Jaggers tradutor Francês
65 parallel translation
Adım Jaggers. Londra'da avukatlık yapıyorum.
Je m'appelle Jaggers, je suis avocat à Londres.
Bay Jaggers ile görüştüm Pip. Her şeyden haberim var.
J'ai vu M. Jaggers, il m'a tout raconté.
Hayır Bayan Havisham. - Bay Jaggers da koruyucun olmuş.
M. Jaggers est ton tuteur.
Affedersiniz. Acaba Bay Jaggers burada mı?
M. Jaggers est là?
- Evet, benim. Bay Jaggers odasında beklemenizi istedi. Bu taraftan lütfen.
M. Jaggers vous demande de l'attendre chez lui.
- Günaydın Bay Jaggers. İşini hemen halledelim.
On va bientôt vous installer.
- Evet Bay Jaggers. Paraya gelirsek...
Ensuite, l'argent :
- Şüphesiz Bay Jaggers.
C'est indéniable.
Bay Wemmick, Bay Jaggers ile ilgili ne düşüneceğime karar veremedim.
Je ne comprends pas bien M. Jaggers.
- Sağ olun Bay Jaggers.
Merci, M. Jaggers.
Yaşam masraflarım mı Bay Jaggers?
Sur quel pied?
- Şey... Bir sakıncası yoksa size birkaç soru sormak içimi rahatlatacak.
En effet, M. Jaggers, si ce n'est pas interdit.
Her zamanki gibi çok dakiksin Jaggers.
Ponctuel comme toujours, Jaggers!
Bayan Havisham Estella'yı görmemi istemiş Bay Jaggers.
Mlle Havisham voulait que je voie Estella.
Adı "J" ile başlayıp Jaggers olan... bu avukatı tutan kişi olarak...
Etant l'employeur de l'avocat "J"... comme Jaggers...
Benden ve Bay Jaggers'tan başka kimse yoktu.
Moi seul, aidé par M. Jaggers.
Bay Jaggers'ın bununla bir ilgisi yok.
Jaggers n'a rien à y voir.
Jaggers bize yardım edecektir, bu durumdan kurtulacağız.
Jaggers va vous en sortir!
Bay Jaggers... bir çocuk var.
M. Jaggers, il a un enfant.
- Olduğunu biliyorum... ve dahası Bay Jaggers, bunu siz de biliyorsunuz.
Je sais qu'il y en a un... et vous le savez aussi!
Getiriyorum Bay Jaggers.
Je le fais.
Jaggers soyumun nereden geldiğini Bentley Drummel'a anlattıktan sonra... beni karısı olarak kabul etmek istemedi.
Quand M. Jaggers a dit à Bentley Drummel qui étaient mes parents, il n'a plus voulu m'épouser.
Şu kalabalığa bakın, hepsi gece boyunca masada olduğuma ahitler.Şansıma gelince 1972den beri kimse bu kadar kazanamamısa bu benim suçum değil.
Tous ces gens peuvent témoigner de ma présence. J'ai eu un comportement impeccable. Quant à ma chance, je crois que personne n'en avait eue autant à Monte-Carlo depuis Joseph Jaggers qui a fait sauter la banque en 1872.
Bay Jaggers'ın ofisi nerede? İlk ben geldim.
Le bureau de M. Jaggers?
Merhametli olun!
Ayez pitié, M. Jaggers!
Evet, Bay Jaggers.
Oui, M. Jaggers.
Böbrek turtası, Bay Jaggers.
Tourte aux rognons, M. Jaggers.
Neden Bay Jaggers onu saklıyor?
Pourquoi M. Jaggers la garde?
Hatırlanmak istedi. Jaggers'da son dileğini gerçekleştirdi.
Il voulait être remémoré, Jaggers a honoré son souhait.
Ve bir sefer Jaggers nereden olduğunu söylemişti... ve orada Satis evine bir bağlantı vardı, sen olduğundan emindim.
Et quand M. Jaggers m'a dit d'où vous veniez et qu'il y avait un lien avec Satis House, c'était certain.
Bay Jaggers seninde ailenden kesildiğini söyledi.
M. Jaggers dit qu'on vous a coupé les vivres.
İlk olarak, o Jaggers denene gittim.
D'abord, je suis allée voir ce... Jaggers.
Ben sadece kendim ile Bay Jaggers olacağız sanmıştım.
Je pensais me retrouver seul avec M. Jaggers.
Yok, Bay Jaggers.
Non, M. Jaggers.
Bu çok nazikçe bir davet, Bay Jaggers.
Je vous remercie pour votre aimable invitation, M. Jaggers.
Bay Jaggers, haksızlık ediyorsunuz.
M. Jaggers, c'est injuste.
Tanrı aşkına, Jaggers, beni böyle şeylerle rahatsız etme.
Ne venez pas m'ennuyer avec de telles bagatelles.
Bay Jaggers'ı görmek için katipten bir randevu al.
Prenez rendez-vous avec M. Jaggers auprès des clercs.
Bu Bay Jaggers'a danışmak istediğim bir şey değil.
Je ne souhaite pas en discuter avec M. Jaggers.
Kimse Jaggers'dan daha uygun değildir.
- Pas plus adéquat que Jaggers.
Bu Bay Wemmick, Jaggers'ın baş katibinin tavsiyesi mi?
C'est le conseil de M. Wemmick, premier clerc de Jaggers?
Jaggers'ı tanıyor, nerede yaşadığını, senin hakkında her şeyi biliyor. Dinle.
Il connaît Jaggers, sait où vous habitez, votre vie.
Bırak konuşsun, Jaggers.
- Laissez-le parler, Jaggers.
Belki Bay Jaggers karşı çıkmıştır.
M. Jaggers a peut-être émis une objection.
Belki de Jaggers konuştu.
Jaggers a pu parler.
Bana ailem hakkındakileri Jaggers anlattı.
C'est Jaggers qui m'a appris pour ma famille.
- Evet Bay Jaggers.
Attendez ici.
Bu, daha uzun yıllar sürecek mi Bay Jaggers?
Ce sera-t-il long?
Pip, Bay Jaggers seni bekliyor.
Pip, M. Jaggers vous attend.
Jaggers beni raporla bildirdi.
Jaggers m'envoyait ses rapports.
Hayır, Jaggers onu korudu.
- Non, Jaggers la défendait.