Jadzia tradutor Francês

Jadzia...

Jadzia...

- Jadzia büyük ihtimalle altıncı konukçu.

- Jadzia est sans doute le 6ème hôte.

- Köprü. - Üç kişi... Sanırım az önce Jadzia'yı götürdü.

- Trois hommes... je crois qu'ils ont enlevé Jadzia.

Ben şimdi Jadzia Dax'ım.

Je suis Jadzia Dax maintenant.

Tutuklama belgesinin usule uygun olduğunu söylüyorsunuz, ama tutuklama belgesi üzerindeki isim Dax. Kuşkusuz, bu kadın Jadzia Dax'ı işaret etmiyordu, vefat etmiş erkek Curzon Dax'ı işaret ediyordu.

Vous dites que le mandat est valide, pourtant il porte le nom de Dax qui ne désigne sûrement pas Jadzia Dax, une femme mais le défunt Curzon Dax, un homme.

Jadzia Dax ve Curzon Dax'ın iki ayrı kişi olduğu teorisini destekleyebilecek tüm tıbbi kanıtları bul.

Docteur, réunissez toutes les preuves qui étayent la théorie que Jadzia Dax et Curzon Dax sont deux êtres distincts.

Oğlunuzun iade ettirmeye çalıştığı Dax 28 yaşındaki Jadzia Dax.

Le Dax que votre fils veut extrader, est Jadzia Dax, une femme de 28 ans.

Jadzia yeni konukçu.

Jadzia est le nouvel hôte.

Curzon Dax ve Jadzia Dax aynı kişi midir?

Curzon Dax et Jadzia Dax sont-ils la même personne?

Görebildiğiniz gibi, belirgin bir şekilde farklılar, bu Curzon ve Jadzia'nın iki ayrı birey olduğunu açıkça gösteriyor.

Comme vous pouvez le constater, elles sont différentes, et démontrent clairement que Curzon et Jadzia sont deux individus distincts.

Jadzia Dax tümüyle yeni bir kişi.

Jadzia Dax est une entité entièrement nouvelle.

Jadzia ilk olarak hangi yaşta Trill olarak birleşmek istedi?

A quel âge Jadzia a-t-elle voulu s'unir pour devenir un Trill?

Genç Jadzia nasıl konukçu adayı oldu?

Comment la jeune Jadzia a-t-elle pu concourir?

Ve genç Jadzia bu akademik, karakter ve psikolojik kararlılık testlerinde başarılı oldu mu?

Et la jeune Jadzia a excellé dans les tests académiques, de caractère, et de stabilité psychologique?

Jadzia olarak.

En tant que Jadzia.

Yüzbaşı... Bir Trill adayı olarak, Jadzia Trill olmayı kabul ettiği takdirde alacağı sorumlulukları anladı mı, ve sen bu sorumlulukları ve getireceği sonuçları kabul ettin mi?

Lieutenant... en tant que candidate Trill, Jadzia comprenait-elle les responsabilités qui lui incomberaient en devenant un Trill, et avez-vous accepté ces responsabilités avec leurs conséquences éventuelles?

Ama General Tandro'nun hatırasını saklamak için sessiz kalmaya yemin eden Curzon Dax'ti, Jadzia değil.

Mais c'était Curzon Dax qui s'était juré au silence pour préserver la mémoire du général Tandro, pas Jadzia.

Yaşa, Jadzia Dax.

Vivez, Jadzia Dax.

Jadzia, dinle beni.

Jadzia, écoutez-moi.

- Jadzia!

- Jadzia!

Teğment Jadzia Dax ve Dr Julian Bashir, beyzbol oyuncusu Harmon Bokai ile tanışın.

Lieutenant Jadzia Dax et Dr Julian Bashir, voici Harmon Bokaï, un joueur de baseball qui est mort depuis 200 ans.

Jadzia'nın ortakyaşarını çıkaramazsın.

Vous ne pouvez pas lui enlever son symbiote.

Çıkarırsan, Jadzia ölür.

Elle en mourrait.

Üzgünüm, Jadzia.

Je suis navré, Jadzia.

But Jadzia is young and healthy.

Mais Jadzia est jeune, en pleine santé.

- Tell that to Jadzia.

- Dites-le à Jadzia.

Curzon, Tobin, Jadzia...

Curzon, Tobin, Jadzia...

- One of Jadzia's proudest moments.

- Un grand moment pour Jadzia.

Jadzia's memories will live on, but Jadzia herself will die.

Ses souvenirs survivront en vous, mais Jadzia elle-même va mourir.

Help Jadzia.

Aidez Jadzia.

Jadzia's life can be saved.

On peut encore sauver Jadzia.

- All you care about is Jadzia.

- Seule Jadzia compte pour vous.

If I let you go, Jadzia dies.

Si je vous laisse fuir, Jadzia mourra.

Ben Baş Bilim Görevlisi Jadzia Dax ve bu da...

Je suis l'officier scientifique en chef Jadzia Dax et voici...

Ve ben de seni izliyorum, Jadzia.

Et moi je vous surveille, Jadzia.

Artık Jadzia'yım.

C'est Jadzia, à présent.

Jadzia, benim sevgili eski dostum!

Jadzia, ma très chère amie.

Albino'nun kalbinden sen de yiyecek misin, Jadzia Dax?

Boiriez-vous le sang de l'Albinos, Jadzia Dax?

Fakat Jadzia, o Curzon'un vaftiz oğluydu.

Mais Jadzia... il était le filleul de Curzon.

Jadzia Dax Yıldız Filosuna katıldığında da yemin etti.

Jadzia Dax a prêté serment à Starfleet.

Eğer Curzon burada olsaydı şansınız olmazdı fakat Jadzia Dax bir bilim subayı.

Si Curzon était là, non, mais Jadzia Dax est une scientifique.

Jadzia!

Jadzia!

Dax'ın konukçularından hiç birinin hatta Jadzia'nın bile müziğe karşı yeteneği yoktu.

Aucun des hôtes de Dax, Jadzia comprise, n'a de talent musical.

- Fakat Jadzia'ya bir şey olursa...

- Mais s'il arrivait malheur à Jadzia...

Bak Jadzia, biliyorum endişelisin...

Ecoutez, Jadzia. Je sais que vous êtes inquiète...

Jadzia...

Ecoutez, Jadzia...

Jadzia, seni tekrar görmek çok güzel.

Jadzia... Quelle joie de vous revoir.

Jadzia programdan çıkarıldıktan sonra başarılı şekilde yeniden programa dahil olan tek üyedir.

Jadzia est la seule initiée à avoir été réinscrite au programme après un premier échec.

Jadzia'nın üyeliğinden çok daha öncesine ait.

Bien avant que Jadzia ne soit initiée.

Jadzia, belki hala burada geçirdiğin zamanla ilgili çözmen gereken bazı sorunlar vardır.

- Je l'espère. Vous avez peut-être encore des angoisses liées à votre séjour ici.

Sakin ol, Jadzia.

Doucement.