Händel tradutor Francês
46 parallel translation
Händel'e benziyor.
On dirait Händel.
Ya benim orglu saatim? Händel'in Sarabande'sini çalan saatim
Et mon horloge qui joue Haendel?
Saat bizde kalıyor. Händel'i çok severim.
La belle horloge revient, j'adore Haendel.
- Bay Handel Fane.
Je vous présente M. Fane.
Bana kalırsa iki tip insan var çavuş bir tanesi Bach ve Handel çalmasını öğrenip "Ellerinizden Öpüyorum Hanımefendi" çalan bir diğeri de her şeyi adım adım öğrenip en sonunda Everest Tepesi'ne tırmanmayı başaran.
Pour moi, il y a deux types d'hommes. Ceux qui étudient Bach et Haendel pour pouvoir jouer "I Kiss Your Little Hand Madame"
Brahm'ın 2. senfonisi, biraz Beethoven, Handel ve tek bir Yunan notası bile yok.
Deuxieme symphonie de Brahms, Beethoven... Haendel, et pas une note de Grieg.
Bay Handel'dan daha güzel şarkı söylüyor.
Quel bel oiseau! Son chant est plus doux que les airs de M. Handel.
Senin ihtiyar Handel artık yok, küçük prensesim.
Pas de ton Handel, ma petite chérie.
Binbaşı Handel.
Commandant Handel.
Üzücü bir şekilde döneminin hakim kurumlarına dikta etmek isterken,... bunu başarma yolunda tabi olduğu normları da bu kurumlar belirliyordu.
la chose triste est... que c'était cette société, dont qu'il a accepté les criteres, quand il était disposé à être un dictateur au conseils d'établissement, et compte sur ce succès. HANDEL : Radamisto
İşte şaşaalı hicvin arkasında yaşlanan bilimadamı,... Doktor Fossile'in isminin altında. FOSSILE :
C ´ est une satire sur un scientifique pompeux et vieillissant, sous le nom de Dr Fossile. HANDEL : Belshazzar
Handel.
Haendel.
Başka kelime bulamıyorum.
Rinaldo de Handel.
- Handel!
- Haendel!
Mesela Bach'ın Saint Matthew Passion'u veya Handel'in Mesih'i?
Comme La Passion selon St-Mathieu de Bach ou Le Messie de Haendel?
Handel'in'Messiah', ve Bon Jovi'nin'Slippery when Wet'!
'Messiah'de Handel, et'Slippery when Wet'de Bon Jovi!
O Handel eserini gayet iyi biliyorum.
Je connais bien ce morceau de Haendel.
" Ludwig Van Beethoven, Handel ve Bach'ın Haydn ve Mozart'ın, ölümsüz ününün varisi ve bu ünü çoğaltan kişi, artık yok.
Ludwig van Beerhoven, qui reçut en héritage et accrut encore... la renommée immortelle de Haendel, Bach... Haydn er Mozart... n'est plus.
Evet, bu Handel.
C'est Haendel, Messieurs.
Ama sesin Handel gibi birisinin bile dahi gibi görünmesini sağlıyor.
un type comme Haendel passe pour un génie.
Binbaşı Handel.
Major Handel.
Noel dönemlerinde... gözdelerimden olan bu Barok saat... her saat başı Handel'in Mesih oratoryosundan... "Halleluya Korosunu" çalar.
Cette pendulette baroque... est une de mes favorites pourles fêtes... jouant le "ChoeurAlléluia" du Messie de Haendel... toutes lesheures.
Dante ve Handel gibi isimleri vardı.
- Non. et qui porte des noms comme Dante ou Handel.
Hepsi senin sayende. Bu sabah Brahms, Handel, Bach falan çaldı.
Grâce à vous, elle joue Brahms, Haendel, Bach.
"Özel bir sohbete davet edildiniz. Girmek için'Kabul'tuşuna basın."
Handel _ 4me veut discuter en privé...
Opera! Gluck ve Handel'i boş verin.
Au diable Gluck et Haendel
- Dekan Katari ve Dr...
- J'ai amené Dean Katari et le Dr Handel.
Handel'in oratoryoları ve öncesinde bir barok konçerto var.
Des cantates d'Haendel et avant il y a un concerto baroque.
Handel?
Haendel?
Handel diyorum.
Je dirais Haendel.
Handel.
Handel.
Handel'a bakın.
Prenez Haendel.
Handel'ı kulaktan çalabiliyordu.
Il jouait Handel d'oreille.
Chaucer, Handel ve Dickens'ın üzerinde yürüdüğüme inanamıyorum.
Je n'arrive pas à croire que je marche sur Chaucer, Handel et Dickens.
Handel'i doğru dürüst dinleyememiştim. Bence o muazzam.
Je connaissais mal Haendel.
- Handel'dan nefret ediyorum.
- Je déteste Handel.
- Handel da senden nefret ediyor.
Et Handel détestait les chanteurs.
Hatırlayın, Handel sert müzik sever.
Rappelez-vous : Handel affectionne la grande musique.
Handel'in kutsal ilahisini alıp salonun ortasına çarpacaksınız.
Vous allez tous me prendre Handel, ses textes sacrés et sa musique divine par la main et me pondre la performance du siècle!
Bu Handel ile alakalı değil.
Ce n'est pas de Handel dont il est question.
Mozart? Handel?
Handel?
Handel. Çok güzel.
C'est du Haendel, c'est joli.
Handel ile iyi gider.
Ça irait bien avec du Haendel.
Sanırım odamda Handel'ın bir yaprağı olacaktı.
Je crois avoir une partition d'Handel dans ma chambre.
Evet, onlar... o gördüğünü, Bach, Handel, Mozart ve Haydn gibi baroklar çalarken kullanıyordum.
Oui, c'est... vous voyez, celui que vous avez dans vos mains, c'est celui que j'utilise pour la musique baroque comme Bach et Handel et Mozart et Haydn.