Jeju tradutor Francês
95 parallel translation
Jeju Adası valisi benden hoşlandı ben de onunla birlikte Seul'e geldim.
Le Gouverneur de l'île de Jeju m'a aimée et je suis allée à Séoul avec lui.
'Jeju Adası'
"Ile Jeju"
Neden Jeju Adası'na gitmiyorsun?
Pourquoi ne pas aller sur l'île Jeju?
Jeju mu?
Jeju?
Club-Med bize Jeju adasında bedava tatil biletleri gönderdi.
Le Club Med nous a envoyé des bons gratuits pour des vacances à Cheju.
Jeju Adası sadece 1 saatlik mesafede.
Il y a une heure de trajet pour l'île de Jeju.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda içimde çok garip duygular hissettim.
La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange.
Jeju Adası Tatili
Voyage pour l'île Jeju.
Jeju Adası'na 4 günlük tatil kazandınız.
Vous avez gagné un voyage de 4 jours pour l'île de Jeju.
Jeju Adası'nda tatildeyiz!
On est en vacances à Jeju Island.
Jeju Adası harika olurdu.
Pourquoi pas sur Chejudo?
Jeju Hanım'ın çatısı akıyor.
Le toit de Mme Jeju fuit.
Hepimiz Jeju Hanım'ın çatısını onaralım.
Allons réparer le toit de Mme Jeju.
Yeosu Hanım ölüyor!
Mme Jeju est en train de mourir.
Peki, neden Yeosu Hanım Jeju Hanım'a bu kadar eziyet ediyor?
Mais pourquoi Mme Yeosu est si dure avec Mme Jeju?
O kuma, Jeju Hanım.
C'est Mme Jeju.
Jeju Adası'nda dayımın bir oteli var.
Mon oncle dirige une boîte sur l'île de Jeju.
Jeju Adası'na kampa gidiyoruz.
Nous allons partir nous entrainer sur l'île de Jeju.
Jeju Adasından kiremit balığını dene.
Goûte le poisson de l'île de Jeju.
Seul ve Jeju Otelleri bugünden itibaren iki günlüğüne Japon işadamlarını ağırlayacak.
Masamune-kun! d'accord? Ouais.
Yarın, yüksek basınç Sarı Deniz'e doğru ilerleyecek. Jeju Adası ve Güney Jeolla Bölgesi'nde...
Demain, une zone de haute pression arrivera depuis l'ouest...
Değil. Jeju adası, Jeju adası, Jeju adası...
Non...
- Yeo Eui Do. - Jeju adası!
- L'île de Yeo Eui.
İşte! Jeju adası!
C'est l'île de Jeju!
Jeju adasındayken söylemiştim. Yönetmen senden hoşlanıyor.
Je vous l'ai dit sur l'île de Jeju que votre directeur vous aime.
Jeju adasından beri her gün onu arıyorum fakat telefonuna cevap vermiyor.
Je l'ai appelé tous les jours sur l'île de Jeju mais il n'a jamais répondu.
Jeju adasında romantik tur yapılamadı diye ne kadar üzüldüm biliyor musun?
Savez-vous à quel point j'étais contrarié que notre escapade romantique sur l'île de Jeju ait été gâchée?
Jeju adasında girdiğiniz o bahsin benim hakkımda olduğunu söylemiştiniz.
Lorsque vous avez fait un pari sur l'île de Jeju... Vous avez dit qu'il me concernait.
Önce Jeju adasında sonra karakolda ve son olarak bugün oldu.
La première fois à Jeju, puis au poste de police, et enfin aujourd'hui...
Bedenlerimiz değiştiği akşam, polis karakolunda....... ve bugün de yağmur yağıyordu.
La veille au soir à Jeju, au poste de police, et aujourd'hui. Il a plu à chaque fois.
Tatil yeri Jeju adası olacak.
La destination pourrait être l'île Jeju.
Hallyu yıldızımız Jeju adasına neden gitti?
Pourquoi ma star Hallyu est-elle allée à Jeju?
Onu az önce aradım. Jeju adasında olduğunu söyledi.
Je viens de parler avec lui, il m'a dit qu'il était sur l'île de Jeju.
Tayland'da değil de Jeju'da mı olduğunu söylüyorsun?
Il n'est pas en Thaïlande, mais à Jeju? Vaurien!
Üzülmüş olmalısınız! Choi Woo Young, bu şapşal Jeju'ya kaçmış.
Choi Woo Young, ce vaurien, s'est enfui sur l'île de Jeju.
Jeju Adası mı?
- Jeju? - Pourquoi Jeju?
Jeju Adasında.
Sur l'île de Jeju!
Tayland planını erteleyip, klip çekim ekibiyle Jeju Adasına gideceğim.
On va laisser tomber la Thaïlande et envoyer l'équipe sur l'île de Jeju.
Kazananların ödülü Jeju Adasında gerçekleştirilecek.
Le lieu de notre concours se situe de toute façon sur l'île de Jeju.
Oska'nın klibi bu ve çekim yeri Jeju adası.
Il s'agit du clip d'Oska. Filmé sur l'île de Jeju. Oska?
Uçak biletim olsa, Jeju'ya giderdim!
Si j'avais de l'argent pour un billet, je les aurais suivis.
Şu an Jeju polis karakolunda.
Il est au poste de police de Jeju.
Bu yüzden Jeju adasına 3. galibimizi göndermeye karar verdik.
C'est donc la gagnante de la troisième place qui a été choisie. Pardon?
Onu Jeju'ya yollarsak, ne dileğimiz varsa...
Elle a dit que si nous l'envoyions à Jeju, rien ne lui ferait plus plaisir... Non!
Jeju adası hapishanesindeki yemekler iyi miydi?
Tu as aimé la nourriture de la prison de Jejudo *?
Jeju adası, Jeju adası...
- L'île de Jeju.
Evet, Jeju adası
J'ai gagné! J'ai gagné!
- Han Tae Ssun, Jeju adasındaymış.
Attends.
- Jeju Adası mı?
Han Tae Sun est à Jejudo.
Jeju Adasına değil, Tayland'a gitti!
Pas à Jeju, en Thaïlande.
Ben de Jeju Adasına gidiyorum!
[Je viens aussi! Jeju! ]