Jeeves tradutor Francês
52 parallel translation
Üniforması Jeeves'den.
Un uniforme de chez Jeeves!
G.'ye diğer paltomu hazırlamasını söylemiştim.
J'avais demandé à Jeeves de préparer mon autre manteau.
Jeeves, hanıma doktor geldiğini haber ver. Ve onun Galler Prensi'nin dostu olduğunu söyle.
Prévenez madame que le docteur est là et qu'il est proche du Prince de Galles.
Jeeves, dediğin doktor geldi.
Jeeves vous a prévenue?
Dön bakalïm usak.
Tourne-toi, Jeeves.
- Üzgünüm, Jeeves.
- Pardon, Nestor.
Birçok uşağın adının Jeeves olduğunu farkettiniz mi?
Plein de majordomes s'appellent Jeeves.
Aslında bir bebeğe Jeeves ismini koyduğunuzda, geleceğini de şöyle böyle ayarlamışsınız demektir, değil mi?
Je pense que baptiser un bébé Jeeves, c'est gâcher son avenir, vous ne trouvez pas?
- Sen de mutlu musun Jeeves?
- T'es heureux, Firmin?
Sessiz ol uşak.
Ne nous annoncez pas, Jeeves.
Kes artık, Jeeves.
La ferme, Jeeves.
İnancına çok fazla güveniyorsun, Gives.
Vous êtes bien optimiste, Jeeves.
Güzel takım, kahya.
Beau costume, Jeeves.
- Teşekkür ederim, Jeeves.
- Merci, tu t'es vu?
Las Vegas, Jeeves.
Las Vegas, James!
O ve Jeeves, yeni, modern ilişkilerinde çok mutlu görünüyorlar.
Ils ont l'air très heureux, lui et Jeeves.
Lütfen çalkalanmış olsun, karıştırılmış değil Jeeves.
Remué, pas agité, s'il vous plait, Jeeves
- Bütün uşakların adı Jeeves sanırdım.
Je croyais que tous les maîtres d'hôtel s'appelaient Jeeves
Söyle bakalım Jeeves, bu evin parçası mısın yoksa Efendi Bruce parti vereceği zaman mı seni tutuyor?
Vous travaillez ici à plein temps, ou maître Bruce ne vous engage que pour les fêtes?
Nette olduğuna göre, Jeeves'e utançtan ölmenin ne kadar sürdüğünü sorabilir misin?
Tant que tu y es, peux-tu chercher en combien de temps on meurt de honte?
Jeeves'e sormayı unutma.
Je chercherai sur "Ask Jeeves".
En yakın bara çek Jeeves.
Et que ça saute! Réfléchis-y.
Gidiyoruz!
En avant, Jeeves.
AskJeeves mi?
Ask Jeeves?
Farkında mısın bilmiyorum ama, Jeeves, senin çekik göz çetesi benim için son derece değerli bir şeyi aldılar.
Sais-tu, Jeeves, que tes associés bridés m'ont volé quelque chose auquel je tenais beaucoup.
"Jeeves'e sor" jakuzilerin, spermler için mükemmel ısıda olduğunu söylüyor.
Sur le net, ils disent que le jacuzzi est parfait pour le sperme.
Ben prensesim sen de Jeeves, benim uşağım.
Je suis la princesse et tu es mon valet.
Uşağım Jeeves'i kaybettim.
Moi, Ambrosio m'a quittée.
Kardeşi Jeeves, Darwin kardeş kodeste, anladın mı?
Ses frères Jeeves et Darwin sont en prison.
Sıkıntısına katlanacağız ha, Jeeves?
On fera sans, hein, Jeeves?
Gerçekten? Yine mi "Jungle Jeeves"?
Encore "Jungle Jeeves"?
"Ask Jeeves," millet?
"Ask Jeeves," quelqu'un d'autre?
Jeeves, ben rokforlu göbek salata alsam olur mu?
Pourrais-je avoir de la salade à coté de mon bleu?
- Gerçekten öyle mi, Jeeves?
- C'est vrai, Jeeves?
Haydi ama, Jeeves.
Allez, Jeeves.
Sağ ol, ahbap.
Merci, Jeeves
- Bilmem. "Ask Jeeves" te arat.
- Je ne sais pas. Demande à Jeeves.
Kızı çok zeki, Jeeves.
Sa fille est brillante, Jeeves.
Burası Ask Jeeves bile değil, Han.
Ce n'est même pas Ask, Han.
Jeeves, şehre bırakabilir misin bizi?
Donc, Jeeves, On ne pourrait pas nous reconduire en ville, par hasard? Bien.
Tamam, Jeeves, o geri döndü.
Ça va aller, Jeeves, il est rentré.
- Ne var? Jeeves, som altından zeplinim nerede?
- " Où est mon dirigeable en or massif?
Havaalanına götür bizi, Jeeves.
À l'aéroport, chauffeur!
Jeeves.
Jeeves.
- Evet komutanım Jeeves.
C'est compris? Oui monsieur, Jeeves.
Ya da Jeeves'e sorarım.
Je peux demander à Internet.
Amerika'daki kadınların yarısı saçlarını "The Rachel" modelinde kestiriyor ve herkes "Ask Jeeves" denilen bir web sayfasına yatırım yapıyor.
La moitié des femmes en Amérique porte la coupe de cheveux appelée La Rachel, et tout le monde investit dans un site web appelé "Ask Jeeves".
Çünkü Jeeves'e değil, İsa'ya sormak için buradayız!
On n'est pas là pour demander à Jeeves, mais demander à Jésus.
Dinle Jeeves...
- Bon, Jeeves...
Hayatının hatası olabilir.
Au bar le plus proche, Jeeves.
Jeeves.
- Ambrosio.