Ikizler tradutor Francês
1,117 parallel translation
Yapışık ikizler, kambur...
Les sœurs siamoises, le bossu,
Nedir bu, trapezde ikizler mi var?
Des jumelles sur un trapèze?
- İkizler. Peki ya, ikizler?
- Et les jumeaux alors?
5. sınıfta şizofrenikler, psikopatlar, epileptik ikizler, travestiler ve bir albinoyla birlikte özürlüler sınıfına kondu.
En cinquième année, il avait été mis dans une classe d'attardés qui regroupait des schizophrènes, des psychopathes, deux jumeaux épileptiques, un travesti et un albinos.
Bunu nasıl beceriyorsun,.. kariyer ve ikizler?
Comment faites-vous pour mener une carrière et avoir des jumeaux?
Bence ikizler.
Je pense qu'ils sontjumeaux.
Özellikle aynı rahmi paylaşan ikizler arasında.
Surtout entre des jumeaux.
- Bağrışan ikizler.
- Des jumeaux qui hurlent.
- Onlar ikizler.
- Elles sont jumelles.
Bakın, ikizler. Selam, çocuklar.
Regardez, des jumeaux!
- Bakın ikizler.
- Une paire de jumeaux!
Doğumda ayrılan, buna rağmen aynı mesleği seçen,... çocuklarına Waldo ismini veren ikizler biliniyor.
Des jumeaux séparés à la naissance finissent par avoir le même emploi et par appeler leur fils Waldo.
Yapışık ikizler, hep tıpatıp benzerler.
Les siamois sont toujours identiques.
Scully, sen tıp uzmanısın, ve ikizler ayrılabilir diyorsun.
Si tu penses que le jumeau peut se détacher, je te crois.
İkizler burcu sembolü de kurbanın sırtında değil sol avuç içindeydi.
Et le signe des Gémeaux était gravé... non sur le dos... mais dans la paume de la main gauche.
Ve İkizler sembolü de burada.
Et le signe des Gémeaux, là.
İkizler gazetelere cinayetleri ile övündüğü mektuplar yollardı.
Le tueur écrivait aux journaux pour revendiquer ses crimes.
İkizler Katili olduğunu söylüyor.
Il dit être le Gémeau.
Ben İkizler Katili James Venamun'um.
Je suis le Gémeau, James Venamun.
- İkizler Katili öldü.
- Il est mort.
Gazeteler bunlara İkizler cinayetleri diyor mu?
Reparle-t-on du Gémeau?
Basına İkizler olduğumu söyle teğmen, yoksa seni cezalandırırım.
Dis-leur que je suis le Gémeau sinon, je te punirai.
- O hücredeki adam yıllar önce öldürülen bir kızın cinayet detaylarını biliyor. Gazetelere yansımayan bir İkizler cinayeti.
- Cet homme... connaît les détails du meurtre de Karen, il y a des années attribué au Gémeau.
İkizler Katili olduğuna inanmıyorum.
Vous n'êtes pas le Gémeau.
Basına benim İkizler olduğumu söyle teğmen. Son uyarım.
Dis aux journaux... que je suis le Gémeau.
Ben benimkini kurtarmalıyım. Oğlumu, İkizler'i.
Je dois sauver le mien, mon fils, le Gémeau.
- İkizler ölmüş.
- Les jumeaux sont morts.
İkizler çok huzursuz görünüyorlar... belki onları yatağa koymalıyız?
Les jumeaux ont l'air bien agités. On devrait les mettre au lit.
İkizler konuştu.
Les Jumeaux Parlaient
İkizler öptü.
C'est aux jumelles.
İkizler mi?
Les jumelles?
- İkizler nerede?
- Où sont les jumeaux?
Düşünmeden edemedim. İkizler. Birbirlerine o kadar da benzemiyorlar.
Ils ne se ressemblaient pas pour des jumeaux.
İkizler ön tarafta konuşuyor, şoför direksiyona kapanmış.
Des jumeaux bavardant à l'avant, la conductrice affalée sur le volant.
İkizler!
Les jumeaux!
Doğumhaneye gittim hemen. İkizler.
J'ai couru en salle d'accouchement.
Sanırım ikizler.
Ça doit être des jumeaux.
- İkizler var... biri uzay gemisiyle ışık hızında yolculuğa çıkar, diğeri de dünyada kalır.
Il s'agit de jumeaux. L'un fait un voyage dans l'espace à la vitesse de la lumière, l'autre reste ici.
İkizler.
Sa jumelle
İkizler burcu.
Il est Gémeaux.
İkizler yılan gibidir.
Ce sont des serpents.
Uyanın Parlayan İkizler.
Debout, les jumeaux!
Acaba İkizler misiniz?
- Vous êtes Gémeaux?
Teşekkür ederim, Dr. İkizler.
- Merci, Dr Gémeaux.
O İkizler burcu.
Il est Gémeaux.
Acaba İkizler misiniz?
Complètement sec. - Il n'y a pas d'autre moyen?
Teşekkür ederim, Dr. İkizler.
Jeanie va t'accompagner.
İkizler ünlü "Çifte Bela" dizisinin yıldızlarıydı.
Les jumeaux furent la vedette de la série "Les Deux Font Le Pire".
İkizler hakkında ki şu hikayeye başlamak istemiyor muydun?
Tu ne voulais pas commencer ton histoire sur les jumeaux?
İkizler nasıl?
Comment vont les jumeaux?
- İkizler ne yapıyorlar?
- Que font les jumeaux?