Jahel tradutor Francês
43 parallel translation
Bir gece Jahel yanıma geldi.
EMILIO VALENZUELA Interview - 4 jours avant
Yukarıda doktorla poker oynuyordum. Bana "Baba gel" dedi.
Un soir, Jahel vient me voir, je jouais aux cartes avec Doc, elle me dit : " Papa, viens,
Selam Jahel.
Salut Jahel.
Jahel, burada ne yapıyorsun?
Que fais-tu ici?
Ne oldu Jahel?
Qu'y a-t-il, Jahel?
Jahel değilim.
Pas Jahel.
Ben Jahel değilim.
Ce n'est pas Jahel.
Emilio, Jahel daha önce böyle bir şey yapmış mıydı?
Emilio, était-ce déjà arrivé à Jahel?
Eğer Emmet, Jahel başka bir şey söylerse beni telsizle ara.
Si Emmet... Si Jahel parle encore, appelle-moi.
Sence gerçekten Emmet seninle Jahel'in üzerinden mi konuştu? Öyle olduğunu biliyorum.
Tu crois vraiment qu'Emmet a parlé à travers Jahel?
Jahel, onu bırakmalısın.
Jahel... Tu dois le laisser partir.
Bir şey, biri beni yakaladı.
Jahel. Quelque chose... Quelqu'un m'a attrapée.
Jahel.
Jahel?
Jahel onun lanetlendiğini söyledi. Onu tekneden atmamız gerektiğini söyledi.
Jahel dit qu'il amène le mal, qu'on devrait le jeter par-dessus bord.
Görmüyor musun?
Ne voyez-vous pas? Jahel?
Sence gerçekten Emmet seninle Jahel'in üzerinden mi konuştu?
Tu crois vraiment qu'Emmet a parlé à travers Jahel?
Jahel, onu bırakmalısın.
Tu dois le laisser partir.
- Jahel!
Jahel.
Anne, babamı bulmayı istediğini biliyorum ama eğer Jahel Morcegolarla ilgili haklıysa Emilio'yu hemen Magus'a götürmeliyiz.
Maman, je sais que tu veux retrouver papa. Mais si Jahel a raison pour les Morcegos, on doit ramener Emilio au Magus au plus tôt.
Jahel, telsizle yardım çağırmayı dene.
Essaie la radio. Lance un appel au secours.
- Jahel? !
Jahel?
- Emilio!
Jahel!
Jahel nerede?
Où est Jahel?
Jahel benimle birlikte.
Ici, avec moi.
Jahel bana mutfaktan çelik tel getir.
Jahel, va chercher de la laine d'acier à la cuisine.
Jahel, bu bizim yapabileceğimiz bir şey değil.
Jahel. On ne peut pas faire ça.
Jahel, bunu yapabilir misin?
Jahel. Tu peux le faire?
Jahel Lincoln için bir kapı açtığında onunla beraber başka bir ruh daha gelmiş.
- Non, non. Quand Jahel a ouvert la porte pour Lincoln, ça a permis à un autre esprit d'entrer avec lui.
Jahel?
Jahel?
- Jahel.
Jahel.
Jahel, yardım et.
- Voilà.
Onu oturt.
Jahel, aide-le à s'asseoir.