Itsuki tradutor Francês
95 parallel translation
KOBE, Japonya'nın batısında bir kent. İki sene önce ölen oğlumuz İtsuki'yi anmak için... bugün burada toplandık. Geldiğiniz için, hepinize teşekkürler.
Ça fait déjà deux ans depuis que notre fils, Itsuki est décédé.
İtsuki'nin ölümü... Onları çok sarstı. Bir türlü unutamadılar.
Pour eux, la mort d'Itsuki n'est pas un événement si lointain.
Fujii İtsuki...
Fuji Itsuki...
O zaman İtsuki bu gece baya meşgul olacak.
Alors Itsuki sera occupé ce soir.
Sorun nedir İtsuki?
Qu'y a-t-il Itsuki?
Her zaman meşgul olamazsın ya, İtsuki?
Tu ne peux pas toujours être occupée, Itsuki...
İtsuki...
Itsuki...
İtsuki.
Itsuki.
İtsuki, mektubun.
Itsuki. La lettre.
İtsuki, gelecek haftaya ne dersin?
Itsuki, et la semaine prochaine?
"Sevgili Fujii İtsuki, Nasılsın?"
" Cher Fuji Itsuki, comment vas-tu?
İtsuki, şu mektubu ver bakayım.
Itsuki, laisse-moi voir la lettre.
"Sevgili Fujii İtsuki,"
"Chère Fuji Itsuki,"
- Fujii İtsuki. "
- Fuji Itsuki. "
"Sevgili Fujii İtsuki"
"Chère Fuji Itsuki,"
Bu da demek oluyorki, bu adam sahiden Fujii İtsuki.
Ce qui signifie... qu'il est vraiment Fuji Itsuki.
"Eğer sen gerçekten Fujii İtsuki'ysen"...
"Si vous êtes le vrai Fuji Itsuki,"
Demek ki bir Fujii İtsuki daha var.
Alors, il y a vraiment un autre Fuji Itsuki.
"Eğer gerçekten Fujii İtsuki'ysen bana kanıt gönder."
"Si vous prétendez être Fuji Itsuki, prouvez-le-moi."
- FUJİİ ITSIKİ. "
- FUJI ITSUKI.
Şu kızı bulalım... şu diğer Fujii İtsuki'yi.
Allons trouver l'autre... l'autre Fuji Itsuki.
İsmi Fujii İtsuki mi?
Tu veux dire Fuji Itsuki?
Bayan Fujii İtsuki.
Mlle Fuji Itsuki.
Fujii İtsuki burada mı?
Fuji Itsuki est-elle là?
Fujii İtsuki burada mı yaşıyor?
Fuji Itsuki habite ici?
Burası Fujii İtsuki'nin evi mi?
C'est la maison de Fuji Itsuki?
"Benim tanıdığım Fujii İtsuki..."
"Le Fuji Itsuki que je connaissais"
"Benim tanıdığım Fujii İtsuki bir erkekti."
"Mon Fuji Itsuki était un homme."
"Belki de senin bahsettiğin Fujii İtsuki..."
"Le Fuji Itsuki que vous connaissez"
İtsuki, sizin kocaman eve göre bütün evler çok küçük.
Itsuki, comparé à cette grande maison, ce sera partout petit.
"Senin bahsettiğin Fujii İtsuki ile..."
"Le Fuji Itsuki dont vous parlez et le mien"
Fujii İtsuki.
Fuji Itsuki.
"Sevgili Fujii İtsuki."
"Chère Fuji Itsuki,"
FUJİ İTSUKİ, FUJİ İTSUKİ'Yİ SEVİYOR.
FUJI ITSUKI ( AIME ) FUJI ITSUKI
Fuji İtsuki, Fuji İtsuki'yi seviyor.
Fuji Itsuki... cœur... Fuji Itsuki.
Fujii İtsuki çifti, kütüphane koluna seçildi.
Le couple Fuji Itsuki sera au club bibliothèque.
FUJİİ İtsuki
FUJI ITSUKI.
Fujii İtsuki floş.
La marque de Fuji Itsuki.
"Senin anılarındaki İtsuki..."
"Le Itsuki qui vit dans votre mémoire"
Fujii İtsuki bu sabah bir kaza geçirdi.
Fuji Itsuki a eu un accident ce matin.
Fujii İtsuki. 3. sene 2. sınıf.
Fuji Itsuki. 3ème année Classe 2.
Bayan Fujii İtsuki mi?
Mlle Fuji Itsuki.
Oyunun ismi, "Fujii İtsuki'yi bulma".
Nous l'appelons : À la recherche de Fuji Itsuki.
Ya İtsuki?
Et Itsuki?
Baba, İtsuki'yi divana yatır.
Grand-père, allonge Itsuki sur le canapé.
Bu anma gününde... Ona hissettirdiğiniz sevgi ve içtenlik... Emin olun, İtsuki'yi memnun edecektir.
Vous voir tous ici réunis pour ce service commémoratif, vous qui lui aviez donné chaleur et gentillesse, le rendrait certainement heureux.
"Benim bahsettiğim Fujii İtsuki aynıymış."
"étaient la même personne."
"Benim tanıdığım İtsuki gibi davranmıştır belkide."
"de choses que j'ignore."
"İtsuki'nin arkada karaladığı kağıt..."
"Celle qu'il griffonnait au dos"
Hatırlamadınız mı? Bir Fujii İtsuki daha vardı.
Vous vous souvenez?
Baba, sana İtsuki'yi divana yatırmanı söyledim.
Grand-père, je t'ai demandé de l'allonger sur le canapé.