Jabberwocky tradutor Francês
82 parallel translation
"JABBERWOCKY"
"Jabberwocky."
Tabii ki. O canavara ne oldu?
Tant que ces peurs vivront en toi, Alice, le Jabberwocky pourra apparaître n'importe quand.
Bu korkular senin içinde olduğu sürece Alice Jabberwocky, senin için her zaman gelebilir.
Quand tu vaincras la grande peur qui est en toi, et à ce moment seulement, tu seras capable d'empêcher les apparitions du Jabberwocky
Bir çok kere büyümeyi ve küçülmeyi başardım.
Et pourquoi? Quand la peur qui t'habite crée le Jabberwocky, c'est dangereux pour nous tous.
İçindeki büyük korkunun üstesinden geldiğinde, o zaman ve yalnızca o zaman Jabberwocky'nin ürkütücü görüntülerini durdurabilirsin ve ailene dönebilirsin.
Il en va de notre intérêt que tu guérisses ces maux toi-même.
Çünkü içindeki korku, Jabberwocky'i yarattığı zaman bu, burada yaşayan herkes için tehlikeli.
- Dans ce cas, je ferais bien de partir. - Mais vous vouliez que je reste.
Jabberwocky'nin tekrar geri geldiğini sanmıştım.
Il est trop gros pour passer entre les arbres.
Bay YumurtaKafa, eğer zıplayıp dans edecekseniz aşağıda, yerde olmanın biraz daha güvenli olacağanı gerçekten düşünmüyor musunuz?
M. Gros Coco, mes peurs vont faire revenir le Jabberwocky! Le Jabberwocky?
Çok korkmuştun, çünkü Jabberwocky'nin ağacın arkasında saklandığını sanıyordun.
Tu avais peur parce que tu croyais qu'un monstre était caché dans les arbres, mais tu as perdu la boule et tu as commencé à crier,
- Dakikamda zevzeklik yaptığından,... mankenin yaptığını bile zar zor duyduk.
Quand vous faites votre Jabberwocky * pendant ma minute, c'est dur de suivre la piste du mannequin.
Ah, bunu "Brown With The Jabberwocky" de yapardım.
Je la chantais à la fac avec les Jabberwocks.
Şeye aktarıldı Jabberwocky projesine.
Il a été déplacé vers... le projet Jabberwocky.
Jabberwocky projesine mi?
Jabberwocky?
Jabberwocky projesini biliyorsun, değil mi?
Tu sais, pour Jabberwocky?
- Elbette Jabberwocky'den haberim var.
- Bien sûr, je connais Jabberwocky.
Jabberwocky projesi diye bir şey yok.
Y a pas de projet Jabberwocky.
Jabberwocky mi?
Jabberwocky?
Jabberwocky projesine aktarıldı.
Il est déplacé vers le projet Jabberwocky.
Jabberwocky'den haberin var değil mi?
Tu es au courant pour Jabberwocky, pas vrai?
Şu Jabberwocky meselesinde dahil olmam lazım.
Je dois intégrer Jabberwocky.
Sen Jabberwocky'de misin?
- T'es sur Jabberwocky?
Herkes Jabberwocky hakkında beni sıkıştırıyor.
Tout le monde me harcèle pour être sur Jabberwocky.
Jabberwocky projesine dâhil miyiz?
- On est pas sur Jabberwocky?
Jabberwocky projesine dâhil olmamız lazım kahrolası.
- Il faut qu'on y soit, bon sang.
- Jabberwocky diye bir şey yok.
- Jabberwocky n'existe pas.
Jabberwocky kontrolden çıkmak üzereydi.
Jabberwocky devenait incontrôlable.
Maalesef, Jabberwocky aşırı büyümüştü.
Hélas, Jabberwocky était devenu trop énorme.
Jabberwocky nedir bilmiyorum.
OK, j'ignore ce qu'est Jabberwocky.
Bir kaç saat içinde bölüme projenin sunumunu yapacağız.
Dans quelques heures, on présente Jabberwocky à toute la division.
Jabberwocky Linda'nın binayı çevrecileştirme projesi desek?
Si on leur disait que Jabberwocky est le projet écolo de Linda?
Tanıtması için James Earl Jones ile sözleşme imzaladılar bile Jabberwocky'i.
Ils ont déjà un contrat avec James Earl Jones pour être la voix de... Jabberwocky.
Yepyeni bir tanımla.
Avec une nouvelle définition. Jabberwocky.
Jabberwocky!
Jabberwocky!
Jabberwocky neymiş anlayabildin mi?
Tu comprends ce que c'est, Jabberwocky?
Jabberwocky projesine gelirsek ne olduğunu bir daha asla düşünmek zorunda kalmadık.
Quant au projet Jabberwocky, on n'a jamais eu à trouver ce que c'était.
Jabberwocky.
Jabberwocky.
Evet, Mütheşem Gün, Jabberwocky'yi öldürdüğün gün.
Oui, quand Ie Frabieux Jour arrivera, tu tueras Ie Jabberwocky.
Jabberwocky'yi başka bir kılıç katiyen öldüremez.
Aucune autre épée ne peut tuer Ie Jabberwocky, en aucune façon.
Sevgili Jabberwocky'me ne yapıyor?
Qu'est-ce qu'elle fait avec mon cher Jabberwocky?
Canımın içi Jabberwocky'yi öldürdü mü?
elle a tué mon petit Jabberwocky?
" Jabberwock'un gözleri alevden Ağzıyla ısırır, çizer pençeylen!
" Le Jabberwocky, l'œiI flamboyant Sa gueule mord, ses griffes happent!
"'Jabberwock'a dikkat et evlat! Ve daha kötü olan Bandersnatch'e!
"'Prends garde au Jabberwocky, fils Et au frumieux Bandersnatch!
Jabberwocky ile savaşmaya hazırlanmalısın.
Tu dois te préparer à affronter Ie Jabberwocky.
Jabberwocky olmazsa, kız kardeşimin yandaşları kesinlikle bana karşı ayaklanırlar.
Sans Ie Jabberwocky, Ies partisans de ma sœur se révolteront contre moi.
Ama bir kahraman, Jabberwocky'yi öldürmek için öne çıkarsa, insanlar ona karşı ayaklanırlar.
Mais quand un champion se présentera pour tuer Ie Jabberwocky, Ie peuple se révoltera contre elle.
Öyle de olsa, hayatım söz konusu olsa bile Jabberwocky'yi öldüremem.
Que ce soit vrai ou non, tuer Ie Jabberwocky serait impossible même si ma vie en dépendait.
Jabberwocky'yi savaşa hazırla.
Préparez Ie Jabberwocky au combat.
Neden Jabberwocky'yi kendin öldürmüyorsun?
Pourquoi ne pas tuer Ie Jabberwocky vous-même?
Jabberwocky de.
Et Ie Jabberwocky.
Jabberwocky'den koru kendini oğlum,
"Prends garde au Jabberwocky, mon fils!" À sa gueule qui mord
Veronica Jabberwocky diye bir şey yok.
Y a pas de Jabberwocky.