Jervis tradutor Francês
85 parallel translation
Bu Dedektif Jervis, benim adım da Brunskill.
Voici l'inspecteur Jervis, je m'appelle Brunskill.
Edindiğimiz bilgilere dayanarak Dedektif Jervis ile birlikte Bay Rearden'ı otelinde görmeye gittim.
Après avoir reçu des informations, je suis parti avec l'inspecteur Jervis pour voir Rearden à son hôtel.
Bruce, Jervis Tetch'i hatırlarsın.
Bruce, vous vous souvenez de Jervis Tetch.
Bu gerçekten sürpriz oldu, Jervis.
Je n'en reviens pas, Jervis.
Beni size iyi bir ders vermeye zorlamadan yolunuza gidin.
Déguerpissez ou je vous donne une bonne leçon. Jervis, non.
Jervis, hayır. Bu senin cenazen olacak, çatlak çocuk.
T'es un homme mort, vieux fou.
Jervis, dün gece beni neşelendirdiğin için sağ ol.
Oh, Jervis, merci encore de m'avoir remonté le moral hier soir.
Jervis, elin.
Jervis, votre main.
Marcia'yı ya da Jervis Tetch'i gördün mü?
Avez-vous vu Marcia ou Jervis Tetch?
Ve insan zihnini çarpıtmayı Jervis Tetch, yani "Mad Hatter" dan daha iyi kim bilebilir.
Et qui sait fausser l'esprit humain mieux que Jervis Tetch, le Chapelier fou.
Şu andan itibaren Jervis Tetch'in sadece güzel, dürüst bir hayatın hayalini kurmasını sağlayacak bir şey.
Une chose pour que Jervis Tetch ne rêve que d'une bonne vie honnête, dorénavant.
Uyan, Jervis.
Réveillez-vous, Jervis.
Burada küçük bir parti vereceğiz davetiyeler de Jervis'de.
Nous allons organiser une petite fête. Et le vieux Jervis s'occupe des invitations.
Bay Jervis, yargıcın davayı tartışmama emri hâlâ geçerli.
Mr Jervis, vous êtes encore tenu au secret concernant l'affaire.
Hatırlasana, Jervis odanın çok sıcak olduğunu söylüyordu.
Jervis se plaignait d'avoir trop chaud. Il a ouvert la fenêtre.
Jervis burada yarı-zamanlı çalışıyor.
Jervis travaille ici à temps partiel.
Jervis, şuna haberi ver de belki bir dakika sessiz olur.
Jervis, donne lui le scoop qu'il la ferme une minute.
Kaçıklara inanmadan önce onları kontrol etmiyor musun? Bu doğru mu, Jervis?
Tu ne vérifies jamais tes affaires à la noix avant de les prendre?
Jervis, hayat dersi 20 : insanlar yalan söyler.
Il s'est volatilisé. Jervis, leçon numéro 20 :
Jervis, iki torunumla birlikte bütün bu olanları görüşmek için bir iki dakika müsaade eder misin?
Jervis, ça vous ennuie si je m'entretiens avec mes petits-fils? Un instant, le temps de débrouiller cette histoire.
Jervis e iyi haberleri verelim.
Donner à Jervis la bonne nouvelle.
Onların suçu değil, Jervis.
- Ce n'est pas leur faute, Jervis.
Jervis, onların buraya gelmelerini biz kabul ettik.
Jervis, nous étions d'accord pour les accueillir.
Jervis!
Jervis!
O burada değil, Jervis.
Elle n'est pas là, Jervis.
Evet, ama Jervis bizim yolumuz bu değil.
Oui, en effet, mais Jervis, ce n'est pas notre méthode.
Başkalarının Jervis gibi hissedip hissetmeyeceğini bilmemiz mümkün değil.
On sait pas si d'autres pensent comme Jervis.
Jarvis.
Jervis.
Ne yazık ki, Bay Jervis, annem evde değil.
Désolé, elle n'est pas là.
Jackie Jervis, Koronet Kayıt. Kartımı vereyim.
Jackie Jervis, Koronet Records.
O ne hakkındaydı? - Ne? - Jackie Jervis.
Putain, de quoi il parlait, Jackie Jervis?
Siktiğimin Jervis'i senin fikrin miydi?
Jervis, c'était ton idée?
Bu yarak Jackie Jervis konuşup duruyor.
Ce connard de Jackie Jervis parle trop.
Jackie Jervis bana bir kasa içki gönderdi.
Jackie Jervis m'a envoyé une caisse de champ'.
Jackie Jervis dallamanın teki.
Jackie Jervis est un con.
Cece'yi tanıyor musunuz? Bu Jackie Jervis bu da Andrea.
Cece, voici Jackie Jervis et Andrea.
Jackie Jervis gelmiş Hannibal'ın etrafında dönüp duruyormuş.
Jervis est au concert, aux basques d'Hannibal.
Hayır. Söyle onu Jervis'ten uzak tutsun. Bir köşede sakso falan çeksin bir şey yapsın. 10 dakikaya orada olacağım.
Non, dis-lui de l'éloigner de Jervis, en le suçant dans un coin.
Hannibal'a mı Jervis'e mi?
Hannibal ou Jervis?
Jackie Jervis salı gecesi onu tekrar dışarı çıkardı.
Jackie Jervis a dîné avec lui.
Jackie Jervis onun yokluğunda bileklerini kesecek.
Jackie Jervis va s'ouvrir les veines.
Şu Jackie Jervis var ya.
Ce Jackie Jervis...
Jervis.
Jervis.
Jervis?
Jervis?
- Jervis?
- Jervis?
Bay Jervis.
Mr Jervis?
Uh, evet.
C'est vrai, Jervis? Euh, oui.
Bu müşterimiz, Jervis Kent.
Voici notre client, Jervis Kent.
Jervis, bebeğim, geçir şuna kelepçeleri.
Jervis, mec, menotte-la.
Jervis'i hallettiniz mi?
- Et pour Jervis?
- Jackie Jervis şu haline bak.
Jackie Jervis!