında en makul olanıydı.
C'était un discours tout à fait valable qu'Howard Beale poursuivit les jours suivants.
Haziranın ilk haftasının bitiminde Howard Beale Show'un reytingleri bir puan düştü ve geçen kasım ayından beri izlenme payı ilk kez % 48'in altına düştü.
Au terme de la première semaine de juin, l'audimat de son émission baissa d'un point et sa part de marché passa sous 48 pour la première fois depuis novembre dernier.
Anlaştığımız Howard Beale böyle değildi.
On n'a pas signé pour ça.
Howard Beale hakkındaki bütün bu saçmalıklardan bıktım.
J'en ai marre de cette folie Howard Beale!
Temmuz ayının ilk haftasında Howard Beale Show 11 puan daha düştü.
Début juillet, l'émission de Howard Beale chutait de 11 points.
Howard Beale'in konuştuğu şeylerden başka yeterince derdim var!
J'ai assez de problèmes sans Howard Beale!
Howard Beale konusunda bir şeyler yapmalısın.
Résoudre le problème Howard Beale!
Howard Beale'in yerine adam falan bulamayız. Kendimizi kandırmayalım.
On ne trouvera personne pour remplacer Howard Beale, il ne faut pas se leurrer.
Ya Howard Beale ile devam edeceğiz, ya da bu işi bırakacağız.
Soit on continue avec Howard Beale, soit sans lui.
Arthur Jensen, Howard Beale Show'a büyük bir kişisel ilgi gösteriyor.
Arthur Jensen porte un intérêt particulier à l'émission de Howard Beale.
Tıpkı Howard Beale'in yok olduğu gibi.
Comme le fut Howard Beale.
Bay Jensen, Howard Beale'i yayından kaldırma fikrini hiç beğenmedi.
M. Jensen ne veut pas qu'on retire Howard Beale de l'antenne.
Bay Jensen, Howard Beale'in Amerikan halkına çok önemli mesajlar verdiğini düşünüyor.
Selon lui, Beale véhicule un message très important au peuple américain.
Bu yüzden Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Donc il veut qu'on le maintienne en place.
Howard Beale'in birinci veya ellinci olması umurunda değil.
Il lui importe peu que l'émission de Beale soit numéro un ou cinquante.
Howard Beale'in yayında kalmasını ve onunla devam etmemizi istiyor.
Il veut qu'on maintienne Beale en place.
Araştırma raporumuza göre bizi baltalayan tek şey Howard Beale'in ta kendisi.
Nos rapports indiquent qu'Howard Beale est le ver dans la pomme.