Hsiao tradutor Francês
147 parallel translation
Bayım, ben Hsiao Chiang-pei. Ben ve kardeşim Ma bu şekilde para kazanmaya çalışıyoruz!
Dans cette rue, c'est moi et frère Ma qui lavons les voitures.
Hsiao Chiang-pei, boşuna nefesini tüketme!
Xiao Jiang-Bei, ne le supplie pas.
Hsiao Chiang-pei, sen kaç!
Xiao Jiang-Bei, écarte-toi.
Hsiao Chiang-pei
Xiao Jiang-Bei.
Hsiao Chiang-pei, Qunfu Şeridine!
Xiao Jiang-Bei, à Qunfu Li!
Hsiao Chiang-pei, Eğer geri dönmezsem....
Je veux m'emparer de ce territoire.
Ben Hsiao Chiang-pei'a söyleyim arabayı hazırlasın!
Je fais préparer la voiture.
Hsiao Chiang-pei'i çağırın, korumaları arttırın!
Appelle Xiao Jiang-Bei. Faites des rondes.
Hsiao Chiang-pei, Muhasebeciden 100 dolar al!
Xiao Jiang-Bei, va demander 100 dollars au caissier.
Hsiao Chiang-pei, bu yaşam biçimi senin gibi dürüst insanlara uygun değil!
Tu n'es pas fait pour cette vie-là. Tu es quelqu'un d'honnête.
Kalk hadi! Hsiao Bey!
Mon nom est Hsiao Feng.
Konuşacak önemli şeylerimiz var! Hsiao Bey!
Asseyez-vous et discutons sérieusement.
O zaman Hangchow'nun komutanı kesin yeğenine yardım edecektir - doğru!
Vous êtes donc le neveux du Commandant Hsiao.
Savaşta yakaladığımız çinli kumadan nerede şimdi?
Kawasaki. Où est notre prisonnier, le Commandant Hsiao?
Ben Hsiao Feng, ve arkadaşım Chao.
Mon nom est Hsiao Feng, et lui, Chao.
Selamlar! Arkadaşım Chao.
Je suis Hsiao Heng, et lui Chao.
Hsiao Bey! onu tanıyor musunuz?
Tu le connais?
Hsiao Bey! - Ne var?
M. Hsiao!
Sun Chien, yardım et ne oldu, Hsiao Tieh?
Il a tué son maître. Non! Ce n'est pas vrai.
Olamaz, Hsiao Tieh benim dostum... ve onu kimse elimden alamaz
Qui vient chez moi est intouchable. Je veux parler à ton père.
Hsiao Tieh!
Je m'appelle Hsiao-Die.
Evet! Amcanın kızı Hsiao Tieh
Si elle lui a plu, qu'adviendra-t-il?
Sanırım Meng, Hsiao Tieh'e aşık olmuş
Il ne doit pas tuer l'Oncle.
Aslında onun işini uzun zaman önce bitirmeliydin 3 yıl önce sen de kelebek ormanındaydın... ve sen de büyülü şiirler okuyan... güzel bir kıza aşık olmuştun o Hsiao Tieh,
Il y a trois ans, tu es allé aussi dans ce bois. À cause de sa cithare, de ses poèmes, tu es tombé amoureux d'une beauté nommée Hsiao-Die, l'unique fille de Sun Yu-Po.
Hsiao Tieh'la cehenneme gidin Burda hiç mi kadın yok?
Si tu veux une femme, j'ai ce qu'il faut.
Ayrıca bunu Hsiao Tieh'nin hatırı için yapmalıyım
Pars. On dirait que tu veux mourir.
Yaşadığım bunca şey yetti bana!
Hsiao-Die a quelqu'un pour veiller sur elle.
Neden ağlamıyorsun? Neden ağlayım? Tieh hakkında bilgi vermek için canını verdi
Il s'est sacrifié pour que tu saches que Hsiao-Die est ma fille et pour t'éviter de commettre l'irréparable en tuant son père.
Senden önce öldürmek istedi beni
Vous savez donc tout. Je fais surveiller Hsiao-Die.
Nerden biliyorsun? Hsiao Tieh'nin yanında bir casusum var
Je connais tous ses faits et gestes.
Hsiao Tieh'nin hatırına sanırım
Je veux peut-être aussi savoir qui est ton commanditaire.
Hsiao Tieh'nin yanında bir birliğim var
Ramène-les! Voici des ordres.
Eğer kalırsan, bir gün sende güç hırsına yakalanır... ve beni öldürmeye çalışırsın
Pars avec Hsiao-Die. Pourquoi? Si tu restes avec moi, tu voudras peut-être me tuer un jour.
Doğru, ben Hsiao Chien
Exactement. Je suis Épée Hsiao, le maître Quatre-Sans.
Hsiao Chien yenilmez, ve kılıcı soğuk!
Quatre-Sans? Je suis sans rival, sans retenue, sans faiblesse...
İsmim Hsiao Feng.
Puis-je connaître votre nom?
Hsiao Bey!
C'est notre seule chance de gagner.
Ben Hsiao Feng!
Fiche le camp!
Kendini savunma biçimini sevdim!
Mon nom est Hsiao Feng.
Hsiao Bey!
Hsiao!
Hsiao Bey, bakın!
Regardez, M. Hsiao.
- Hsiao Bey! japonlar!
- Ils sont là!
Hsiao haklı!
Il doit être d'un très bon niveau vu son importance. Hsiao a raison.
Hsiao Bey haklı!
Tout à fait!
Hsiao Tieh, korkma kimse sana dokunamaz
C'est ce que tu crois.
Hsiao Hung, çabuk ol!
Hsiao-Hung! Enfuis-toi!
Hsiao Tieh, Hsiao Tieh, Hsiao Tieh
Frère Tieh!
Üstelik, Hsiao Tieh'nun babasını öldüremem
Je ne peux tuer le père de Hsiao-Die. Au diable Hsiao-Die!
Başka biri seni öldürmeden ben seni öldürmeliyim
Et aussi pour Hsiao-Die.
Acil bir işiniz olacak!
J'ai 500 soldats d'élite auprès de Hsiao-Die.
Sheng-hun, Hsiao Tieh ile burdan gidebilirsin Neden?
Tu n'as plus rien à faire ici.