Institute tradutor Francês
118 parallel translation
Bu filmin restorasyonu, 1973 yılında, Amerikan Film Enstitüsü'nün dünyanın dört bir yanındaki arşivleri tarayıp, filmin elimizde kalan tüm versiyonlarını belirlemesiyle başladı.
Une restauration de ce film débuta en 1973 lorsque l'American Film Institute se livra à d'exhaustives recherches parmi les archives du monde entier pour trouver toute version existante.
Culver Askeri Akademisi, Penn State, Colgate ve Cornell mezunu.
Diplômè de Culver Academy, études au Virginia Institute, à Penn State, à Colgate et à Cornell.
Getir götür işleri yapar, yerleri temizlerdi. Hampton Enstitüsü'nü bitirmek için ne iş olsa yapıyordu.
Mais il a fait des courses, balayé des planchers, creusé des fossés pour aller au Hampton Institute
Yapılan açıklamaya göre bilim adamları bu sayede L2 ışınlarının canlılar üzerindeki etkilerini ölçebilecek.
Les scientifiques du NAW Naval Institute ont l'intention de mesurer, grâce aux actinomètres qui se trouvent à bord, l'influence des rayons L2 sur les êtres vivants.
American Continent Institute'dan Dr. Theodore Haskins,
Dr Theodore Haskins, Institut du Continent Américain.
Filmin yapımcıları Amerikan Doğa Tarihi Müzesi, Meclis Kütüphanesi, ve Smithsonian Enstitüsü'ne minnettardır.
Les cinéastes remercient le Musée américain d'histoire naturelle, la bibliothèque du Congrès et le Smithsonian Institute.
Bir arkadaşıma danıştım Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nden Kip Thorne'a sordum.
J'ai posé la question à Kip Thorne, au California Institute of Technology.
Princeton Yüksek Araştırma Enstitüsü'ndeki bir iş teklifini geri çevirdi.
Il déclina une offre d'emploi au Princeton's Institute for Advanced Study.
1950'den beri Feynman, Kaliforniya Teknoloji Enstitüsü'nde Teorik Fizik Profesörü olarak görevini sürdürmektedir.
Depuis 1950 Feynman est professeur de physique théorique au California Institute of Technology.
Evet, bildiğin! The National Institute of Mental Health.
Le laboratoire scientifique.
Peki ya gittikten sonraki altı ay ve Enstitüde başlayan iş?
Et les six mois qu'il me reste ici et l'autre job qui commence au Scripps Institute?
Shasta Trinity Enstitüsüne hoşgeldiniz.
Bienvenue au "Shasta Trinity Institute".
- The National Institute of Health dergisinden.
- A l'lnstitut national de la santé.
Burası müstakbel Gesundheit Enstitüsü'nün arazisi.
C'est ici que sera Ie Gesundheit Institute.
Ooo, tuzlu çikolata toplarımı emin, onları ağzınıza alın.
Sous-titrage DVD : European Captioning Institute
YAPIMCI
European Captioning Institute
Sen. Ve ben.
European Captioning Institute
Neredeyse Smithsonian müzesindeki Ballard kafatası ile aynı.
Il est identique au crâne Nicholas Ballard du Smithsonian Institute.
Eric, ben ve FI den Christine Peterson gibi bir kaç kişi daha bize katıldı.
Moi-même, et Christine Peterson de Foresight Institute ainsi que d'autre gens.
Cyril'ı Conley Enstitüsüne transfer etmeyi düşünüyoruz.
Cyril devrait être transféré au Conley Institute.
Bence Cyril'ı Conley Enstitüsüne göndermeliyiz.
On devrait envoyer Cyril au Conley Institute.
H.A.E. Hudson Askeri Enstitüsü.
H.M.I. : Hudson Military Institute.
Babanla ben A.J.'i Hudson Enstitüsü'ne götürüyoruz.
On emmène A.J. à l'Hudson Institute pour rencontrer le directeur.
İşte bu noktada,... Amerikan kapitalizmi devreye girmeye karar verdi ve bireylere kendilerini ifade etmeleri için yardımcı oldu.
Ce travail ne vint pas de Madison Avenue mais de l'un des plus puissants centres de recherche scientifique en Amérique. Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.
Benim tercihimde kesinlikle Cambridge, fakat... Ülke'deki en iyi program Houseman institute'ye ait.
J'aurais préféré rester ici... mais l'Institut Hausman est le meilleur du pays.
MONTEREY OŞİNOGRAFİ ENSTİTÜSÜ
Monterey Oceanographic Institute
yanlız hissettiğim zamanlarda Bushnell ve karısı Toby bana the American Institute of Filmes ( AFI ) hakkında ki şeyleri anlatırlardı...
Il y a longtemps, Bushnell et sa femme Tudy m'ont parlé de quelque chose de nouveau appelé : "The American Film Institute"
MIT'de ders veren birisin sen. ( ÇN : Massachusetts Institute of Technology = Teknoloji Enstitüsü )
Tu enseignes au mit.
İyi akşamlar, Kadın Enstitüsü hanımları.
Bonsoir aux dames du Women's Institute.
Kadın Enstitüsünün adını kullanamazsak, kullanmayız.
Si on n'a pas le droit de mentionner le Women's Institute, ne le faisons pas.
Sorun Kadın Enstitüsü değil, sorun bir sürü orta yaşlı kadının gizemli bir biçimde meyveli keklerin etrafında çıplak durması.
Si nous ne sommes pas le Women's Institute, nous ne sommes qu'une bande de femmes mûres posant nues derrières des gâteaux aux fruits.
Knapely'nin Yorkshire ilçesinde Kadınlar Enstitüsü yalnızca para toplamıyor aynı zamanda yardım takvimi için kaşlarını da biriktiriyorlar.
Je suis au village de Knapely, dans le Yorkshire, où le Women's Institute a non seulement récolté des fonds, mais aussi créé la surprise en se déshabillant pour un calendrier de charité.
Evet, Chris, bütün bunların nasıl olduğunu anlat bize çünkü normalde Kadın Enstitüsünü çıplaklığa ikna edemezsin.
Chris, dites-nous comment vous est venue l'idée d'associer le Women's Institute et la nudité.
Massachusetts Teknoloji Enstitüsü.
Vous êtes vraiment ingénieur? MIT. ( NDR : Massachusetts Institute of Technology )
1980'lerin ortasında Christic Institute adlı Amerikan hukuk örgütü... bir çizgi roman hazırlamamı istedi. CIA'nin 2. Dünya Savaşı'ndan başlayıp günümüze dek gelen süreçteki karanlık tarihini ayrıntılarıyla işleyecektim
Dans les années 80, le Christic Institute, une institution légale des Etats-Unis, m'a demandé d'élaborer une BD sur l'histoire sombre de la CIA, de la fin de la 2ème guerre mondiale à nos jours,
Carolina Enstitüsü'nden Marc Mullens.
Marc Mullins, Carolina Institute.
- "Pamela McNabb. Stanwyck Enstitüsü."
- Pamela McNabb, Stanwyck Institute.
"Clay Institute of Mathematics" herbirinin çözümü için 1 milyon dolar veriyor.
Clay Institute of Mathematics offre un million de dollars pour leur solution.
McNeill Correctional Institute'de erken salıvermeleri teşvik eden bir araştırma yapılmış.
C'est tout. Libération anticipée de l'établissement McNeill.
YIK'nda zaman geçirirken bir programa dahil oldum.
J'ai suivi un programme quand j'étais au ACI ( * ). ( * ) Adult Correctional Institute.
Hayır, o bir avukat. Beyaz Saray'a girmeden önce Amerikan Petrol Enstitüsü'nün lobi faaliyetlerini yürütüyordu.
Non, c'est un avocat qui a été lobbyiste pour l'American Petroleum Institute avant d'entrer à la Maison-Blanche.
Dün gece yarısına kadar Stern Enstitüsü'ndeki bir pazarlama seminerindeydim.
J'étais à un séminaire marketing au Stern Institute jusqu'à minuit.
Her gece en iyi 100 AFI filminden birini izlemeye karar verdik.
chaque soir on regarde un des films du top 100 d'AFI. ( Américan Film Institute )
Tuskegee'de arkeoloji.
Archéologie, Tuskegee Institute.
Ölü cenin olsun olmasın, asla pes etmiyorsun.
European Captioning Institute
- Yeh, just when he was being accepted, he has to leave and start all over.
European Captioning Institute
Kardeşim pis bir garibe
European Captioning Institute
Massachusets üniversitesi mezunu genç, kendi alanında bir dahiydi.
Un diplômé en génie logiciel... de Massachusetts Institute of Technology.
Belki daha verimli olur [Barajların özelleştirilmesi İçin Israr Etti ] [ 20 Okulun Özelleştirilmesi]
Le Fraser Institute étudie la privatisation de B.C. Hydro
Monongahela Daktiloculuk Fakültesi...
C'est le Monongahela Institute of Typing.
Çulsuz?
Etrangement elle peut encore se permettre de prendre des cours d'art au "Wells Institute". Sans argent? Bien sur.