Jeong tradutor Francês
331 parallel translation
Go Seon-ae, Wang Sook-rang Kang Seok-jae, Lah Jeong-ok
Ko Suneh, Wang Sookrang Kang Sukjae, La Jungock
Park Joon-ho Senaryo : Kim Jeong-sook
Jeon Eungoo, Kim Daehee
BASED ON THE NOVEL BY : JANG Jung-II SCREENPLAY BY :
D'après le roman de JANG Jeong-Il Adaptation :
Teğmen Park Hyun-jun ve Bayan Kim Jeong-Min
Sergent Park Hyun-jun et Mademoiselle Kim Jeong-Min
Jeong-Min, büyükbabanı çok üzüyorsun.
Jeong-Min, ton grand-père est juste inquièt.
Jeong-Min....
Jeong-Min....
Teğmen Lee Han-suk, Bayan Kim Jeong-Min'in emirlerine hazırdır, komutanım!
Sergent Lee Han-suk à Mademoiselle Kim Jeong-Min! Salutations!
Bayan Kim Jeong-Min!
Mademoiselle Kim Jeong-Min!
Yoo, Jeong Ho
YOO Jung-ho
Jeong-kook, ben birine âşık oldum.
Jeong-kook, je suis amoureux.
Jeong Woong-in
Jeong Woong-in
Producer LEE Jeong-ho.
Producteur : LEE Jeong-ho
Yoo-Jeong'ımızı Kanadaya götürüyoruz.
J'emmène notre Yoo-Jeong au Canada.
Ha-Young Jeong-Woo Mutlu Yüzüncü Gün.
Ha-young Jeong-woo. 100 jours.
Ölmek mi istiyorsun?
PARK Jeong-woo! Tu veux mourir?
Park Jeong-Woo da kim?
Qui c'est ce fichu PARK Jeong-woo?
- Jeong Yongjin Recorder
- Jeong Yongjin Studio
Jeong-hwan!
Jeong-hwan!
Lee Jeong-hwan!
Lee Jeong-hwan!
Lee jeong-eun, çabuk üzerini değiştir.
Lee Jeong-eun, change-toi vite!
Jeong-eun!
Oh, Jeong-eun!
Jeong-eun döndü.
Papa, devine qui est là?
Jeong-hwan'a tahsile gittiğimi söylediğin ve... odamdan beni atmadığın için teşekkürler.
Merci d'avoir dit à Jeong-hwan que j'étais partie étudier à l'étranger, et d'avoir laissé ma chambre telle qu'elle était.
Jeong-hwan çarşamba günü kiliseye gidecek, o sırada gidebilirsin.
Tous les mercredis, Jeong-hwan va à l'église, alors va-t'en.
Jeong-eun!
Jeong-eun!
Nakil için uygun musun, bilmek isterim, Jeong-eun.
J'aimerais savoir si votre moelle est compatible, Jeong-eun.
Ya, Jeong-hwan?
Et avec Jeong-hwan?
Jeong-eun'un arkadaşıyla geldim.
Je suis venu avec l'ami de Jeong-eun. Hein?
Jeong-eun benden bahsetti mi, bilmiyorum, adım Park Chang-won.
Jeong-eun n'a pas dû vous parler de moi. Mon nom est Park Chang-won.
Jeong-hwan çok sevimli.
Jeong-hwan est très mignon.
Jeong-eun ondan öyle çok söz ederdi ki, merak etmiştim.
J'avais envie de le voir, vu que Jeong-eun parlait souvent de lui.
Sen ve Jeong-eun iyi anlaşıyor musunuz?
Dites-moi! Vous vous entendez bien avec Jeong-eun?
yoksa Jeong-eun'u bazı şeyler yapmak için yalvarttırırız.
Ou bien, il pourrait arriver quelque chose de regrettable à Jeong-hwan.
Jeong-eun'un baldırıma sapladığı bıçak bu.
Voici le couteau que Jeong-eun m'a planté dans la cuisse.
Jeong-eun, ampulu çıkaramıyorum!
Jeong-eun, je n'arrive pas à enlever l'ampoule!
Jeong-hwan'ın da canı yanmasın.
Mais ne mêle pas Jeong-hwan à ça!
Jeong-hwan'a kim bakacak?
Qui va alors s'occuper de Jeong-hwan?
Tek gözlü sakat babası yüzünden Jeong-hwan'ı öteki çocukların diline düşüren ben değilim.
Les autres enfants doivent se moquer de lui, parce qu'il a un père borgne.
Jeong-eun...
Jeong-eun...
Jeong-hwan, bunu iç.
Jeong-hwan, bois ça!
- Jeong hwan!
Jeong-hwan! Oui.
Jeong-eun'la konuştun mu?
Tu as parlé avec Jeong-eun?
Jeong-eun.
Jeong-eun!
Senin de Jeong-hwan'a söyleyemediğin şeyler var, değil mi?
Vous aussi, vous ne voulez pas que Jeong-hwan sache quelque chose!
Uyan!
Jeong-eun!
Jeong-eun'u rahat bırakmanı istiyorum.
J'espère juste que vous allez laisser Jeong-eun tranquille.
Lütfen, Jeong-eun'u rahat bırak.
Je vous en supplie. Laissez Jeong-eun tranquille.
Jeong-eun Polis Şefiyle düzüştükten sonra bunu düşüneceğim.
Une fois que Jeong-eun aura baisé avec l'adjoint du commissaire de la police, je prendrai le temps d'y réfléchir.
Jeon Eung-joo, Kim Dae-hee, Jeong Hyo-seob
Kim Jeongsook
Yönetmen : LEE, Jeong-Hyang
Ecrit et réalisé par Lee, Jeong-Hyang
Park Jeong-Woo!
Quoi?