Jakarta tradutor Francês

Jakarta'daki cüzzamlı çocuklara ördüğüm eldivenler bitti sayılır.

- J'ai presque terminé mes gants pour mes petits lépreux de Jakarta.

Cakarta.

Jakarta.

Kumar, Cakarta ofisinden.

Kumar, du bureau de Jakarta.

Hayır patron, Cakarta'dan.

Non, de Jakarta, patron.

Bir düşünce zihninden geçerken, Cakarta'daki en kısa yolculuğu yaşıyorsundur...

Le parcours d'une idée est le moins long des parcours de Jakarta.

Kısacası Cakarta, soruların cevaplardan çok daha fazla olduğu bir şehir... Fakat kesin olan birşey var : Sukarno'nun Komünist P.K.I... ile sağcı ordu arasındaki konumu... her saat giderek daha belirsiz hale geliyor.

À Jakarta, les questions sont plus nombreuses que les réponses... mais une chose est certaine... la position acrobatique de Sukarno entre les communistes... du P.K.I. et l'extrême droite militaire... semble à chaque instant plus précaire.

Ben Guy Hamilton, A.B.S. News, Cakarta.

C'était Guy Hamilton à Jakarta pour A.B.S. News.

Guy Hamilton, Cakarta.

Guy Hamilton à Jakarta.

Bu gerçek Cakarta.

C'est le vrai Jakarta.

Bayanlar ve baylar, bu akşam Cakarta'ya dönecek olanlar için... sokağa çıkma yasağı saatinin yaklaştığını hatırlatırım.

Mesdames et messieurs, je me permets de rappeler à ceux... qui rentrent ce soir à Jakarta que l'heure du couvre-feu approche.

Cakarta'daki herkes...

Tout le monde à Jakarta...

Meslek : Askeri Ateşe Yardımcısı... Britanya Elçiliği, Cakarta.

Occupation : assistante de l'attaché militaire... de l'ambassade d'Angleterre à Jakarta.

- Eğer P.K.I. yönetimi ele geçirirse... Cakarta'daki tüm Avrupa'lıları katledecekler.

- Si le P.K.I. prend le dessus... ils massacreront tous les Européens de Jakarta.

"Cakarta'daki en iyi yemekler, yaşlı adam."

"C'est la meilleure cuisine de Jakarta, mon vieux!"

Ben Guy Hamilton... Komünist P.K.I. tarafından bir darbe... girişiminin yapıldığı Cakarta'dan bildiriyorum.

Ici, Guy Hamilton... qui vous parle de Jakarta, où une tentative de coup d'état... du parti communiste P.K.I...

Onu Jakarta'da, 2053'de göreceğim.

Je le verrai à Jakarta, en 2053.

Ben Jakarta'da doğdum.

Je suis née à Jakarta.

Berlin Munzer-Dietch ve Jakarta'da kimyasal silahlar ve zehirli atıklar.

Munzer-Dietch à Berlin, Jakarta. Armes chimiques et déchets toxiques.

"İstismar Sineması" ında bu hafta Siyakula, ardından Siyahkeştayn ve Blotre Blame'in Gündüzfeneri.

Cool. Mais avant, ceci. C'est l'aube, à Jakarta.

Jakarta'da problem mi var?

- Tes problèmes avec Jakarta, c'est réglé?

Peki ya Jakarta'da ki satıcı?

- Bibiane, qu'est-ce qui arrive avec ton fournisseur de Jakarta?

Jakarta ile..

- J'ai eu un problème avec un transporteur.

.. Manila arasındaki nakliyeci berbat, sonra bir de müşteriler...

Je règle le transporteur de Jakarta à Manille ; après, j'ai les douanes...

Jakarta'da halletmem gereken bazı şeyler var.

Il faut que j'aille régler des trucs à Jakarta.

Cakarta'da sayısız çocuk, çöp yığınları içerisinde çalışmaktadır.

De nombreux enfants travaillent à la décharge aux abords de Jakarta.

Hangi radyo istasyonunu dinliyorsun, Jakarta mı?

Tu reçois toutes les stations à Jakarta?

Jakarta'ya gidiyorum.

Je vais à Djakarta.

Jakarta, Endonezya'ya bir kargo uçuşu ayarlayın.

Préparez un vol cargo pour Jakarta, Indonésie.

Bir grup Jakarta'da bir iblis kliğini yok etmiş.

Hmm. Un groupe d'entre eux a volé une cabale de démon à Jakarta.

Jakarta'yı arayıp şikayet mi edeceksin?

Tu vas les appeler à Jakarta?

21. asırda, Pekin, Amman, Yeni Delhi, Santiago, Cakarta, Meksiko Lima ve daha birçok şehrin etrafındaki içme suyunu ve su kaynaklarını kurutacağını hayal etmek o kadar da gerçek dışı değil.

Il n'est pas impossible d'imaginer qu'au 21eme siècle, des villes comme Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico, Lima, et beaucoup d'autres, boiront et utiliseront completement les eaux qui les entourent.

Burada Ari Consul'la buluşmasını görüyorsun, Jakarta'dan bir biyolog. Şu an hayatının geri kalanını, yasadışı biyolojik silahlar imâl ettiği için hapiste geçiriyor.

Le voici avec Ari Consul, un biologiste de Djakarta qui est en prison à perpétuité pour la fabrication illégale d'armes biologiques.

Cakarta'daki kaza ve mekik felaketi için görevlendirilmiştim.

J'ai enquêté sur l'accident de Jakarta et sur le crash de la navette.

Jakarta örgütünün bu merceği istediğine dair bilgi edindik.

On a compris. La faction de Jakarta veut acheter la lentille.

Sadece bil diye söylüyorum, Endonezya'nın başkenti Jakarta'dır. "Sana hiç gösteremediğim aşkım için, yeter ki benden vazgeçme" "Söylediğim her kelime doğru"

Just so you know Jakarta is the capital of Indonesia.

Otoriteler 4.5 kiloluk ölümcül biyolojik silahın Cakarta'daki Endonezya Cihad Ordusu'na gönderildiğini açıkladılar.

Les autorités disent que 4,53kg d'armes biologiques mortelles étaient destinées au jihad indonésien à Jakarta.

- Cakarta'ya hiç gittin mi?

- Êtes-vous déjà allé à Jakarta?

Benimki evim Cakarta'da, burada değil.

La mienne est à Jakarta, pas ici.

Sen Jakartha mısın?

Vous êtes Jakarta?

Belgelere göre bu bölümde Jakarta dan gelen elektronik malzeme yüklüymüş.

Le bon de livraison de ce container indique qu'il a été chargé en matériel électronique à jakarta.

Londra, Martinik, Cakarta, Dakar...

- Londres, Martinique, Jakarta, Dakar.

Jakarta geliyor!

Jakarta arrive!

- "Hazırlan İngiltere, Jakarta geliyor" Henüz vazgeçilmedi mi?

"Prépare-toi Angleterre, Jakarta arrive." - C'est pas fini?

Başbakan'ın oğlunu tehdit etmek, "Jakarta geliyor".

Les menaces contre le fils du Premier Ministre, "Jakarta arrive."

Ayrıca bu "Jakarta geliyor" tehdidine sarmış durumdalar.

Ils parlent aussi de la menace : "Jakarta arrive".

Latin Amerikalı uzmanlar "Jakarta geliyor" söylemini daha önce görmüşler.

Les spécialistes d'Amérique Latine ont déja vu "Jakarta arrive" auparavant.

"Jakarta geliyor" Latin Amerika'dan alıntıladığın bir cümle.

"Jakarta arrive" Une formule qui vous vient d'Amérique Latine?

Az önce Michael Collingwood'dan bir mesaj aldım,... Jakarta gezisinin kesinleştiğini bilmeni istiyor.

Je viens juste d'avoir un appel de Michael Collingwood, il voulait que vous sachiez que le séjour à Jakarta est finalisé.

Jakarta'ya gidiyordum.

Je me rendais à Djakarta.

- Jakarta.

- Jakarta.

- Evet. "Ja viene Jakarta."

- "Ja viene Jakarta."